Within, within переклад
1) в, в межах;
within sight of в межах видимості;
within reach of в межах досяжності;
it is true within limits до певної міри вірно;
to come within the terms of reference ставитися до ведення, до компетенції;
to keep within the law не виходити з рамок закону
within the building всередині будинку;
within doors будинку, в будинку;
hope sprang up within him у нього з'явилася надія
3) не далі (як), не пізніше; протягом;
within a year протягом року; через рік
2. adv вуст. кніжн. всередині;
to stay within залишатися вдома;
is Mrs. Jones within? будинки місіс Джоунз?
3. n внутрішня сторона;
the door opens from within двері відкриваються зсередини
within
переклад з англійської мови на українську мову в інших словниках
► переклад within - Новий великий англо-український словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад within
що знаходиться всередині (конверта, пакета і т. п.)
complaint - додається (до листа) скарга
- протест всередині країни
1. всередині; з внутрішньої сторони
he whitewashed the walls
and without - він побілив стіни всередині і зовні
the door was bolted
- двері були замкнені з внутрішнього боку / зсередини /
those apples are rotten
- ці яблука всередині гнилі
2. в душі, в думках
- бути чистим душею
to keep one's thoughts
- таїти свої думки
he was outwardly calm, but raging
- зовні він був спокійний, але в душі у нього все кипіло
3. театр. за сценою
4. в грам. знач. сущ. внутрішня частина (чого-л.)
of the box is red - ящик всередині червоний
1. 1) знаходження усередині якого-л. предмета або в межах якогось л. обмеженого простору в, всередині
the house - в будинку, всередині
the city - в межах міста
the country - в межах країни
the walls of - в стінах
four walls - а) в чотирьох стінах; б) таємно, таємно
2) в рамках якоїсь л. організації і т. п. в
the committee - в комітеті
3) настрій, душевний стан і т. П. В душі, в розумі, у
him - у нього з'явилася надія
me said - внутрішній голос мені говорив
him - у нього впало серце
oneself - в душі <см. тж. 5>
himself that. - він подумав про себе, що.
2. 1) поширення або знаходження в певних межах не далі за чим, в межах
a few miles of London - в декількох милях від Лондона
a radius of ten miles - в радіусі десяти миль
hearing / call / - в межах чутності
sight - в межах видимості
reach / range / - в межах досяжності
striking range - воєн. в межах досяжності (для нанесення удару)
walking distance of N .. - чи можна звідси дійти пішки до N ..
a mile of the station - на відстані приблизно в одну милю від станції
2) обмеження певними межами в межах, в рамках
reason - в розумних межах
(The) jurisdiction (of) - в межах юрисдикції
(The) law - в рамках закону
the law - дотримуватися закону, не виходити за рамки закону
to live / to keep /
one's means - жити відповідно до достатків
smb.'s duties - входити в чиїсь л. обов'язки
the speed limit! - не перевищує (ті) встановленої швидкості!
his powers - завдання йому під силу
3. тимчасової межа протягом; не пізніше ніж); за
a week - протягом тижня, до кінця тижня
you must answer
three days - ви повинні відповісти протягом трьох днів / в триденний термін /
an order to vacate the premises
twenty-four hours - наказ звільнити приміщення в двадцять чотири години
the letters came
a few days of each other - листи приходили одне за іншим з проміжком в кілька днів
a year of his death - а) (менше ніж) за рік до його смерті; б) (менше, ніж) через рік після його смерті
4. межа точності з точністю до, майже
he will tell you your weight
a pound - він визначить ваш вага з точністю до (одного) фунта
a few months of the same age - різниця у віці між ними всього кілька місяців
one's right (s) - по праву
oneself - а) в межах своїх можливостей; to run well
oneself - бігти без напруги; б) незалежний <см. тж. 1, 3)>
an inch of death - на волосок від смерті
an ace of - на волосок від
an ace of death - він мало не загинув
ін. поєднання см. під відповідними словами
► переклад within - Англо-український технічний словник
переклад within
переклад слів, що містять
within,
з англійської мови на українську мову в інших словниках (перші 10 слів)
Англо-український політичний словник
► переклад within 24 hours of a request
переклад within 24 hours of a request
протягом 24 годин після звернення з проханням
Quotes of the Day
Цитати дня на англійській мові
"Much that passes as idealism is disguised hatred or disguised love of power."
Bertrand Russell
"For the happiest life, days should be rigorously planned, nights left open to chance."
Mignon McLaughlin
"Dreams will get you nowhere, a good kick in the pants will take you a long way."
Baltasar Gracian
"Men can starve from a lack of self-realization as much as they can from a lack of bread."
Richard Wright
Сайт призначений для осіб старше 18 років