Взаімопонятни фінський естонський мови фіни, естонці розуміють один одного

Я живу в Республіці Карелія, м Лубни. У нас живе досить багато фінів. Мій батько фін, а мати росіянка. Я знаю фінську мову. У 1960 році ми сім'єю їздили влітку відпочивати в Естонію (мені було 10 років). Зупинилися на 3 дні в Таллінні. (Тоді писали просто Таллінн). Пішли в готель. Батько запитав по-російськи, чи є вільні місця. Відповіли, що ні. Тоді він запитав по-фінськи. Відразу сказали, що є. Фінський і естонський мови дуже схожі один на одного. Ми з батьком чудово все розуміли, що говорили естонці. Ці 2 мови набагато ближче один до одного, ніж український і український. Нам залишалося тільки освоїти кілька десятків естонських слів, що відрізняються від фінських. Наприклад, слово «де» по-фінськи буде missa (місія), а по естонською kussa (Кусі). Це слово треба знати, щоб запитати, де знаходиться щось. Але не можна питати по-російськи. Зазвичай відішлють зовсім в іншу сторону. Всі (або майже все) естонці знали українську мову. Так що там я вперше зіткнувся, що українських можуть не любити. Купили мені батьки піджак, в якому ходили багато естонців. Потім ми поїхали відпочивати в Пярну на море. Якось підійшли до мене літні українські чоловік і жінка і запитали по-російськи, як пройти туди-то. Я детально пояснив по-російськи. Вони трохи відійшли і я почув, як вони сказали один одному, що вперше їм так докладно відповіли на їх питання. А у нас в Карелії фіни і українські прекрасно спілкуються один з одним по-російськи. Бував я і в Фінляндії у знайомих фінів. українських там прекрасно приймають. Вибачте, що багато написав не з питання. Але так, до відома.

система вибрала цю відповідь найкращим

Чудова відповідь і все, абсолютно все з питання. Велике вам спасибі! - 4 роки тому

пані Моніка [152K]

Фінський і естонський мови, незважаючи на спорідненість, схожі тільки місцями. Я б сказала, що вони схожі, як український і польський: щось розуміємо, щось - ні, якісь слова і вирази мають одне значення, якісь - різний. Естонська мова "втратив" закінчення в словах. На мій погляд, фінська мова мелодичнее. Але у естонського простіше граматика.