Все що бачимо ми видимість тільки одна - думка кожного важливо

1. Багато років міркував я над життям земної.
Незрозумілого немає для мене під Місяцем.
Мені відомо, що мені нічого не відомо! -
Ось остання правда, відкрита мною.

2. Я - школяр в цьому кращому з кращих світів.
Праця мій тяжкий: учитель аж надто суворий!
До сивини я у житті ходжу в підлеглих,
Все ще не зарахований в розряд майстрів.

3. Коло небес засліплює нас блиском своїм.
Ні кінця, ні початку його ми не бачимо.
Це коло недоступний для логіки нашої,
Мірою розуму нашої боротьби не виміряємо.

4. Все, що бачимо ми, - видимість тільки одна.
Далеко від поверхні світу до дна.
Даси несуттєвим явне в світі,
Бо таємна сутність речей - хоч я знаю.

5. Життя йде з рук, насувається імла,
Смерть терзає серця і шматує тіла,
Які повернулися немає з загробного світу,
У кого б мені впорається: як там справи?

6. Океан, що складається з крапель, великий.
З піщинок складається материк.
Твій прихід і відхід - не мають значенья,
Просто муха в вікно залетіла на мить.

7. До народження ти не потребував ні в чому,
А народившись, потребуватиме у всьому приречений.
Тільки скинувши гніт ненаситного тіла,
Снава станеш вільним, як бог, багатієм.

8. У цьому світі ти розумним сливешь? Ну і що?
Всім приклад і рада подаєш? Ну і що?
До ста років ти маєш намір дожити? Допускаю.
Може бути, до двохсот доживеш. Ну і що?

9. Двісті років проживеш або тисячу років -
Все одно потрапиш мурашкам на обід.
В шовк одягнений або в жалюгідні ганчірки одягнений,
Падишах або п'яниця - різниці немає!

10. Сім небес або вісім? По-різному брешуть.
Важливим є те, що мене вони в прах розітруть.
І яка мені різниця: черв'яки в могилі
Або вовки в степу моє тіло зжеруть?

11. Встань і повну чашу налий вранці,
Не горюй про неправду, що панує в світі.
Якщо б в світі законом була справедливість -
Ти б не був останнім на цьому бенкеті.

12. Ми джерело веселощів - і скорботи рудник,
Ми вмістилище скверни - і чисте джерело.
Людина, немов у дзеркалі світ, багатоликий.
Він незначний - і він же безмірно великий.

13. У цьому світі на кожному кроці - пастка.
Я з власної волі не прожив і дня.
За мене в небесах приймають рішення,
А потім бунтарем називають мене!

14. Чи не моляться грішником треба бути -
Веселящимся грішником треба бути.
Так як життя дорогоцінна скінчиться скоро -
Жартівником і насмішником треба бути.

15. Над Землею виблискує небесний Телець.
Приховав друге теля під землею творець.
Що ж ми бачимо на пасовище між тільцями?
Мільйони безмозких віслюків і овець!

16. «Пекло і рай - в небесах», - стверджують ханжі.
Я, в себе заглянувши, переконався у брехні:
Пекло і рай - не Кола в палаці світобудови,
Пекло і рай - це дві половини душі.

17. Кожен молиться богу на власний лад.
Всім нам хочеться в рай і не хочеться в пекло.
Лише мудрець, який гризе задум божий,
Пекельних мук не жахається і раю не рад.

Елементи, природа - лише органи тіла,

Все в єдності проходить написаний шлях.

У цьому замкнутому колі - крути крути -
Не вдасться кінця і початку знайти.
Наша роль в цьому світі - прийти і піти.
Хто нам скаже про мету, про сенс шляху?
Омар Хайям

У цьому світі любов - прикраса людей,
Бути позбавленим кохання - це бути без друзів.
Той, чиє серце до напою кохання не линув,
Той - осел, хоч не носить ослиних вух!
Омар Хайям

О, мудрець! Помиляючись, в сумнівах гублячись,

Не гай провідну нитку розуму!

Якщо низинній похоті станеш рабом -

Будеш в старості порожній, як покинутий будинок.

Хто ти є, де ти є і - куди ж потім?

Навіть геній - творіння вінець і краса -

Шлях земної здійснює за чверть години.

Але в кишені землі і в подолі у неба

Живі люди - поки стоять небеса.

Ми джерело веселощів і скорботи рудник.

ізні соромно за тих, хто сидить і сумує, Ж
Хто не пам'ятає утіх, не прощає образ.
Співай, поки у чанга не лопнули струни!
Пий, поки про камінь посудина не розбитий!

ізнь - пустеля, по ній ми бредём нагішом.Ж
Смертний, повний гордині, ти просто смішний!
Ти для кожного кроку знаходиш причину -
Тим часом він давно в небесах вирішений.

ізнь йде з рук, насувається імла, Ж
Смерть терзає серця і шматує тіла,
Які повернулися немає з загробного світу,
У кого б мені впоратися: як там справи?

найся тільки з гідними дружби людьми, З
З негідниками НЕ знайся, себе не ганьби.
Якщо підлий ліки наллє тобі - вилий!
Якщо мудрий подасть тобі отрути - прийми!

з одним і з ворогом ти повинен бути хороший! І
Хто по натурі добрий, в тому злоби не знайдеш.
Скривдиш одного - наживеш ворога ти,
Ворога обіймеш - друга знайдеш.

скупий гине в жаркому вогні, як злодей.І
Так пророком написано: краще невірний,
Якщо він мусульманина буде щедрий.

з тих, що світ пройшли і вздовж і впоперек, І
З тих, кого Творець на пошуки прирік,
Чи знайшов хоч один хоч що-небудь таке,
Чого не знали ми і що пішло нам на користь?

оли я тверезий, немає радості ні в чому, К
Коли я п'яний, мутніє розум вином.
Але між тверезістю і хмелем є мить,
Яке люблю за те, що життя лише в ньому.

руг небес засліплює нас блиском своїм, К
Ні кінця, ні початку його ми не бачимо.
Це коло недоступний для логіки нашої,
Мірою розуму нашого незміренний.

Радій, невеселі божеволіють.

Світить вічними зірками вічна тьма.

Як звикнути до того, що з мислячої плоті

Цегла виготовлять і складуть будинку!

Чому всемогутній творець наших тел

Дарувати нам безсмертя не захотів?

Якщо ми досконалі - навіщо вмираємо?

Якщо недосконалі - то хто бракодел?

Ніхто не спотикається, лежачи в ліжку. (Японське прислів'я)

(15.10.70 рік до н. Е. - 21.09.19 рік до н. Е)

Люди - як музичні інструменти: їх звучання залежить від того, хто до них торкається.

При дворі Туркан-хатун.

Двадцятирічний, відносно спокійний, період життя Омара Хайяма при дворі Малик-шаха обірвався в кінці 1092 року, коли, за нез'ясованих обставин, помер султан Малік-шах; за місяць до цього був убитий Нізам ал-Мулк

Ісфахан після смерті Малик-шаха незабаром втратив своє становище царської резиденції і головного наукового центру, столиця знову була перенесена в Хорасан, в місто Мерв.

Ісфаханському обсерваторія прийшла в запустіння і була закрита.

123. Ми потрапили в цей світ, як в сильце - горобець.
Ми сповнені неспокою, надій і скорбот.
У цю круглу клітку, де немає дверей,
Ми потрапили з тобою не по волі своїй.

124. Про душа! Ти мене перетворила в слугу.
Я твій гніт відчуваю на кожному кроці.
Для чого я народився на світ, якщо в світі
Все одно нічого змінити не можу?

125. І того, хто розумний, і того, хто красивий,
Небо в землю заховає, під корінь скосивши.
Горе нам! Ми істлеем без користі, без мети.
Станом колишніми ми, буття і доброго не споживав.

126. Довго ль спину доведеться мені гнути чи ні,
Скоро ль мені судилося відпочити чи ні -
Що про це зітхати, якщо навіть, зітхаючи,
Я не знаю: встигну зітхнути чи ні?

127. Від безбожництва до бога - мить одне.
Від нуля до результату - мить одне.
Бережи дорогоцінний цю мить:
Життя - ні мало, ні багато - мить одне!

128. Хтось мудрий вселив задрімала мені:
«Прокидайся, щасливим не станеш уві сні.
Кинь ти це занятье, подібне смерті.
Після смерті, Хайям, відіспляться цілком! »

129. Те, що бог нам одного разу відміряв, друзі,
Збільшити можна і зменшити не можна.
Постараємося з толком витратити готівку,
На чуже не зазіхаючи, борг не просячи.

130. Той, хто світ підносить щасливчикам в дар
Решті - за ударом завдає удар.
Не горюй, якщо менше інших веселився.
Будь задоволений, що менше за інших сумував.

131. Які гарні і як незмінно нові
І рум'янець улюбленої, і зелень трави!
Будь веселим і ти: не сумуй про минуле,
Чи не тверді, обливаючись сльозами: «На жаль!»

132. Риба качку запитала: «Чи повернеться ль вода,
Що вчора витекла, якщо так, то - коли? ».
Качка їй відповідала: «Коли нас зажарять -
Дозволить всі питання сковорода! »

133. Усім серцевим рухам волю давай,
Сад бажань обробляти не втомлювався.
Зоряною ніччю блаженства на шовковій траві
На заході - лягай, на світанку - вставай.

134. Отвори свої погляди від зміни пір,
Веселий будь незмінно, закоханий і напідпитку.
Не має потреби небо в покірності нашої -
Краще палкої красунею будь покірний!

135. Шейх блудницю соромив: «Ти, безпутна, п'єш,
Всім бажаючим тіло своє продаєш! »
«Я, - сказала блудниця, - і справді така.
Той чи ти, за кого мені себе видаєш? »

136. Я в мечеть нема за праведним словом прийшов,
Не прагнучи долучитися до основ, прийшов.
Минулого разу потягнув я молитовний килимок,
Він стерся до дірок - я за новим прийшов.

138. Благородство і підлість, відвага і страх -
Все з народження закладено в наших тілах.
Ми до смерті не станемо ні краще, ні гірше -
Ми такі, якими нас створив аллах!

139. Ти мене створив із землі і води.
Ти - творець моєї плоті, моєї бороди.
Кожен умисел мій визначений тобою.
Що мені робити? Спасибі сказати за труди?

Всі недуги сердечні лікує вино.
Муки розуму вічні лікує воно.
Еліксиру забуття і втіхи
Не бійтеся, каліки, - лікує вино!
Омар Хайям

Все пройде - і надії зерно не зійде,
Все, що ти накопичив, ні за гріш пропаде.
Якщо ти не поділишся вчасно з одним -
Все твоє надбання ворогові відійде.
Омар Хайям

Все те, що бачимо ми, видимість тільки одна.
Далеко від поверхні моря до дна.
Даси несуттєвим явне в світі,
Бо таємна сутність речей не видно.
Омар Хайям

Все те, що колись, галасуючи, сюди прийшли
І збожеволіли від радощів землі, -
Пригубили вина, потім замовкли відразу
І в лоно вічного забуття лягли.
Омар Хайям

Раб пристрастей, я в зневіру глибокому - на жаль!

Життя проживши, шкодую про що - на жаль!

Навіть якщо простить мене бог милосердний,

Соромно буде стояти перед богом - на жаль!

Чистий дух, укладений в нечистий посудина,

Після смерті на небо тебе піднесуть!

Там - ти вдома, а тут - ти в неволі у тіла,

Ти соромишся того, що знаходишся тут.

Знайся тільки з гідними дружби людьми,

З негідниками НЕ знайся, себе не ганьби.

Якщо підлий ліки наллє тобі - вилий!

Якщо мудрий подасть тобі отрути - прийми!