Враження ніби - переклад на англійську - приклади український, reverso context

Заявляли, що спроба такого поділу створює враження нібито в міжнародному праві існують законні на відміну незаконних і заборонені на відміну незаборонених видів діяльності, тоді як фактично є дуже небагато заборонених видів діяльності.

It was stated that such an attempted distinction tended to give the impression that there were lawful as opposed to unlawful and prohibited as opposed to unprohibited activities in international law, whereas in fact there were very few prohibited activities.

На підставі моїх слів може скластися враження ніби це шлюб з розрахунку.

Хоча можливості для корупції розширилися, розширилися також і можливості для її виявлення, в результаті чого це явище стало більш помітним, що створює враження ніби суспільство стало більш корумпованим.

While the opportunities for corruption had increased, the means of detecting it had also increased; thus, because the phenomenon had become more visible, society appeared to be more corrupt.

Це положення настільки широко і вільно для тлумачення, що створюється враження ніби метою його створення було забезпечити, щоб держави, які скасували смертну кару, ніколи і ні за яких обставин не могли висилати іноземця в будь-якій державі, де зберігається смертна кара.

That provision was so broad and open-ended that it appeared to be designed to ensure that abolitionist States would never be allowed to expel an alien to any retentionist State under any circumstances.