Волт Вітмен

Дитина сказала: «Що таке трава?» - і приніс мені повні жмені трави,
Що міг я відповісти дитині? Я знаю не більше за його, що таке трава.
Може бути, це прапор моїх почуттів, зітканий із зеленої матерії - кольору надії.
Або, може бути, це хусточка від бога,
Напахчений, навмисне кинутий нам на пам'ять, в подарунок,
Де-небудь в куточку є і мітка, щоб, побачивши, ми могли сказати чий?
Або, може бути, трава і сама є дитина, вирощений немовля зелені.
А може бути, це ієрогліф, вічно один і той же,
І, може бути, він означає: «Виростаючи всюди, де доведеться,
Серед чорношкірих і білих людей,
І КАНУК, і токах, і конгресмена, і негра я приймаю однаково, усім їм даю одне ».
А тепер вона здається мені прекрасними нестриженого волоссям могил.
Кучеряві трави, я буду ласкаво гладити вас,
Може бути, ви ростете з грудей якихось юнаків,
Може бути, якщо б я знав їх, я любив би їх,
Може бути, ви ростете з старців або з немовлят, тільки що відірваних від материнського лона,
Може бути, ви і є материнське лоно.
Ця трава так темна, вона не могла зрости з сивих материнських голів,
Вона темніше, ніж безбарвні бороди старців,
Вона темна і не могла виникнути з блідо-рожевих уст.
О, я раптом побачив: це всі мови, і ця трава каже,
Значить, не даремно виростає вона з людських уст.
Я хотів би передати її невиразну мову про померлих юнаків і дівчат,
А також про людей похилого віку, і бабусь, і про немовлят, тільки що відірваних від матерів.
Що, по-вашому, сталося зі старими і юнаками?
І будь-що звернулися тепер діти і жінки?
Вони живі, і їм добре,
І найменший паросток є свідоцтво, що смерті на ділі немає,
А якщо вона і була, вона вела за собою життя, вона не підстерігає життя, щоб її припинити.
Вона гине сама, тільки-но з'явиться життя.
Все йде вперед і вперед, ніщо не гине.
Померти - це зовсім але те, що ти думав, але краще.

Чи думав хто, що народитися на світ - це щастя?
Поспішаю повідомити йому або їй, що померти - це таке ж щастя, і я це знаю.
Я вмираю разом з вмираючими і народжуються разом з тільки що обмиту немовлям, я весь не вміщається між черевиками і капелюхом.
Я дивлюся на різні предмети: жоден з них не схожий на інший, кожен хороший,
Земля хороша, і зірки гарні, і всі їхні супутники хороші.
Я не земля і не супутник землі,
Я товариш і побратим людей, таких же безсмертних і бездонних, як я
(Вони не знають, як вони безсмертні, але я знаю).
Все існує для себе і своїх, для мене моє, чоловіче і жіноче,
Для мене ті, що були хлопчиками, і ті, що люблять жінок,
Для мене самозакоханий чоловік, який знає, як жалять образи,
Для мене наречена і стара діва, для мене матері і матері матерів,
Для мене губи, які посміхалися, очі, які проливали сльози,
Для мене діти і ті, що народжують дітей.
Скиньте покриви! переді мною ви ні в чому не винні, для мене ви не віджилі і не знедолені,
Я бачу крізь тонке сукно і крізь гінгем,
Я біля вас, завзятий, жадібний, невтомний, вам від мене не позбутися.