Володимир Ліфшиц - вибрані вірші - стор 7

МЕНІ СТАЛО ВІДОМО

Мені стало відомо, що я ніколи не помру.
О ні, не в віршах - розуміти мене потрібно буквально.
Був вечір. Сутеніло. І дуб на холодному вітрі
Похмурі гілки качав важко і сумно.

Від всіх назавжди відділений я незримою стіною.
Ви все - не на століття, а мої нескінченні щаблі.
Залишаться тіні від тих, хто сьогодні зі мною,
А час пройде - поступово зникнуть і тіні.

І ти, люба, - ти теж покинеш мене.
І, все випробувавши і вже серця нічим не Зігріємося,
Піду по землі - нікому на землі не рідня,
Ні до чого не прагнучи, нікого не люблячи, які не старіючи.

Мені якось наснилося, що я ніколи не помру,
І пам'ятається мені, я уві сні проклинав цю милість.
Як бідна птиця, що плаче в осінньому лісі,
Сознаньем бессмертья душа моя тяжко тужила.

За роком рік і день за днем,
Без бога в серці або з богом,
Ми всі покірно йдемо
За визначеним дорогам.

І тихо, поволі, не водночас -
За цим устежити не в силах -
Все у же робиться коло
Однодумців милих.

Одні, - числа їм нині немає, -
Живуть цілком благополучно,
Пориви юнацьких років
Давно расторговав поштучно.

Інші, зазнавши втрат
Через незнання тутешніх правил,
Зробили крок в човен - і Харон
Їх через річку переправив.

І невдало від тієї річки.
Я теж почав потроху
Палити листи, рвати чернетки,
Збиратися в далеку дорогу.

ЗДРАВСТВУЙ, МИЛИЙ

Здрастуй, милий! Розкажи,
Як ти жив всі ці роки?
Багато ль в житті знав свободи?
Чи не притерся чи до брехні?
Чи не втрачена ль тобою
Ясність думки, свіжість почуття?
Ну, а як щодо мистецтва?
Чи не відіграв ти відбій?
Втім, може бути, тепер
Ти знайшов спокій і щастя, -
Це було б частково
Виправдання всіх втрат.

Співрозмовник мій неголений.
Жадає випити кухоль пива.
Він з дзеркала дивиться,
Посміхаючись якось криво.

І все ж порядок речей безглуздий.
Люди, що плавиться метал,
Тче тканини, печуть хліб, -
Хтось безсовісно вас обікрали.

Не тільки ваш труд, любов, дозвілля -
Вкрали допитливість відкритих очей;
Набором істин годуючи з рук,
Уміння мислити вкрали у вас.

На кожне питання вручили відповідь.
Все бачачи, не бачите ви ні зги.
Стали матрицями газет
Ваші покірливі мізки.

Вручили відповідь на кожне питання ...
Одягнених і серенько і строкато,
Вранці і ввечері, як пилосос,
Вас засмоктує метро.

Ось ви йдете густий ікрою,
Все, як один, на один копил,
Люди, які вміють взувати,
Люди, які вміють видобувати.

А ось йдуть за рядом ряд -
ать -
ать -
ать -
ать, -
Поки що тільки на парад,
Люди, які вміють вбивати ...

Але ось одного разу, серед дрібних справ,
Тобі дають підніжний корм,
Вирішив ти вирватися за межу
Остогидлі квадратних форм.

Ти збунтувався. Кричиш: - Крадуть. -
Ти не бажаєш собі віддати.
І тут спочатку до тебе прийдуть
Люди, які вміють переконувати.

Будуть значні їх слова,
Будуть піднесені й добрі.
Вони доведуть, як двічі два,
Що не можна виходити з цієї гри.

І ти покаєшся, бідний брат.
Заблудший брат, ти будеш прощений.
Під співи в свій квадрат
Ти будеш дбайливо повернутий.

А якщо стояти на своєму станеш ти:
- Чи не дамся. Раніше не бувати. -
Нечутно з'являться з темряви
Люди, які вміють вбивати.

Ти будеш, як хіну, ковтати тугу,
І на квадрати, немов уві сні,
Буде розкреслений синій клапоть
Чорної гратами в твоєму вікні.

Була ти мовчазна, Бетті,
Була ти холодна, як глетчер,
Коли тебе при місячному світлі
Я цілував в останній вечір.

На пустирі,
При місячному світлі,
Від ліхтаря не відрізняються,
Ти мені була чужою, Бетті,
Не знаю з яких причин.

Але тільки знаю, що спочатку,
Ще за стійкою бару, в Сохо,
Вперто ти не помічала,
Що було мені страшенно погано.

А було мені страшенно погано.
Закінчувався відпустку на світанку.
Ти мені була чужою, Бетті.
Зовсім, зовсім чужою, Бетті.

чергувати вночі

За казармі, де ліжка поставлені в ряд,
Я йду і дивлюся на сонних солдатів.

На втомлених і міцно заснули солдатів.
Як вони не схоже, по-різному сплять.

Цей спить, посміхаючись чогось уві сні.
Цей спить, притискаючись до далекої дружині.

Цей спить, не закривши затуманених очей,
Ніби спати-то він спить, а й дивиться на вас.

Ці двоє з Глазго хропуть в унісон.
Цей сипле прокляття комусь крізь сон.

А у цього сни, як пролісок, чисті.
Він - долоню під щокою - так довірливо спить,
Як інші не сплять. Як спала тільки ти.
Він, я думаю, першим і буде убитий.

Що нічліжка, що казарма, що в'язниця
Ті ж ліжка, так само годують задарма.

Про морській піхоті

На дно мені, хлопці, йти не хочеться,
Для цього служить морська піхота.

Про нашому капрала

Так багато різних було справ, -
Завжди скрізь одні вади, -
Що він, бідолаха, не встиг
Походити від мавпи.

Про якість та кількості

Ні, Сер, я заперечую начисто,
Що я - солдат поганої якості,
Оскільки енну кількість
Є гірше у Його Величності.

І якщо друзі, зі сльозами в поглядах,
Мене закопають на тому березі,
Шкодую дівчат - тих самих, яких
Обійняти ніколи не зможу.

Що ж, напевно, є резон.
У тому, щоб був солдат принижений.
Насамперед я пострижений
Під машинку, як газон.

На мене кричить капрал,
Бабин голос мерзенно тонкий:
Щоб я здох, покидьок,
Мені бажає мій капрал.

А тепер я розповім,
Як ми здригнулася біля причалу.
Сипав дощик, і гойдало
Самохідну баржу.

І бригадний генерал,
Дивлячись, як йде посадка:
- Немає порядку, немає порядку, -
З насолодою повторював.

Їй сказали: мем, не можна ...
Мем, ви даремно прийшли сьогодні ...
Я, як всі, крокував сходнями,
Оступаючись і ковзаючи.

Я впізнав тебе, дізнався,
Але не міг зійти з схожий,
Наді мною, як гнів Господній,
З бабиним голосом капрал.

Мати сина проводжає на війну,
Йому пуловер в'яже вовняний.
Носи його, синку, не застуда,
В окопах дуже сиро, кажуть ...
Їй здається:
Окопи - це будинок,
Але тільки незатишний, - адже війна.
Шерсть вдалося дістати з великими труднощами,
У Берліні стала рідкістю вона.
Пуловер син недовго проносив.
Тепер мене він гріє, - адже війна.
Він грубої в'язки.
Сіро-блакитний.
І дірка в ньому від кулі не видно.

Сиджу в кафе, відпущений на день
З передової, де тіло моє тужила,
І мені, правду кажучи, невтямки -
Чим я здобув долі таку милість.

Грає під сурдинку місцевий джаз.
Солдатські вовтузяться ноги.
Аж раптом - сигнал сирени, світло згасло,
І все в підвал йдуть по тривозі.

А ми з тобою крадемося на горище,
Я дістаю кишеньковий свій ліхтарик,
Скрипить сходинка, пилом пахне морок,
І по кроквах танцює жовтий кулька.

Ти в чомусь мені клянешся гаряче.
Мені все одно - грішна ти иль безгрішна.
Я гладжу напівдитяче плече.
Цілу губи жадібно і поспішно.

Я в Англію тебе не заберу.
У Франції мене ти не залишиш.
Відбій тривоги. Знову ми внизу.
Все той же блюз знову злітає з клавіш.

Господиня розуміюче дивиться.
Ми з коньяком замовляємо каву.
І крутиться планета і летить
До своєї невідворотної катастрофи.

ВІДСТУП в Арденнах

Ах як нам було весело,
Коли жбурляти нас початок!
Життя нічого не важила,
Смерть нічого не значила.
Нас залишалося п'ятеро
У вогкому бліндажі.
Командування сплять.
І тікати вже.
Ми з консервної банки
По колу пили віскі,
Знищували бланки,
Накази, карти, списки,
І, віддалений чуючи бій,
Я - жалюгідний раб Господній -
Вперше був самим собою,
Вперше був вільний!
Я був вільний, бачить бог,
Від всіх сумнівів і тривог,
Мене зловили в мережі,
Я був вільний, чорт візьми,
Від вашої марного метушні
І від усього на світі.
Я забуду мокрий ліс,
І той світанок, - він був білястого, -
І як серед примарних стовбурів
Текло людське місиво,
Але не забуду ніколи,
Як ми зривали дроти,
Як в бліндажі накази палили,
Як все трощили, що могли,
І як нам було весело!

ПРОЩАННЯ З Кліффорд

Good bye, my friend. З тобою наодинці
Ночей безсонних я провів чимало.
Ти по-британськи стриманий був спочатку
І неохоче відкривався мені.

Прости за те, що з моєї вини
Чи не в повний голос мова твоя звучала
Про ту, що не очікувала і не зустрічала,
Про звалилися надії і війні.

Ми обидва не стояли осторонь,
Одною негодою нас бив,
Але хвалитися чоловікам не личить.