Володимир Кунін Кися 3 Кися в америці - сторінка 17
І все одно було дуже приємно спостерігати, як від сусідства і близькості зі мною ця Кицька (я теж хороший - не спромігся дізнатися, як її звуть!) Так задерла свій рожевий носик, що навіть бувалі і нахабні Кішки-професіоналки, які всього годину назад і не дивилися в її бік, стали помсти перед нею хвостами і підлизуватися!
Позаду мене пролунав тихий голос старого сивого Щур:
- Прошу вибачення, містер ... На два слова!
- Хвилинку, - сказав я йому, а Котово-Котячої компаха гаркнув в манері старшини, якого Шура завжди зображував при спогадах про свою армійську службу: - розійшовшись-і-ись.
А біленької, пухнасті тихо сказав:
- Ти мене прости, малюк, але я не можу запросити тебе до себе. Я поки сам в гостях. До завтра, о'кей.
На мить я відчув не зрозуміло звідки взялася укол ревнощів ... Та ні! Чи не ревнощів, а ураженого самолюбства. Я розумів, що програю цій молодій дурнику всього лише в віці - йому було від сили три роки. Але в іншому-то я його напевно перевершував. А ось виявляється, що все це не так уже й важливо. Виявляється, важливіше бути молодим ...
Але я нічого не сказав цієї біленької посікухе. Навіть поглядом себе не видав і пішов до старого, сивого Щура.
З короткої розмови зі старим щурам з'ясувалося, що зі мною дуже хотіла б поговорити Мадам - коронована і полновластная господиня величезного щурячою клану, що займає досить серйозну територію, навіть по Нью-Йоркським масштабами. Її володіння з одного боку простягалися до самого Квінс-бульвару, а з іншого, протилежного, - аж до Шістдесят четвертої "дороги". Це у них теж - вулиця. Включаючи, природно, і нашу Шістдесят п'яту. З боків же межі території Мадам проходили по Дев'яносто дев'ятого і Сто другий стріт. Що теж - вулиці. Тільки якісь з них йдуть з півночі на південь, а інші - не те авеню, не те стріт (поки не розібрався ...) - зі сходу на захід ...
Про сторони світу я тепер знаю майже все! На судні я так наблатикался стежити за компасом, що навіть самостійно відзначав відхилення від курсу на три-п'ять градусів.
Я ввічливо відповів сірому Щура, що ще поганенько знаю цей район і не дуже ясно уявляю собі величину всіх володінь Мадам. Однак охоче вірю в їх грандіозність.
У розмові з сивим щурів я мимоволі заговорив мовою Фрідріха фон Тіфенбаха - стримано і, наскільки мені це доступно, інтелігентно, час від часу виявляючи глибину своїх знань, здатну вразити будь-якого співрозмовника. А так як знань у мене було "як кіт хвіст", то я користувався тільки манерою розмови Фрідріха.
Я начисто виключив зі свого лексикону злегка приблатнених манеру мови сьогоднішнього так званого "культурного шару" суспільства і абсолютно не користувався найбільш близькою мені - трохи хамських, але чіткої й виразної - промовою Воділи, міліціонера Миті і всього нашого Санкт-Петербурзького пустиря.
Старий Щурів запевнив мене, що Мадам вже майже все знає про моє коротенькому перебування на території її володінь - у них чудово поставлена розвідка. Знає про бій і перемогу над Вагіф, чула про мою миротворчої мови і готовність до переговорів і тепер хоче познайомитися зі мною особисто. І, якщо я не заперечую, то ці переговори відразу ж і провести. Безпека гарантується.
І незважаючи на те, що лапи мої буквально підламувалися від втоми і пережитого, я відповів уже навіть не в манері, а майже голосом Фрідріха фон Тіфенбаха:
- Я надзвичайно ціную запрошення Мадам, буду щиро радий бути представленим їй, і якщо моє скромне участь в майбутньому взаємоприйнятному єднання настільки протилежних представників Тварину світу послужить на користь цього Союзу, я буду вважати, що мій життєвий і моральний борг виконаний.
Старий Щурів мало не випав в осад.
Ніде правди діти, я і сам ледь не впав під вагою цієї фразочки. Майнула думка, що Фрідріх всетаки набагато розумніший за мене - він ніколи не став би висловлюватися з такою пишністю. Так міг сказати Шура Плоткін, і то - в порядку балаканини, в своєму звичному іронічно-знущальному стилі.
Боюся, що я вже давним-давно перестав бути самим собою.
Вже потім, лежачи в своїй затишній коробці з ковдрою, слухаючи мірне дихання
сплячого Тимура, сам я, незважаючи на дику втому і дуже пізню годину, ніяк не міг заснути - все згадував про переговори з Мадам.
Володіння її були по істині великі! Старий Щурів вів мене по такій кількості підвальних переходів, по таким вузьким для мене лазам, де я через свої габарити пропихався з великими труднощами, ми йшли так довго, ми здолали таку кількість старих водопровідних труб без води, що мені здалося - не пройде ще й трьох хвилин нашої подорожі до резиденції Мадам, як ми вирину десь уже в середині пустиря перед моїм колишнім будинком в Санкт-Петербурзі! Або, на худий кінець, опинимося поруч з Хінезіше-турм Англійського парку в Мюнхені.
Справедливості заради, мушу зазначити, що весь шлях був дивно чистий - ні бруду, ні сміття, ні лайна. Все було буквально вилизано. І мені це дуже сподобалося.
Попереду нас бігла Група Охорони - чотири здоровенних молодих Щур з такими страшними різцями, що при одному погляді на них мені ставало не по собі. Точно така ж Група замикала наш кортеж. Теж слівце - будь здоров, так? Це я Фрідріха чув і весь час чекав випадку ввернути його в свою фразу ...
На непросматріваемих поворотах або несподіваних спусках і підйомах чергували Патрульні Щура.
У приміщеннях, які відстояли вліво і вправо від основного шляху, судячи тільки по запахам і звуків звідти, - жило стільки Крисов, Щурів і щурів, що я тільки дивувався, як скромно вони себе вели - розірвали всього двох Котов! Так вийди вони хоч половинним складом на поверхню Квінса, вони знищили б давним-давно всіх Котов і Котів в окрузі, а з тим огидним Вагіф спільно впоралися б набагато раніше за мене.
Мене вразила чітка продуманість всього того, що я побачив на власні очі, - від порядності до найсуворішої дисципліни. Я не забув висловити своє захоплення старому Щура, вже з трудом біжить попереду мене.
Він був задоволений і сказав мені, що у Щурів це вроджене. Однак час від часу доводиться вводити ряд коректив в усталені традиції.
- З чим це пов'язано? - ввічливо поцікавився я.
- Тут маса привхідних факторів ... - сказав старий Щурів. - І бурхливий розвиток американської хімічної промисловості, що виробляє щороку все нові і більш сильні засоби проти нас ... І прагнення Людей переселитися за межі
Нью-Йорка. Тут ми втрачаємо економічну стабільність ... І забруднення стічних вод, і спроби Людей, які виробляють продукти харчування для самих себе, максимально наситити ці продукти різними сурогатами. Через це ми змушені якомога більше тримати наших щурів на материнському молоці. А це означає, що Матері-Щури значну частину доби прикуті до будинку. Самці вибиваються з сил - їм доводиться воювати, будувати, добувати їжу пристойного якості і, перепрошую, охороняти свої сім'ї, вибачте, від вас ... Я вже не кажу про всякі там вульгарних крисоловка, про бетоні з товченим склом та іншими проявами Людського ідіотизму!
- Боже! - щиро вигукнув я, насилу влізаючи в чергову колишню водопровідну трубу. - Але про це хтось повинен постійно думати. Хтось повинен всім цим керувати! Наскільки я зрозумів, це вимагає зовсім феноменальною організації ...
- Звичайно. - Старий Щурів із задоволенням забарився свій біг, в очікуванні, коли я протіснусь крізь трубу. - Все очолює Мадам. Ну і деяким чином Рада.
Ми нарешті вилізли з труби і побігли широким підвальним переходом. З бічних відгалужень за нами стежили сотні і сотні Щурячих очей ...
Від втоми я розгубив інтелектуальну манеру Фрідріха фон Тіфенбаха, зате раптом придбав незвичний для себе, якийсь простовато-двірницьку тон.
- А ви, перепрошую, ким будете? - запитав я сивого Щур.
- Я - Головний Радник Мадам, - скромно відповів мені Щурів. - Колись, в молодості, ми були з нею досить близькі ... Потім її спіткало нещастя: вона - легковажне і чарівне створіння, еталон щурячою витонченості і чарівності - випадково потрапила в лапи цього гангстера Вагіфа. Вони з господарем тільки-тільки переїхали в Америку з якогось Третього світу. Я, тоді ще молодий, повний сил Щурів, кинувся на допомогу, прокусив Вагифу низ живота, і він випустив Мадам. Не забарились наші друзі - Вагіф біг ... Але щось він встиг пошкодити у Мадам, у неї віднялися задні лапи. З тих пір вона не ходить. Я ж не вважав можливим кинути її. Я залишився при ній. Спочатку - просто другом, потім - Радником. Тепер я Головний Радник. Пройшла молодість, пройшла закоханість, але моє захоплення Мадам в мені не зникло, і коли ви з нею познайомитеся, ви зрозумієте мене краще, ніж хто-небудь ...
- Охоче вам вірю, - люб'язно відгукнувся я.
- Треба сказати, що Мадам провела своє дитинство і юність під будинком одного вченого-крисоведа і володіє ще цілим рядом енциклопедичних знань ...
- О-о. - сказав я, постаравшись надати своєму безпородних-хрипкому голосу інтонацію максимального поваги до великих знань Мадам.
Ось з цим моїм "О-о." Ми і увійшли в ЇЇ хороми.
Ніколи в житті я не бачив такої величезної, такий жахливо розжирілої, моторошної старої Щури з півметровим облізла-лускатим хвостом, з отвисшим сивим черевом, паралізованими задніми лапами і з очима - живими, розумними, іронічними і, їй-богу, веселими.
Ні сумній старості, ні ущербності я не помітив в очах цієї Мадам-каліки, Мадам-руїни. Гігантська жирна стара Щур була сповнена життя і, судячи за деякими ознаками, не позбавлена тяги до "світським" задоволень.
Аж надто крутилися навколо неї два молодца Щур, занадто був випливає запашок валер'янки, від якого багато Коти - просто сходять з розуму!
- Мадам! - урочисто почав Головний Радник старий сивий Щурів. - Дозвольте представити вам ...
Бідолаха не встиг договорити ...
- В жопу! - спокійно сказала Мадам. - В жопу всі твої дипломатичні штуки. Ніяких офіціозів! Досить одного погляду - і розумієш, що маєш справу зі справжнім жорстким і сильним, але, на жаль, занадто домашнім улюбленцем ...
І, клянусь, стара оглянула мене відверто блядскім оком!
- Мадам, - тут же знайшовся я. - Коти і Кішки - єдині в світі домашні тварини, так і залишилися неприручений. В деякій мірі це нас з вами ріднить.
- З глузду можна з'їхати! - Мадам в захваті сплеснула досить витонченими передніми лапами. - Він ще й розумний. Звідки ти такий взявся?
- З Санкт-Петербурга, Мадам.
Ось воно! Ось вона - наша українська чванливість, наше гіпертрофоване зарозумілість, коли ми переконані в тому, що все на світі тільки про нас говорять і думають ... Так, добра половина світу про нас і чутки не чула! Ах, як мав рацію Шура Плоткін, коли говорив про це ...
- Чи бачите, Мадам, - поміркувавши, відповів я. - Санкт-Петербург - це місце, де я народився. Тобто моя батьківщина. Один з городовУкаіни ...
- А, так ти український? Знаю. Тут, в цьому кварталі, їх повно! А що тоді таке - Україна?
- Що ж таке Україна - навряд чи я зможу вам пояснити. Думаю, що сьогодні цього не знає ніхто. Навіть в самойУкаіни.
- Ні! - вигукнула стара. - В особі цього Кота ми стикаємося з якоюсь новою формацією Віда! Сплав Мужності і Інтелекту - це ЩОСЬ ОСОБЛИВЕ! - раптом вигукнула стара, і я запідозрив, що її предки були вихідцями з югаУкаіни.
З тими ж хохмочку в Мюнхені розмовляли київські та одеські Коти-емігранти.
Мадам хвацько оглянула мене від вусів до хвоста, прямо скажемо, нескромним поглядом і плотолюбно посміхнулася:
- Якби ми зустрілися з тобою в моїй молодості, ми змогли б перевернути загальноприйняте уявлення про природжений антагонізмі Котов і Щур. Тобі не здається?
- Я в цьому просто впевнений! - нахабно збрехав я для справи.
А сам подумав: "Було у мене Котів - неміряно, Собачка була, Лисиця, навіть Крольчиха - тьху, нудно згадувати ... Але - Щура. Так у мене на неї ні в жисть не встане! Навіть на безлюдному острові ..."
- Ні, від нього можна просто здохнути! - захопилася Мадам, зайвий раз і наказав мені бути в своєму справді історичне походження. - Вип'ємо?
Два молодих Щур тут же викотили бульбашка валер'янки.
- Дякую вам, Мадам. Я взагалі-то не п'ю.
Ну, не хочеться мені було повертатися в кімнату сплячу дитину з запахом поддача ... Хоча, не приховую, після всього, що сталося - тріснув б із задоволенням!
- А я вип'ю. Раніше могла чістяру, а зараз - вік, болячки різні ... розбавляти.
Її шустріли накапали в плошечку з водою трохи валер'янки. Стара випила, крякнула, витерла передніми лапками морду, вуса і сказала мені:
- Все знаю. І про Вагіфа - щоб йому було порожньо на тому світі! І про твою тронну промову ... Особливо це - "Досить крові." До речі, рибки хочеш?
Шустріли притягли звідкись шматок невідомої свіжої риби і обережно, не наближаючись до мене, поклали її неподалік від Мадам. Я простягнув лапу за рибою і краєм ока побачив, як напружилася Охорона, як оголилися їх різці, як туго витягнулися хвости.
- Їж! - наказала мені Мадам.
Я акуратно підтягнув рибку до себе і з задоволенням став її жерти. Охорона розслабилася, хвости повисли, різці зникли.
- У тебе є ім'я? - запитала Мадам.
- Ти знаєш, у нас в Америці не люблять довгих імен. І для зручності ми їх скорочуємо. Так роблять і все прибувають до нас. Наприклад, всі ваші українські Грінштейном відразу ж стають - Грін. Або - Файнберг ... Він негайно перетворюється або в Фаїна, або в Берга. Це - хто як хоче. А один єврей з ваших - Іван Прикрий став тепер Ів Де Сад і стверджує, що він прямий нащадок французького письменника маркіза де Сада. Мені ж подобаються обидва твої імені. Я буду називати тебе марки. Йде?
- Як скажете, Мадам.
- Називай мене просто - Муся. Моє повне ім'я звучить по-латині - Мус Децуманус. Але ось цей мудрий старий, - Мадам вказала на тихо дрімаючого втомленого сивого Щур, свого Головного Радника. - Колись, багато часу тому, назвав мене Мусей. І, ти знаєш, мені це сподобалося ...
Стара ще врізала валер'янки з водою і розповіла мені масу цікавих речей, про які я навіть не підозрював.
Виявляється, великі сірі Щури, так звані Пасюк (огидне назва, правда.), Відомі Людям ще з тринадцятого століття! На відміну від мене, стара блискуче оперувала цифрами ... Вже на початку п'ятнадцятого століття єпископ Аутінскій відлучив Щурів від Церкви, на що, природно, Щури поклали з приладом. І стали хитатися за Людиною по всьому світу.
Кораблі розвезли Щурів по прибережним країнам, а вже звідти Щури своїм ходом чесали далі - в глиб материка. Один вчений того часу, Паллас, цілу книгу написав про те, як восени тисяч сімсот двадцять сьомого року, після землетрусу, Щури моторошними масами рушили з прикаспійських країн до Європи. Фантастичними збіговиськами вони перепливали Волгу у Астрахані ...
- Але це ж і є Україна. - тут же чомусь сказав я.
Звідки мені це було відомо, убий Бог, не пам'ятаю.
- Та що ти. - здивувалася Мадам. - Я й гадки не мала. А далі…
А далі Щури поперли на Захід як божевільні! Прошлепал на кораблях з Ост-Індії в Англію, потім у Східну Пруссію, потім в Париж пішки, а через пару років припливли до Америки.
Про одній сторінці свого родоводу Мадам або не знала, чи свідомо замовчала. Він, мабуть, що під час Великого Виходу Щурів на Захід її предки явно зупинялися в Одесі. І хтось там у них по жіночій лінії таки трахнув з місцевим Одеським щурів. А Пруссія, Париж, Америка були вже потім.
Володимир Смелаовіч Кунин На підставі статті ... Сміла Кунин На підставі статті ...
Промовляючи прізвище Кирила Петровича, сестричка зробила наголос на перший склад - Тепле. Напевно, так було більше схоже на звичні.
Алексіс Токвіль Демократія в Америці (уривок) Токвіль Алексіс Демократія в Америці (уривок)
Четверта про той вплив, який демократичні ідеї і почуття надають на політичне суспільство г л а в а I рівність викликає.
Володимир Михайлович Величко Сищики в білих халатах. Слідство веде.
Доктор, скажіть, тата мого вбили, так? - запитує зайшла до відділення молода і заплакана дівчина
Володимир Набоков Лоліта Сміла Набоков Лоліта
Набоковим з його перекладу роману. Я вдячний А. Свіріліну за вказівку на цю та деякі інші неточності в українському тексті, а.
Володимир Качан Фатальна Маруся Сміла Качан Фатальна Маруся Великому.
Загальний улюбленець, в центрі уваги, відчуває, що він всім подобається, і весь розчиняється в цьому, весь такий летить, він раптом натикався.
Володимир Смелаовіч Познер Їх Італія. Подорож-роздум «по чобота» Сміла Познер
Я хотів в деякій мірі «відкрити Америку» для українського глядача, зробивши чесний, неупереджений фільм про країну, в якій я ріс.