Вивчити тайську мову

Нещодавно почала вчити тайський мову. Все-таки, коли живеш в чужій країні і ні слова не розумієш, відчуваєш себе глухонімим ідіотом.

На багатьох сайтах і форумах досить часто обговорюється, що вивчити тайську мову майже не реально. Або ти вчив його з дитинства, або-вже не освоїти. Все тому, що в цій мові є 5 тональностей, тобто, одне і теж слово має 5 абсолютно, абсолютно різних значень. І нашого вуха засвоїти і хоча б розрізнити стільки варіантів вимови, здається, майже нереально. Однак, багато вчать, і вже через рік починають непогано розуміти, що говорять тайці. На жаль, самим говорити зрозуміло набагато складніше. Щоб вас зрозуміли, спочатку необхідно вчити слово разом з його тональністю.

вивчити тайський мова-
чого там вчити-то?)

Я вирішила, що на курси поки не піду. Уявити, що буду вчити алфавіт з каракулей поки що складно. Текст на тайському записується зліва направо без пробілів між словами, розділових знаків і великих літер. У ньому 44 букви, які означають приголосні (хоча самих приголосних звуків 28), 24 знака для голосних і дифтонгів і 4 знаки зміни тону (кожен з яких до того ж має своє значення, в залежності від класу згодної). Згодні пишуться горизонтально зліва направо, в той час як голосні розташовуються зверху, знизу, зліва чи справа від відповідного приголосного. Загалом, кошмар.

У мене виникла інша ідея-вчити мову, як вчать діти. Адже дитина ж не вчить спочатку букви і як пишуться слова? Він чує фрази в повсякденній мові, асоціює слова з предметами, дією, відчуттями. Дитина вчиться спілкуючись. Ось і я пішла таким шляхом. Коли я вирішила пройти курс масажу, вже на першій годині зрозуміла, що просто так лежати жахливо нудно. І стала питати у масажистки різні фрази і слова. На щось вистачало загальних знань англійської (причому, у неї він краще, ніж мій), в якісь предмети тикала пальцями, ну а щось пояснювала як могла, руками, жестами, наскільки мені фантазії вистачало. Виходило, що я питала фразу, а далі лежала і спокійно переварювала її під час масажу. Тут виходить індивідуальне «заняття», пропозиція або слово можна повторювати багато разів, поки не вийде, а потім повторювати скільки хочеш про себе. А забудешь- відразу перепитати. Навіть якщо витрачати на запам'ятовування і повторення по 10-15 хвилин, що не менш, адже вдома ні за що не зможеш виділити стільки часу на заучування одного слова або пропозиції, то за годину-годину 15 часу масажу можна запам'ятати 4-5 фраз мінімум. Причому, мені тайську мову дуже сподобався. На відміну від нашого, де одне слово може містити по десять букв, тут слова в більшості своїй буквально з одного складу, рідко двох. Хоча іноді і зустрічаються такі, які вимовляються як цілі речення. Але в такому випадку ми просто шукаємо простіші синоніми. Причому, мені їх дуже легко запам'ятовувати, тому що з кожним виникають якісь асоціації. Наприклад, хочу-щось на зразок «тонкай». Я відразу вспомінаю- «всі хочуть бути тонкими», тонкай- хочу. А розумію-«кота». Хто самий розуміє? Кіт! Кота все розуміє ...) Я не ... мей ру. Відразу згадується мейл ру)

Я не починаю навчання з фраз «Мама мила раму» або алфавіту. Чи не вчу розповіді «Моя батьківщина», я намагаюся питати ті слова і фрази, які знадобляться мені в магазині, на вулиці, при знайомстві, або якщо я заблуджуся.

Я, звичайно, не знаю, наскільки правильне моє вимова. І підозрюю, що багато я говорю зовсім не так. Але я можу тренуватися тут же, в найближчій крамниці, і бачити, чи розуміють мене чи ні.
Що найприємніше, я вже розрізняю в розмові деякі слова (або думаю, що розрізняю))) і навіть примудрилася сказати пару фраз незнайомої тайці і мене зрозуміли. Мені здається, щоб не вийшло, як у нас вУкаіни з англійським, коли все роками вчать, а розмовляти не можуть, саме так і треба учіть- в житті, на вулиці, з сусідами, так просто тикаючи в незнайомий фрукт або річ і запитуючи назву у будь-якого ближніх тайця. І до речі, як тільки я почала вчити мову, до мене стали зовсім інакше ставитися. Тому що тайці дуже добре ставляться до тих, хто не прагне вносити свій віник в чужу хату, створюючи нацавтономіі в районах, а шанобливо ставиться до їхньої культури, і, вибравши місцем життя Таїланд, вчить мову місцевих жителів.

Полюби країну, і вона відповість тобі взаємністю!

До речі, на тайському говорить більше 25 мільйонів чоловік, так що він може стати в нагоді! Однак в Таїланді є чотири визнаних діалекту, Північний, Північно-Східний, Центральний та Південний, хоча найпоширеніший все ж центральний.

Приїжджаючи в Таїланд, спробуйте освоїти хоча б основні фрази, це розташує до вас місцевих жителів. Не соромтеся просити їх вас поправити, не бійтеся глузувань, скоріше, ви отримаєте у відповідь більш шанобливе ставлення. При зверненні до тайцам, завжди додавайте приставку Кап або Каа, вона залежить не від статі того, до кого ви звертаєтеся, а від вашого. Тобто, чоловік завжди повинен говорити kraap, а жінка - kah. Ця приставка свідчить про вашу вихованості та повазі до співрозмовника.

Звертаючись до тайці, дізнавайтеся їх імена. Втім, швидше за все повне ім'я вам не скажуть, бояться чогось на кшталт пристріту. Так що жінки швидше за все назвуть «Сі», «Су» і так далі. Перед ім'ям, якщо ставитеся до людини з повагою, і до чоловіків, і до жінок звертаються з приставкою khun.

Основні слова і фaрази на тайському, знайшла на сайтах з вивчення тайського:

Здравствуйте- САВАТ ДІ КХРАП (КХА)

До свіданія- ЛА: КО: Н КХРАП (КХА)

Спасибі - КХЗ: П Кхун КХРАП (КХА) велике спасибі khop khun maak

Скільки коштує? - РА: КХА: ТХАУРАЙ КХРАП (КХА)

Ізвініте- КХЗ: Тхо: Д КХРАП (КХА)

Удачі- ЧО: До ДІ: КХРАП (КХА)

mai dee - поганий, поганий

dee maak - дуже хороший

bai cha cha - їдьте повільно

bai rew rew - їдьте швидко

trong bai - прямо

liew sai - наліво

liew kwaar - направо

pood thai mai dai - я не говорю по-тайськи

... yoo thi nai? - де знаходиться.

prung nee - завтра

wan nee - сьогодні

mua wan nee - вчора

Вивчити тайську мову - татьяна Бєдарєва