Вівчарка і зелена девушка

Одного разу в Хайландс жив король. І посварився він з чаклуном. А чаклуни бувають дуже
страшні, якщо їх розгнівати. Була б жива королева, вона без сумніву переконала б
короля "не будити сплячого собаку", як то кажуть у приказці. Але замість цього
король назвав чаклуна негідником і заявив, що він йому покаже.

Як це сталося ніхто не пам'ятає. Чи то чаклун вбив короля, то він тільки
побажав йому смерті, але король дуже швидко помер після цього, залишивши сиротами
свого сина Фергуса і дочка Фіону. У них залишився великою старовинний замок, але не
так багато грошей, як і буває у всіх хороших королів. Друзів теж було у них
мало, і зовсім не було слуг. Так що вони відчували себе зовсім самотньо.

Одного разу чаклун прийшов провідати їх і, як ніби шкодуючи їх, сказав:

- Бідні мої! Хоча ваш батько, король, і сварився зі мною, я все одно хотів би бути
вашим другом.

І Фіона була вдячна йому за його доброту. Але Фергус не довіряв словами чаклуна і
був упевнений, що чаклуна хотілося заволодіти золотим скіпетром і мозаїчним мечем,
які були найголовнішим багатством покійного короля. Вночі Фергус прокрався
із замку і відніс корону і скіпетр на розташовану недалеко гору Глойн, на
яку було дуже важко видертися, тому що у неї була гладка як лід
поверхню. Фергус знав, що на гору важко забратися, і тому він сховав
корону і скіпетр на самій вершині гори під купою каменів. Втомившись від цього
нелегкого заняття, Фергус ліг відпочити і заснув. А чаклун тим часом
прокинувся і, не знайшовши Фергуса в ліжку, подумав: "Що може робити хлопець в
це нічний час? Піду-но я з'ясую, чим він займається. "

Він пішов слідами, залишеним Фергуса на мокрій від роси траві, і прийшов до підніжжя гори Глойн, на яку він піднявся з великими труднощами, і знайшов на вершині сплячого юнака.

- Ага! Попався! - зловісно промовив чаклун і став співати свої жахливі заклинання, робить чаклунські паси руками над сплячим Фергуса.

І коли нещасний юнак прокинувся, то виявив, що чаклун перетворив його в вівчарку, і в такому вигляді він повинен був повернутися з гори. А чаклун вирішив тепер зайнятися Фіоною, яка була дуже красивою дівчиною зі шкірою як троянди в молоці. Він не змінив форми її тіла, як у брата, але перетворив колір її шкіри в зелений. А коли він побачив, що вийшло, то огидно захихикав.

- Подивіться на себе! - сказав чаклун брату і сестрі, - На кого ви схожі! Яка чудова пара! Ви ніколи не станете такими якими були, якщо тільки. що вже дуже малоймовірно, ти, Фергус, що не знайдеш гарну дівчину, яка по своїй добрій волі вийде заміж за вівчарку! І поки ти, Фіона, які не поняньчити трьох онуків короля, і поки він тебе за це не поцілує. І поки цього не трапитися кістки вашого батька будуть лежати непохованими!

Йшов час і король з далекого куточка Хайлендс пішов у військовий похід на сусіднє королівство. І сталося йому проходити між пагорбами, коли опустився густий туман і огорнув все навколо. Всі слуги короля розбрелися в різні боки в пошуках дороги. Король кричав, щоби все трималися разом. На перший крик відповіли триста голосів, на другій - тридцять, потім - тільки три, і нарешті, ніхто не почув крику короля і не відповів йому! І король залишився один, без єдиного слуги, не знаючи навіть з якого боку його королівство! Він ходив туди і сюди і врешті-решт набрів на замок, в якому жили вівчарка і зелена дівчина.

Вони нагодували і поклали спати голодного і втомленого короля. На наступний ранок, коли він оглядався навколо, король побачив якісь кістки, що лежать в кутку. Він почав штовхати їх ногою, як раптом, на його подив, вівчарка розсерджений кинулася на нього і сказала людським голосом:

- Не чіпай кістки мого батька!

- Але чому ти не поховаєш його прах? - запитав здивований король.

- На жаль, мене зачарували, - сказала собака, - і я не можу поховати ці кістки поки якась дівчина зі своєї доброї волі не вийде за мене заміж, за такого, якої я зараз є. Подивися на мене і скажи, чи може таке коли-небудь таке статися!

- Послухай, - сказав король, - у мене є три дочки-красуні, і коли я повернуся додому, я постараюся переконати одну з них прийти сюди і розбити чари, вийшовши за тебе заміж. Піти мені привести одну з них зараз?

- Ні ні! - сказала вівчарка. - Ми можемо тебе більше не побачити, якщо відпустимо. Я залишу тебе як заручника, а твоїм дочкам пошлю послання прийти і звільнити тебе. Моя сестра одягне черевики-скороходи і швидко принесе їх сюди.

Як тільки зелена дівчина одягла черевики-скороходи і накинула вуаль, вона відразу ж відправилася в далеку королівство. І у відповідь на термінове послання три королівські дочки негайно прибули разом із зеленою дівчиною. Коли він сказав, навіщо він послав за ними, дві старші дочки сильно обурилися.

- Справді, батько, ти повинна бути збожеволів, якщо уявив, що хтось із нас погодиться вийти заміж за пса! - сказали вони. - У будь-якому випадку, він тільки пообіцяв тобі, що одруження знову перетворить його в людини.

Але молодша дочка, яка міцно любила свого батька, сказала, що вона залишиться в старому замку заручницею до кінця року, коли одна з її сестер, звичайно, захоче змінити її. Таким чином, вона залишилася в замку і спала в одній кімнаті із зеленою дівчиною, охоронювані ночами вівчаркою. Коли король повернувся в кінці року, він був один, і молодша дочка запитала його:

- Чому ти не привів одну з моїх сестер замінити мене?

- Тому що вони обидві відмовилися супроводжувати мене, - відповів король.

І молодша дочка сміливо сказала:

- І я могла б бути гірше - такий же, як і вони. Чим винна зелена девушка, що вона так спотворена? Вона й собака були дуже добрі до мене. Дорогий батько! Заради тебе я згодна вийти заміж за вівчарку. І ти зможеш повернутися в своє королівство.

Зелена дівчина з радістю привела священика. Поки йшла церемонія вінчання, принцеса стояла з закритими очима, бо не могла дивитися на свого дивного нареченого. Але коли вона почула, як він сказав:

- Поглянь на мене! Моя кохана дружина! - Вона із зусиллям відкрив очі. Але вони відкрилися ще ширше, коли вона побачила, що перед нею стоїть красивий юнак якого їй ніколи не бачила. Її згоду вийти за нього заміж повернуло Фергуса колишню форму, і з собаки він знову перетворився на принца, чому дівчина була несказанно рада. Фергус сходив на гору і показав королю дві дорогоцінні речі - золотий скіпетр і мозаїчний меч, які він сховав під купою каменів на горі Глойн. І він зміг тоді поховати кістки свого батька. Коли щасливий король повернувся в своє королівство і розповів своїм старшим дочкам, яке щасливе було їх сестра, то вони стали заздрити. І одна з них зі злістю сказала:

- Вона буде жити з принцом, але їй напевно буде дуже неприємно мати зовицю зелену як трава, і жити поруч з нею!

Але король сказав, що зелена дівчина не жила більше в замку, а пішла жити до підніжжя гори Глойн. Тоді дві ревниві сестри склали злий план - якщо молодша сестра народить дитину, то одна з них вкраде його. І коли та й справді народила Фергус дитини, старша сестра потайки пробралася в їх замок, прокралася до кімнати, в якій лежав дитина. Вона крадькома відкрила двері і стала підкрадатися до колиски з дитиною, коли несподівано в вікно вискочила зелена дівчина, взяла на руки дитини і забрала його, перш ніж та встигла його схопити. І старшій сестрі нічого не залишалося, як повернутися додому зі звісткою, що їх змову не вдався. Те ж саме сталося, коли молодша сестра народила другого, а потім і третю дитину. Зелена дівчина завжди з'являлася вчасно, щоб врятувати і забрати дітей від злих сестер. І коли вона врятувала третьої дитини і принесла всіх трьох батькам, ті були в захваті від щастя. А коли вони почули розповідь зеленої дівчата, молодша сестра сказала:

- Треба розповісти мого батька, що зробили старші дочки.

І вона попросила зелену дівчину віднести послання до свого батька з проханням повернутися з нею. Тоді Фіона ще раз одягла черевики-скороходи і відправилася за королем. Коли на шляху вони вже були біля замку, король сказав Фионе:

- Втомився я. Мені варто прилягти й поспати трошки.

Він ліг біля підніжжя гори Глойн, Мімс якої влежаного шлях, і заснув. Тільки-но його очі закрилися, як з вершини гори пролунав м'який голос:

- Фіона! Я давно шукаю випадку допомогти тобі, і зараз він представився! Я фея туману, який огортає гору Глойн, і якщо ти піднімешся на вершину, я дам тобі кубок з вином, зробленим з туману, над яким у чаклуна немає контролю. Коли ти спустишся вниз і даси королю надпити цього напою, то чаклунські чари можуть бути зруйновані. Ти повинна також зробити так, щоб король поцілував тебе.

Фіона, звичайно ж, почала дертися на гору Глойн. І хоча вона часто скочувалася тому, вона, врешті-решт, досягла вершини. А там в тумані, який огортав вершину, стояв кубок з золотим вином. Вона пошукала поглядом фею, але голос сказав:

- Не шукай мене, Фіона! Я невидима фея, дух туману. Просто візьми кубок і скоріше повертайся. Я відчуваю, що король ось-ось прокинеться.

Зелена дівчина, взявши кубок з дорогоцінним напоєм, дуже обережно скотилася по схилу гори. В цей час повіки короля стали підніматися і він тихо сказав:

- Мила дівчина! Я так хочу пити!

- Тоді, попийте, ваша величність, - відповіла Фіона тремтячим від хвилювання голосом, простягаючи королю кубок з вином.

Король випив, ліг полегшено назад з закритими очима і сказав:

- Якби ти не була зеленого кольору, я б поцілував тебе за цей смачний напій. Я знову ніби відчув себе молодим!

- А Ви можете поцілувати мене з закритими очима. - сказала бідна Фіона, перелякана тим, що план може провалитися.

- Я так і зроблю, - сказав король, - щось в цьому вини є таке, що говорить мені поцілувати тебе.

Він закрив очі і поцілував Фіону в губи. А коли, він знову відчинив очі, сподіваючись побачити зелену дівчину, то яке ж було його здивування, коли замість неї він побачив перед собою красиву дівчину зі шкірою як троянди в молоці!

- А де зелена дівчина? - запитав король, озираючись на всі боки.

- Це я! - сказала щаслива Фіона. - Тепер я вільна від чар чаклуна, бо я няньчила трьох онуків короля, і король поцілував мене в губи!

- Фіона! - задумливо сказав король. - Якби я не була так старий, я зробив би тебе своєю королевою, так я полюбив тебя!

- Але ваша величність! - сором'язливо відповіла Фіона. - Ви виглядаєте майже також молодо мій брат Фергус.

А голос із туману навколо гори Глойн сказав:

- О, король! Візьми свою наречену. Я забрала від тебя половину твоїх років, щоб ти міг зробити Фіону щасливою. Чаклун більше ніколи не завдасть їй шкоди, тому що всі його чари були розбиті. І з цього моменту фея туману зробить життя щасливим для дівчини з шкірою як троянди в молоці, яку до цього ти знав як зелена девушка!