Вірші про вікно, вікна
Долі в будинках навпроти,
Хтось проходить повз,
Хтось в будинку заходить.
Я не можу сказати,
Ніби вони стали ближче,
Але лише протру очі,
Вікна навпаки бачу.
Вікна мій кращий сторож,
Я б спустив курок, але.
Як поліцейський голос,
Вікна мене зупинять.
Вночі, коли бреду,
У чийогось кохання промокнув,
Бачачи мою біду,
Гаснуть чужі вікна.
Долі в чужих оправах,
Вікна в будинках навпроти,
Де вона переправа?
Хто по ній переходить?
Ось знову вікно,
Де знову не сплять.
Може - п'ють вино,
Може - так сидять.
Або просто - рук
Чи не разнімут двоє.
У кожному будинку, один,
Є вікно таке.
Чи не від свічок, від ламп темрява запалилася:
Від безсонних очей!
Крик розлук і зустрічей -
Ти, вікно в ночі!
Може - сотні свічок,
Може - три свічки.
Немає і немає розуму
Моєму спокою.
І в моєму будинку
Завелося таке.
Помолися, дружок, за безсонний будинок,
За вікно з вогнем!
Влізти на підвіконня.
Ніс притиснути до скла.
Виглянути у дворик
З вікна люблю.
За вікном природа, ранок, день і ніч.
За вікном погода -
Сонце, вітер, дощ.
За вікном дерева,
Люди і вдома,
А у вікні, напевно,
Я видно сама.
Більше, ніж картинки,
Більше, ніж кіно,
Більше, ніж пластинки,
Я люблю вікно.
Нещодавно темною порою,
Коли пустельна місяць
Текла Туманною стезею,
Я бачив - діва у вікна
Одна задумливо сиділа,
Дихала в таємному страху груди,
Вона з хвилюванням дивилася
На темний під пагорбами шлях.
"Я тут!" - шепнули квапливо.
І діва трепетною рукою
Вікно відкрила боязко.
Місяць покрилася темрявою.
"Щасливий! - мовив я з тугою, -
Тебе веселощі чекає одне.
Коли ж вечірньою порою
І мені відкриється вікно? "
Дивлюся на вікна я чужі.
У них видно, як живуть інші.
Як побут влаштований і затишок.
Яких друзів до себе кличуть.
І що готують на обід.
І мирно в будинку чи ні.
А багато ль щастя і любові.
А може, дивляться на мої,
І теж думають про те,
Як в наших вікнах ми живемо.
І довго світло навіщо горить?
І хто ж пізно тут не спить?
І чим він зайнятий в цей час,
Їм цікаво, що у нас.
День за днем іде кіно
На екрані цьому.
Сонця, зелені повно
На екрані влітку.
А взимку - синіє лід,
Сніг летить, граючи.
Фільм йде, йде, йде
Без кінця і краю.
Не ходи ти до мене під вікно
І зеленої трави НЕ топчи;
Я тебе розлюбила давно,
Але не плач, а спокійно мовчи.
Я шкодую тебе всією душею,
Що тобі до моєї краси?
Чому не даєш мені спокою
І навіщо так мучишся ти?
Все одно я не буду твоєю,
Я тепер не люблю нікого,
Не люблю, але тебе я шкодую,
Відійди від вікна мого!
Забудь, що була я твоєю,
Що шалено любила тебе;
Я тепер не люблю, а шкодую -
Відійди і не муч себе!
Люблю кольорове скло вікон
І сутінки від столітніх лип,
Дзвінкої люстри сірий кокон
І мостин прогнилих скрип.
Люблю неясний винний запах
З шіфоньерок і від книг
У скляних невисоких Шкапа,
Де поруч Сю і Патерик.
Люблю їх сині сторінки,
Їх чіткий шрифт, простий набір,
І срібло ікон в божнички,
І в горі матовий фарфор,
І вас, і вас, дагеротипи,
Риси давно побляклих осіб,
І сутінки від столітньої липи,
І скрип прогнилих мостин.
На склі запітнілому, віконному,
Виводжу твоє ім'я з надією,
Що мене в цьому світі величезному,
Помітиш, як перший пролісок.
Ти не можеш пройти повз вікна,
Повз стекол кричущих словами,
Озирнись, поглянь ненароком,
Може ми збігаємося серцями.
У вікно постукала опівночі,
і стукіт її був беззвучний.
На темній руці блищали
браслети річкових закрутів.
Рікою душа грала
під синьою нічну покрівлею.
А час на циферблатах
вже минав кров'ю.
Федеріко Гарсіа Лорка
(Переклад Гелескула А.)
Ти знаєш я знову як раніше
Дивлюся у вікно, і в ньому надії,
Надії від яких мені тепло.
Там нові привабливі світи,
Не те що той в якому Ми
Він барвистий, і реальніший
Я буду тільки вдячний
Якщо мої хвилини життя
Закінчаться.
І, згасаючи, я,
Буду дивитися
Крізь те ж саме вікно.
З усієї - давно залишеної -Укаіни
Мені не вистачає українського вікна.
Воно мені пригадується донині,
Коли в душі стає темно, -
Вікно з великим хрестом посередині,
Вечірнє палаюче вікно.
Довго брів в темряві я без світу, без сну.
У порожнечі суєта підганяла батогом.
Але доля подарувала чотири вікна
Привела мене далечінь в цей будинок.
Де подруга - трава розстелила ліжко.
А чорнява ніч підклала місяць.
А окраєць - зима наливала заметіль.
І я п'яний від усього, живу.
В твої чотири вікна кричить хуртовина.
В твої чотири вікна летить літо.
В твої чотири вікна співає осінь.
В твої чотири вікна розбила птах - Весна.
В твої чотири вікна дивлюся я!
Я купався в річці, а в далеких церквах
Я молився йому і просив про одне.
Віджени від мене ти сумніву і страх.
Збережи і спаси цей будинок.
Віджени від мене Дождевиця - печаль.
Віджени від мене самотню ніч.
Віджени від мене метушливі дні.
Віджени, ангел мій, віджени.
У наші вікна, мружачись, дивиться літо,
Тільки шкода - фіранок немає,
Вітряних, веселих, мереживних.
Як би вони весело літали
У вікнах прочинених у Наталії,
У вікнах незатворенних твоїх!
Вікно не на дві стулки alla bree,
Але ширше, на три: в ритмі трьох других.
Вікно, і двір, і білі дерева,
І сніг, і гілки, свічки п'ятерик.
Вікно, і ніч, і пульсом б'є іній
У гілках, в вузлах скроневих жив. вікно,
І синій ліс висячих нотних ліній,
І двір. Тут жив мій друг. Давним давно
Дивився звідси я за коло сибіру,
Але один і сам був містом, як Маріуполь
І Лисичанськ, був кругом воєн і перемир'я
І кругом властивостей, занять і знайомств.
І часто-часто, ніч про нього продумавши,
Я ранку чекав у трьох віконних ворота.
І клопітно концертом мертвих шумів
Копався в мерзлих нутрощах двір.
І міряв я полуторний мірою
Долі і життя нашої недобір,
В душі ж, як в дитинстві, знову йшов прем'єрою
Великого неба вітряний приклад.
Ніч темним нас накрила покривалом,
Я біля вікна відкритого стою.
Я щовечора починаю все спочатку,
Я Бога про тебе, рідний, молю.
Стою, тягну в вікно свої долоньки,
Тебе кличу, прийди до мене скоріше.
Прийди рідний, побудь зі мною трошки,
Я на той світ, до тебе, відкрию двері.
Ти десь там, де немає мене, коханий.
А я, часом на межі буття,
Хоч кажуть, що цей світ єдиний.
Вже не вірю в нашу зустріч я.
Так я стою, а сльози ллються градом,
І я не помічаю їх часом
За моє терпіння в нагороду
Раптом торкнешся ти мене рукою.
По щоці поволі погладиш,
Поцілуєш в мокрі очі.
Я до тебе рвану, а ти станеш.
Треба, просто, вірити в чудеса.
І я вірю, знову до мене повернешся,
У віконця буду вночі я стояти.
Легким вітерцем мене торкнешся,
Буду, я тебе, коханий, чекати.