Вірші на стінах
Досвідчених мандрівників зазвичай важко здивувати. Але в нідерландському місті Лейдені їх точно чекає несподіванка: вірші на стінах, причому на різних мовах. Звідки вони взялися? І навіщо вони? Що скажуть, наприклад, безсмертні рядки Блоку або Мандельштама голландцеві, що не знає українського?
Незвичайна ідея народилася в кінці 80-х. Художник Віллем Брёйнс і підприємець Бен Валенкамп задумалися про те, як відзначити 75-річний ювілей авангардистського об'єднання "Стиль". Засноване в 1917 році групою голландських художників, скульпторів і архітекторів, воно проголосило нове художнє протягом "неопластицизм". Один з творців "Стилю", Тео ван Дусбург, збирався розмалювати Лейден своїми віршами, але його план з різних причин не відбувся. А понад 70 років через два лейденца повернулися до нього. Вірші Дусберга їм однак не сподобалися. Більш того, вони взагалі не мали наміру обмежуватися одним поетом або навіть однією мовою. На стінах Лейдена - університетського міста, в якому живуть і працюють люди з усього світу - повинна була бути представлена світова поезія.
Проектом зацікавилися і інші жителі міста, в тому числі письменники, художники, політики. Вони створили асоціацію підтримки поезії на будинках Лейдена. У неї вступило кілька десятків людей. Організація отримала назву "Tegenbeeld", що в перекладі з голландського означає "контраст", "копія", "відображення" або "розбіжність". На мій погляд, в даній ситуації краще всього підходить "відображення". Перші вірші з'являлися на стінах нелегально, згодом муніципалітет дав на це дозвіл і погодився частково фінансувати проект. Знайшлися й інші спонсори.
Поезію на міських будівлях можна побачити і в інших голландських містах, наприклад, Амстердамі, Гаазі, Утрехті. І за межами Нідерландів: в Парижі, Лондоні, Софії ... У чому ж унікальність Лейденського проекту? По-перше, віршів багато. По-друге, як уже згадувалося вище, вони наносяться вручну. І по-третє - вони на різних мовах.
Що стосується російської поезії, то крім Цвєтаєвої на стінах можна побачити твори Блоку ( "Ніч, вулиця, ліхтар, аптека"), Мандельштама ( "Ленінград"), Ахматової ( "Муза") і Хлєбнікова ( "Коли вмирають коні.").
Що дають людям вірші на стінах? Перш за все - здивування і радість зустрічі. Наприклад, нічого не підозрюючи японець чи китаєць раптово виявляє на стіні рідні слова. Або дитина дізнається улюблений віршик. Або сторожив поважних років, який вважає себе знавцем Лейдена, раптом бачить те, що ніколи не помічав. До речі, "Відображення" заборонило організовані екскурсії по віршам: перша зустріч завжди повинна бути несподіваною. Деякі екскурсоводи, втім, порушують цю заборону.
Отже, вірші на вулицях дивують. Але не тільки. До них приємно повертатися, перечитувати згадувати. Можливо, рядки побачені на стіні - при яскравому сонячному світлі або навпаки, в напівтемряві, на тлі зірок - викличуть інші думки, ніж при прочитанні їх на папері. Особисто мені унікальний проект асоціації "Відображення" допоміг краще пізнати голландську поезію. А присутність шедеврів українських поетів робить мою зв'язок з містом ще сильніше.
Дорога від мого будинку в медичний центр і аптеку, куди мені все частіше доводиться навідуватися, довга і нудна. Довга безлюдна вулиця, однотипні будови. Швидше б дійти до мети. Але на середині шляху я завжди зупиняюся, бо на сірій стіні нічим не примітного триповерхового будинку - Блок.
