Виключна юрисдикція - переклад на англійську - приклади український, reverso context

Робоча група знову заявляє, що військова та виключна юрисдикція Верховного суду у справах державної безпеки, яка виключає подачу апеляцій, не відповідає гарантіям належного відправлення правосуддя.

The Working Group also reiterates that the military and exceptional jurisdiction of the Supreme State Security Court, from which there is no appeal, does not satisfy due process guarantees.

Загалом, здійснення компетенції суду повинно розглядатися не як посягання на суверенітет, а як свого роду виключна юрисдикція. яка повинна постійно обгрунтовувати за допомогою посилання на особливі обставини, пов'язані з вчиненням розглянутих злочинів.

In general terms, the exercise of the competence of the court should not be regarded as an encroachment on sovereignty but rather as a kind of exceptional jurisdiction that must be continually justified by reference to the special circumstances surrounding the commission of the offences in question.

Обговорення питання про імунітети стосується миротворчого персоналу, крім персоналу, який входить до складу національних військових контингентів і на який поширюється виключна юрисдикція направив його держави.

The discussion on immunities relates to peacekeeping personnel other than those who are part of national military contingents and who are subject to the exclusive jurisdiction of their sending State.

Після прийняття Закону про шлюб 1975 року виключна юрисдикція виносити рішення по всіх справах, пов'язаних із законністю шлюбу і розлученням подружжя, була передана цивільним судам.

Upon the enactment of the Marriage Act, 1975, the Civil Courts were vested with exclusive jurisdiction to decide on all cases of validity of marriage and personal separation.

Ви безумовно згодні, що виключна юрисдикція для будь-яких вимог і суперечок Компанії знаходиться в суді Англії і Уельсу, і ви напевне згодні на персональну юрисдикцію суду, що знаходиться в Англії і Уельсі.

You expressly agree that exclusive jurisdiction for any claim or dispute The Company resides in the courts of England and Wales, and you further expressly consent and agree to personal jurisdiction by courts sitting of England and Wales.

Однак під його юрисдикцію не підпадають справи, які розглядаються Судом по трудових спорах відповідно до Закону про виробничі та трудові відносини і щодо яких здійснюється виключна юрисдикція.

This, however, excludes proceedings in which the Industrial Relations Court under the Industrial and Labour Relations Act, chapter 269 of the Laws of Zambia, has exclusive jurisdiction.

Виключна юрисдикція суду: В якості альтернативи ви погоджуєтеся на особисту і виняткову юрисдикцію судів, розташованих в межах міста Цюріха, Швейцарія, для вирішення будь-яких суперечок, які можуть виникнути в зв'язку з цією Угодою.

На військовослужбовців сил Організації Об'єднаних Націй поширюється виключна юрисдикція відповідного держави їх громадянської належності щодо будь-яких кримінальних злочинів, скоєних ними на Кіпрі ».

Members of the United Nations force were subject to the exclusive jurisdiction of their respective national state in respect of any criminal offences committed by them in Cyprus.

Згідно з чинними нормами міжнародного права, якщо тільки не встановлено виняток, на яке перебуває у відкритому морі судно поширюється виключна юрисдикція його держави прапора.

According to applicable international law, unless an exception applies, a vessel on the high seas is subject to the exclusive jurisdiction of its flag State.

Крім того, як зазначено в типовій угоді про статус сил з Організацією Об'єднаних Націй, на членів національних військових контингентів, що діють у складі місій з підтримання миру, поширюється виключна юрисдикція направив держави.

Moreover, as provided for in the United Nations model status-of-forces agreement, members of national military contingents serving in peacekeeping missions were subject to the exclusive jurisdiction of the sending State.

Було висловлено припущення про те, що в ситуаціях, коли виключна юрисдикція визнається прийнятною, вона повинна бути винятковою для всіх цілей відповідно до договору перевезення, незалежно від того, хто бажає скористатися такими перевагами відповідно до договору.

It was thought that in situations where it was found acceptable for jurisdiction to be exclusive. it should be exclusive for all purposes under the contract of carriage, regardless of who is claiming the benefit under the contract.