В туалет або до вбиральні
Спори Украінан про мову часто йдуть зовсім не близько нецензурних слів. І вирішувати їх можна дуже інтелігентно. Навесні 1957 року мешканці Норильська Галині Смелаовне Зенгер дуже не сподобалося, що в школі, де вчився її син, слово "вбиральня" замінили на слово "туалет". Галина Смелаовна порахувала вторгнення французького слова в російську лексику абсолютно недоречним. Влітку 57-го норільчанка вступила в листування зі столичними науковцями, намагаючись знайти істину.
Послання зі столиці віддруковано під грифом "Академія Наук СРСР. Інститут мовознавства": "Тов. Зенгер. На Ваш лист повідомляємо наступне. В даний час в українській мові дійсно існують два однозначних слова:" вбиральня "і" туалет ". Свого часу слово "вбиральня" з'явилося як евфемізм для заміни інших слів, які існували для позначення цього ж предмета.
Років 20 тому це слово стали замінювати новим евфемізмом - запозиченим словом "туалет", що здавався, як і будь-яке іноземне слово, більш "пристойним", ніж своє. Спочатку туалетами називалися вбиральні в театрах (де є "артистичні вбиральні"), в ресторанах (див. Тлумачний словник під ред. Ушакова). Потім назва "туалет" поширювалося все ширше, і всяку громадську вбиральню стали називати туалетом, а сторожа при ній - туалетчіком. Слід сказати, що основні значення слова "туалет" не виправдовують застосування його до назви вбиральні. Зав. сектором культури мови С.І. Ожегов ". Відповідь маститого мовознавця не влаштував Галину Смелаовну. Однак французьке слово перемогло.
Тетяна Ричкова
Заполярная правда