Lobby переклад, вимова, транскрипція, приклади використання

лобі, вестибюль, хол, фойє, передня, передпокій, коридор, кулуари, приймальня?

іменник ▼

- вестибюль, приймальня, хол; коридор

the lobby of a theatre - фойє театру
division lobby - парл. коридор для голосування (один коридор для голосуючих «за», інший

- кулуари (законодавчих зборів)
- собир. лобі, завсідники кулуарів (парламенту, конгресу); група, проштовхує вигідний їй законопроект, бажану кандидатуру і т. п.

oil lobby - лобі нафтопромисловців
zionist lobby - сіоністське лобі

- похід до будівлі парламенту; мітинг перед будівлею парламенту (з подачею петиції і т. п.)

дієслово ▼

- обробляти членів парламенту, конгресу і т. п .; намагатися впливати на членів законодавчого органу шляхом закулісних переговорів

to lobby for a proposal - проштовхувати пропозицію
to lobby in order to maintain subsidies [for higher subsidies] - вести роботу серед членів законодавчого органу за збереження [за підвищення] субсидій
to lobby among the convention delegates - вести агітацію серед делегатів з'їзду
to lobby a bill [a candidate] through the Senate - протягнути законопроект [кандидата] через сенат (шляхом тиску на сенаторів)
the lobbying apparatus of the military services - пропагандистський апарат військових відомств

- чинити тиск на посадову особу
- організувати похід до будівлі парламенту або мітинг біля будівлі парламенту (для подачі петицій і т. п.)

словосполучення

hotel lobby - вестибюль готелю
theatre lobby - вестибюль театру
education lobby - освітній лобі
farm lobby - сільськогосподарське лобі
labour lobby - профспілковий лобі
to lobby Congress - лобіювати конгрес
to lobby for new laws - лобіювати прийняття нових законів
lobby group - група лобістів
entrance lobby - вхідна група приміщень; вестибюль; передпокій
lobby against higher taxes - активно виступати проти підвищення податків

Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.

Let's meet in the lobby.

Давай зустрінемося в вестибюлі.

They lobbied the bill through Congress.

Вони провели законопроект через конгрес.

The hotel lobby was done up for Halloween.

Вестибюль готелю був прикрашений з нагоди Хеллоуїна.

I'll meet you in the lobby after the show.

Зустрінемося в вестибюлі після спектаклю / концерту.

Those unions have lobbied against the agreement in Washington.

Ці профспілки використовували свій вплив у Вашингтоні, щоб перешкодити укладенню угоди.

The President has strengthened the hand of the gun lobby.

Президент посилив вплив збройового лобі.

The color in the lobby is subdued.

Інтер'єр вестибюля витриманий в приглушених тонах.

I'll meet you in the entrance lobby.

Зустрінемося в вестибюлі.

There's a visitor waiting for you in the lobby.

У приймальні вас чекає відвідувач.

Приклади, які очікують перекладу

I lobbied our company for a new computer.

The hotel's lobby is dignified but inviting.

Then two men came in and shot up the entire lobby.

Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.

Фразові дієслова

Можливі однокореневі слова

lobbyist - лобіст
lobbying - лобіювання, лобізм, що лобіює
lobbyism - закулісна обробка членів парламенту