В біді англійський переклад

I do not want to get into trouble.

- Нехай краще я, люблячий дитинчати, покрию його саднами з голови до ніг, ніж він, невігласи, потрапить в біду, - з жаром відповів бурий ведмідь. - Тепер я вчу його Великим Словам Джунглів, які послужать для нього захистом серед населення - птахів, змій і всіх істот, що полюють на чотирьох ногах, крім його власної зграї.

"Better he should be bruised from head to foot by me who love him than that he should come to harm through ignorance," Baloo answered very earnestly. "I am now teaching him the Master Words of the Jungle that shall protect him with the birds and the Snake People, and all that hunt on four feet, except his own pack.

"Пацієнт самовіддано намагався допомогти другу в біді"

"Patient selflessly tried to help a friend in need."

Мені здається це трохи підозрілим що Остін з'являється щоразу, коли Емілі в біді.

And I just find it a little suspicious that Austin always seems to show up whenever Emily's in trouble.

Як свідчить стара приказка, «друзі пізнаються в біді».

As the old adage goes, "a friend in need is a friend indeed".

Тому що вона тільки кричить "дівиця в біді".

Cause she just screams "damsel in distress."

Кожен раз, коли Кессі в біді, ти звалюєш.

Every time Cassie's in trouble you're lurking.

Гловс в біді. і хто оплатить судові витрати і суддів теж потрібно підмазати.

Gloves is in a jam. and that dough will buy writs of certiorari and habeas corpuses, ipso facto.

Він ніколи не міг відмовити бідно одягненим жінкам в біді з будь-якого вимірювання.

He can not turn away scantily clad women, from any dimension.

Він сприймає тебе скоріше як. дівчину в біді.

He sees you as. the damsel in distress.

Я і не думав, що через цю брехні Сід потрапить в біду.

I did not think telling a fib would get Sid in trouble.

Як я бачу, що ти в біді, відразу і скачу галопом тобі на виручку.

I do not know what it is about me that sees you in a crisis and then comes galloping to your rescue.

Я допоміг тобі, коли ти потрапив в біду, - допоможи ж тепер мені.

I helped you when you were down; help me now.

Якщо «Пташеня» потрапить в біду, акціонери, ймовірно, не захочуть вкладати гроші в фінансування її зростання.

Якби ви були серйозні, я б не опинився в біді.

If you were serious, I would not be in distress.

У бідах Америки винне «самогубне управління державою», як лаконічно виразився Арнольд Тойнбі, який вважав саме це явище першопричиною аварії імперій.

It is American leaders ' "suicidal statecraft," to use Arnold Toynbee's pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America's plight.

Це також відноситься і до Аргентини. Те ж саме проісходітна патагонських шельфі, який зараз в біді.

It's true too in Argentina on the Patagonian shelf, whichis now in serious trouble.