урок 13

Ми вже багато Новомосковсклі історій англійською мовою про сімейку Стогова. І ще чимало прочитаємо в майбутньому. Наприклад, сьогодні вшановуємо про те, чим Стогова займаються у себе вдома.

The Stogovs at Home

In the evening after work the Stogovs sit in their living-room. They are sitting there now. You can see them in the picture.

Viktor Nikolayevich, the father, is sitting on the sofa reading a newspaper. He is reading an interesting article in Moscow News. He is wearing a white shirt with no tie.
Vera Ivanovna, his wife, is sitting in an armchair watching TV. She says to her husband, "Viktor, they are going to show a very interesting film on TV. Come and watch it. "
Lena is sitting on a chair at the desk in the children's room. She is doing her homework. She is writing exercises in her exercisebook. She wants to see the new film on TV, but she must do her homework now.
Her brother Boris is standing at the door. He has a football in his hands and he is wearing old boots. He likes to play football very much. When he goes to school, he puts on his school clothes and good boots. In cold weather he wears a warm coat and a cap. He does not like to carry an umbrella.
You can not see Nadyusha in the living-room. She is in her grandmother's room playing with her toys.

Переведемо з англійської мови:

Увечері після роботи Стогова сидять в їх вітальні. Вони сидять там зараз. Ви можете бачити їх на картинці.
Віктор Миколайович, батько, сидить на дивані, Новомосковський газету. Він Новомосковскет цікаву статтю в Московських Новинах. Він носить білу сорочку без краватки.
Віра Іванівна, його дружина, сидить в кріслі, дивлячись телевізор. Вона каже своєму чоловікові: "Віктор, по телевізору збираються показувати дуже цікавий фільм. Приходь і подивися його".
Ліна сидить на стільці за письмовим столом в дитячій кімнаті. Вона робить свою домашню роботу. Вона пише вправи в своєму підручнику. Вона хоче подивитися новий фільм по телевізору, але вона зараз повинна робити свою домашню роботу.
Її брат Борис стоїть біля дверей. У нього в руках футбольний м'яч і він носить старі черевики. Він дуже любить грати в футбол. Коли він іде в школу, він одягає свою шкільну форму і хороші черевики. У холодну погоду він носить тепле пальто і кепку. Він не любить носити парасолю.
Ви не можете бачити Надійку в вітальні. Вона в кімнаті своєї бабусі грає зі своїми іграшками.

І трохи нового матеріалу. Ми можемо говорити так: "Я хочу зробити що-небудь (наприклад почитати книгу)". Але як сказати, що я хочу, щоб ти почитав книгу? Це вже буде звучати зовсім по-іншому. Подивимося як будуються такі речення в англійській мові:

Розберемо на прикладах.

Так потрібно говорити, якщо треба сказати, що я хочу щось зробити:

Mum, I want to help you to wash the plates. - Мам, я хочу допомогти тобі помити тарілки.
I want to drink milk. - я хочу попити молока.
I do not like to be late. - Я не люблю спізнюватися.

А ось так кажуть, якщо хочуть, щоб хтось щось зробив:

Boris, I want you to help me to wash the plates. - Борис, я хочу, щоб ти допоміг мені помити тарілки.
I want you to drink milk. - Я хочу, щоб ти попив молока.
I do not like you to be late. - Мені не подобається, щоб ти запізнювався.