українські імена багатоликі, наука і життя

українські ІМЕНА багатолика

Розділ веде доктор філологічних наук А. Суперанская.

Чи не можна в вашому журналі помістити матеріал про власні імена, про їх правильне написання. Мене, наприклад, цікавить питання про правильність написання мого імені. Мене звуть Алевтина, 1938 року народження. У свідоцтві про народження моє ім'я записано через букву ф - "Алефтіна". Відповідно і в паспорті те ж саме. дитинстві і під час отримання першого паспорта я не замислювалася про те, чи правильно пишеться моє ім'я. Але в дорослому житті, якщо потрібно було написати ім'я повністю, мене часто запитували, як правильно пишеться моє ім'я. Я відповідала: "Як у паспорті". А найчастіше мені говорили, що ім'я Алевтина пишеться через букву в. або ж, не питаючи мене, писали через букву в. стала цікавитися цим питанням, але ні в словниках, ні в іншій літературі не знаходила написання мого імені через букву ф. І ось, коли настав час в черговий раз міняти паспорт, я вирішила виправити цю помилку, хоча б в старості. Я звернулася в ЗАГС м Ахтубинский, і там мені сказали, що існують два різних імені: Алевтина і Алефтіна і що зміна букви ф на в означатиме зміну одного імені на інше. Я ж вважаю, що це просто помилка, допущена в 30-і роки минулого століття, коли грамотність населення залишала бажати кращого. Ні мої батьки, ні діловод селищної ради просто не знали, як правильно написати, тому що при вимові буква в звучить як ф. Але ж таке дуже часто зустрічається в українській мові: чується одна буква, а пишеться інша. Як не намагалася я в РАГСі довести, що це помилка, мене не слухали, хоча в довіднику, яким користуються працівники при реєстрації немовлят, було тільки одне ім'я - Алевтина.

А. Нестеренко (м Ахтубинск Астраханській обл.).

Майже кожен день я видаю довідки, що Наталія і Наталія - ​​одне і те ж ім'я. Раз на місяць я підтверджую, що імена Софія і Софія ідентичні. Раз на три місяці я свідчу, що імена Таїсія, Таїсія і Таїса рівноцінні. Приблизно раз на рік я підтверджую ідентичність імен Алевтина і Алефтіна, Олег і Алег, Філарет і Філоретов. Раз на півроку видаю довідки про ідентичність імен Георгій і Єгор. Періодичність видачі таких і подібних довідок пояснюється частотністю тих чи інших імен в нашому побуті.

Ще років десять тому подібні довідки не потрібні. Люди, які видавали документи, знали, що Семен і Семен, Стефан і Степан, Стефанида і Степанида - одні й ті ж імена. За останні десять років юридичні вимоги стали більш суворими, і співробітники паспортних столів, нотаріату та РАЦСу в один голос твердять, що Алевтина і Алефтіна, Дарія і Дарина, Дмитро та Дмитро - абсолютно різні імена. Одного разу приходили засмучені дружини: ім'я чоловіка Рем (з инициального скорочення слів "революція", "електрифікація", "механізація") було в паспорті написано через е оборотне, а в свідоцтві про шлюб - через е. І бідній дружині оголосили, що це не її чоловік. А однією Наталії, у якій в різних документах це ім'я написано по-різному, начальник відділу кадрів заявив, що вона живе за підробленими документами!

Що ж відбувається? З одного боку, ми стикаємося з нетактовність осіб, наділених владою, а з іншого - з особливостями розвитку іменний системи вУкаіни.

Професор Олександр Олександрович Реформатський неодноразово наголошував, що українські імена багатоликі, але не багатозначні. Це означає, що одне і те ж ім'я в різних мовних ситуаціях може виступати в різних формах, залишаючись самим собою. Почнемо з того, що більшість сучасних українських імен утворено від імен святих, що входять в церковні календарі, де вони записані в церковній формі. в українському побуті розвинулися цивільні форми цих імен, схожі, але не ідентичні. Так, церковної формі Татіана відповідає громадянська Тетяна. церковним Діонісій. Диомид - цивільні Денис. Демид. церковному Наталія - ​​цивільне Наталя. У людей старшого віку в свідоцтва про народження часто потрапляли церковні форми імені, а в паспорта записувалися цивільні. Ось причина першого розбіжності форм одних і тих самих імен.

У народних говорах церковні форми перебудовувалися відповідно до їх особливостями, при цьому спостерігалася явна тенденція зближення особистих імен з повсякденними словами. Так, ім'я Арефій (церковна форма Арефа) перетворив вісь в Apex і Горіх. Платон - в Плат. Серапіон - в Серп. Василь - в Васильок. Валентин - в Валик. Надзвичайним переробкам піддалося ім'я Иакинф. У народних говорах воно отримало кінцеве -ий. а початкова і - загубилося. Так вийшло ім'я Акинфий. У говорах на північ від Москви -до - перед -і - перетворювалося в м'яке т-. вийшло Атінфій. З форми Акинфий вийшло Акіфа. Скорочена форма імені Акишев з суфіксом -ка перетворилася в Акішка. а в результаті усічення початкового а - - в Кишка. Багато форми з цієї "ланцюжка" так чи інакше проникли в документи. Крім того, від них утворилися прізвища: Акишин, Акішкін і Кишкин. І тим не менше всі ці форми зводяться до церковної Иакинф і цивільним Акінфієв і Акинфий. Отже, це різні форми одного і того ж імені, що їх вживають в різних життєвих ситуаціях. Такі українські традиції, що пояснюються багатовіковим вживанням церковних імен в російській розмовній середовищі, і працівникам, пов'язаним з юридичної фіксацією імен, слід було б це знати.

Зовсім по-іншому розвивалася іменна ситуація в країнах, які сповідували протестантизм. Там відхилення в написанні хоча б однієї букви імені створює нове ім'я. Незрозуміло, чому офіційні органиУкаіни підходять до ідентифікації українських імен з мірилом, прийнятим в протестантських країнах.