Тюркізми в українській мові, сторінки wiki, fandom powered by wikia

Тюркізми в українській мові - слова, запозичені з тюркських мов в український, давньоукраїнський і праслов'янська мови в різні історичні періоди. Через посередництво тюркських мов в українську мову (як і в західноєвропейські мови) потрапили також і слова арабського і перського походження, що мають тому лінгвістичний статус тюркізм (приміром, господар або запозичені із західноєвропейських мовами канапу. Кіоск. Халва). Тюркизма називаються також слова тюркського походження незалежно від мови-посередника. Основна маса запозичень приходиться на період XVI-XVII століть.

фонетика Правити

Хронологія Правити

Хронологічно можна виділити кілька шарів тюркських запозичень:

Успадковані тюркізми з праслов'янської мови.
Давньоукраїнські запозичення домонгольського періоду.
Давньоукраїнські запозичення з тюркських мов періоду Золотої Орди.
Запозичення XVI-XVII століть.
Запозичення XVIII-XX століть.

Встановити точно, з якого саме мови узятий той чи інший запозичення, часто неможливо. В даний час зустрічаються нічим не обґрунтовані висловлювання представників того або іншого народу про те, що нібито саме ця мова є постачальником тюркізм, що найчастіше є проявом націоналізму.

Праслов'янська період Правити

Єдиним достовірно встановленим (тобто з тюркським етімоном, що збігається як формально, так і семантично з праслов'янським словом) праслов'янським тюркизма є слово чекан (* čakan') [2] [3] [4]. Ймовірно також тюркське походження слів бовдур [2] [3] [4] і товар [2] [3]. Передбачається тюркське посередництво для слів баран [4] [5] (іранське) і книга [2] [3] [4] (китайське?).

Розходяться думки етимологів щодо слів слон. хомут. корогву. є версії (малопереконливі) про їх тюркської етимології або посередництві.

Домонгольський період Правити

Збережені тюркізми домонгольського періоду обчислюються одиницями: боярин. намет. богатир. ватага. перли. кумис. кінь. мул. орда. віз. Слово собака. по найбільш поширеною версією іранське, О. Н. Трубачов вважав тюркським [6]. Якщо ще додати слово неясного походження килим (Фасмер допускає тюркське походження), список буде вичерпним.

Особливу групу складають кілька булгарізмов. запозичених через посередництво старослов'янської язика. бісер. ковчег. кумир. сан. чертог.

Період Золотої Орди Правити

У цей період в українську мову увійшов ряд важливих слів, що відносяться до державного (ям. Ямщик. Ярлик. Козак. Караул. Кочувати) і економічному (гріш. Скарбниця. Скарбник. Тамга (звідкіля митниця), бариш. Господар. Харч. Можливо також кабала) пристрою.

Інші запозичення відносяться до таких сфер як будівництво (цегла. Жерсть. Халупа), прикраси (сережка. Алмаз. Смарагд), напої (брага. Буза), город (кавун. Ревінь), тканини (атлас. Міткаль. Бязь. Тасьма), одяг і взуття (башмак. ковпак. фата. панчіх. каптан). Деякі інші запозичення цього періоду: кулак (?), Червоноград. червоний. борсук. бусурман. Карий. мішень. стакан (?), безмін (??), тарган. в'язниця (??), цебер. булат.

XVI-XVII століття Правити

Запозичення цього часу особливо численні, що пояснюється величезним культурним впливом Османської імперії. Це вплив поширюється навіть на початок XVIII століття: до петровської епохи відносяться такі відомі запозичення як башка. вада. олівець. фарфор і т. д.