Тяжкі будні Фансабер інтерв’ю з керівником фансаб групи - zipper
Якщо ви знаєте, що таке «Святі Вареники» і любите дивитися ТБ-шоу з зіпером, або завжди чекаєте перекладу улюблених пісень від цієї чудової ФСГ, то цей пост для вас! На наші запитання відповіла бос всієї Зіппер, відома Аня Бібілова. Без довгих реверансів, GO:
В: ФСГ Zipper утворилася шляхом злиття Dreamers і Trot. Чому ви вирішили об'єднатися?
Про: Я подумала, що вони досить схожі програми переводили, у нас багато спільних проектів було. Взяла і написала. І все) На той час я вже звиклася з думкою, що з'явилося надто багато ФСГ. Але все одно хотіла б, щоб їх стало менше. Від Trot'а нікого зараз майже і немає в групі)
В. Коли створювалася ФСГ Zipper, хто був в управлінні і яка стояла перед адміністраторами завдання? Який матеріал ви планували переводити, чи була мета стати найпопулярнішою ФСГ?
О. Не було ніяких завдань, не було і влади. Я захопила владу, і ми попливли. У нас же не було лідера як такого, я просто поступово їм стала. А потім, з плином часу, взагалі тільки я з Dreamers'ов залишилася. Всі пішли, а я залишилася. Ми переслідували тільки одну мету: перевести якомога більше цікавих шоу, і то підсвідомо, бо ледарі. По суті, ми з самого початку хотіли переводити саме шоу.
В. Поправ мене, якщо я помиляюся, але, по-моєму, до вас якось не часто ФСГ переводили до-поп кліпи.
В. Так, шоу якось теж. Все змінюється, мабуть. Були тільки Dragon Team.
В. Дорами ви рідко переводите саме тому, що їх уже є кому переводити, або тому що не дуже цікаво?
О. Тому що мало цікавих було в той час дорама, зараз ще менше. У нас не було завдань, ми робили просто те, що пріглянётся, будь то кліп, фільм і т.д. Ніколи не замислювалися, як і зараз.
В. Значить, якщо спише з іншого ФСГ, то можете переводити разом. А якщо попросять віддати епізод?
О. Я не хочу ділитися ні з ким, кого не знаю. Споганять, а потім хтось, думаючи, що це ми,
буде говорити, що все ***. Так теж було: D Все одно у мене хрінова репутація, че вже там. Ложкою згущеного молока не видужала)
В. Коли люди чують «Зіппер», то думають «Аня Бібілова», але в групі багато хто працює. Скільки вас приблизно людина, як розподіляєте обов'язки, хто з учасників важливий для функціонування зіпером?
О. Скажімо так, більше 100 нас не було ніколи. Можу виділити 20 осіб, які завжди щось роблять: таймі, переводять, фарбують-редачат. Скоро познайомимо з народом хлопців, але деякі з них не хочуть світитися, знаючи всі погані сторони цього дійства на моєму прикладі. Хейтер такі діти. Ролі у нас ... дивні. У нас чоловік 10, які можуть все - координатори. На них все тримається. Для функціонування учасників дуже важливий паспорт, який їм не повернуть, якщо будуть ухилятися. Все дуже серйозно.
В. Назви своїх Біас з чоловічих і жіночих груп, улюблених акторів, моделей.
О. З мужиків в групах мені подобаються: GD, ДжеДжун. З модельок: ЧонСок і СуХёк. З жіночих І ХёРі і ИнДжі з APINK подобаються: D Хочу відзначити беззмінного господаря мого серця - Синрі.
В. Якщо у тебе буде можливість відправити 3 твіти 3м знаменитостям Кореї, знаючи, що їх точно прочитають, що і кому ти б написала?
Про:
1. «Ян ХёнСок аджоссі, будь ласка, вистачить нас троль вічно. Ми не залізні. З любов'ю ізУкаіни. »
2. «ТОП, чому ти так багато бухаешь з ДжеДжуном і Паком? Припини. »
3. «ДжіХё, чому ти не помічаєш Гері?»
В. З не так давно котрі дебютували груп кого вирізняєш?
О. BTS, які BANGTAN BOYS, шикарні мужики. Мене пре з їхніх пісень.
В. При створенні сабов скільки відсотків задоволення, скільки відсотків пекельного праці?
О. Я взагалі, коли роблю Саби, не помічаю, що я їх роблю. Час пролітає швидко. Особливо коли косяків немає. Останнім часом саме так, чи не лажа, панове. Ну, або мені так здається.
В. Щось веселе відбувається під час написання сабов? Розкажи смішні моменти.
О. Тільки в помилках, багато помилок смішних. «У човні» перетворилося в «в горілці». Помилки - це найсмішніше. Ну а що ще можливо? Слон в вікно не влетить, і оппа на чай не загляне ж.
В. Які фансаб групи ти любиш, які ні і чому?
О. Як я можу їх любити чи ненавидіти, якщо рідко що дивлюся у якихось ФСГ? Якщо дивлюся дорами, то у МАНІЯ, ще Asian Shows Subbing Squad - шоу у них дивлюся, вони старі переводили, типу Love Letter.
В. Чим ти займаєшся поза фансаб, де працюєш, що любиш робити у вільний час?
О. Я працюю в дитячій поліклініці, старшим мед. реєстратором, навіть бейджик є, можу довести: D У вільний час я або гуляю-блукаю, або сиджу в вк. Люблю ходити в кіно, дуже люблю. ДУЖЕ. Найбільше люблю спати, шкода, що воно спати мене не дуже любить.
В. Серед друзів і родичів багато хто розділяє твої інтереси?
О. Всі, хто зі мною особисто знайомий, знають і про ФСГ, і про кейпопе. Деякі навіть змогли вивчити Бенг по іменах, проте ж: D Сестра підсіла на кейпоп, слухаючи мій плеєр - ідеальний злочин. Батькам все одно, особливо не цікавляться цим. Підсумок: мало хто розділяє, зате всі поважають і не крякають про «фу, знову твої китайці». Ой, стоп, тато одного разу вигукнув: «вирубати ВЖЕ цю хрень». Як зараз пам'ятаю, було 8 ранку, і я вже години півтори ганяла тільки що вийшла пісню ТеЯна - «Wedding Dress» на всю квартиру.
В. А коли і як ти почала слухати K-pop?
О. Років 6 назад. Спочатку дивилася тайванські дорами, навіть клуб в місті заснували, LTFC називався, футболки були. А потім я просто слухала Бенг, ДБСК, сама того не знаючи. Поворотний момент був, коли я побачила кліп Синрі і не всекла, що за хрін в окулярах біля нього треться. Скачала всі альбоми - зрозуміла, що вже слухала їх, просікли фішку, і закрутилося.
В. Зараз що найчастіше слухаєш, коли гуляєш?
О. Слухаю новинки, я завжди слухаю новинки, рідко повертаюся до старого.
В. Серед відомих особистостей в українському к-поп співтоваристві (адміни паблік і т.д.) хто подобається, а хто неприємний?
О. Мені подобаються адміни багатьох груп, майже з усіма ми дружимо з самого заснування зіпером / Дрімерсов. Всі вони засновники / адміни великих груп по к-поп груп і соло-виконавців. Може, вони і є запорука нашого успіху?) Конкретно не скажу, таких груп більше 10, репости часто можна бачити на моїй стіні. Я сиджу в дуже маленькому кол-ве груп. Думаю, найвідоміша особистість в українській спільноті це Даша, адмін групи по SNSD. Ми з нею ближче всього в плані розуміння. Всіх люблю, що б я робила без вас?
В. Чи бувають і з чим пов'язані кризи в групі? Чи можемо ми розраховувати на те, що зіпером з нами будуть ще дуже довго?
О. Бувають, я так і пишу в нашій групі робочої: «Якщо ви не зробите **, я закрию групу до біса». Вони вже іржуть наді мною, мовляв, ток група не закривай, як тільки я починаю лаятися, або Стьобуться мене Т_Т Якщо все буде добре, чому б і ні, все може бути.
В. Ти за команду A або B хворієш?
A: ЗА А
АААААААААААА
А
А
А
А
А
АА
Але моє серце розривається
В я теж люблю
Але А люблю трішки більше
Спасибі за інтерв'ю. Людині, який здебільшого обожнює к-поп кліпи з перекладом, було дуже цікаво: D
Але, поправочка, перекладачів так в 10м році були Томато, KS-team, Dragon Team, Dreamers - основні на моїй пам'яті
Виділяю кілька по-справжньому великих людей, які просувають к-поп в російськомовні маси, Аня - один з них)) мене вбила фраза «більше 100 ніколи не було». Це ж треба організувати стількох людей. Молодець!))
Теж кажу Спасибо))) Взагалі дивлюся все тільки з вашими перекладами))))))))
ДЯКУЄМО. БУЛО ДУЖЕ ЦІКАВО =)))) ОБОЖАЮ ВАШУ ГРУПУ. НРАВЯТСЯ ПЕРЕКЛАДИ! ВИ СУПЕР. Радуєте своєю роботою. Це дійсно дуже складно. Але ви молодці. Зипер я вас всіх подумки міцно обіймаю. Променів любові вам.