Thursday, tuesday

Назви днів тижня в українській мові

Може бути, ви замислювалися, чому понеділок назвали понеділком? Щоб розібратися в цьому питанні, треба зробити крок назад - до неділі. За старих часів для цього дня використовувалося інше слово - «тиждень». Наші предки вважали, що в неділю не можна було працювати, це важливий день для християн, і в цей час не можна було нічого робити. Чи відчуваєте: нічого не робити - ось так і виникло слово «тиждень». Тобто такий день, в який треба відпочивати.

Тепер нам зрозуміло, чому понеділок так назвали. Адже це день, який слідує за неділею (тижнем). «За» = після, «тиждень» = неділю, а в сумі виходить понеділок. З вівторком, четвергом і п'ятницею все теж просто: вівторок - другий день тижня, четвер - четвертий, ну а неділя - і зовсім п'ятий. Із середовищем трохи складніше. Це середина тижня, середній день, але тільки якщо починати відлік ні з понеділка, а саме з неділі.

З суботою ще складніше. Це слово пройшло довгий шлях, а відбувається воно з давньоєврейської мови. Саме в ньому слово «субота» вимовлялося як «шаббат». Погодьтеся, дуже схоже? Так в староєврейською називали «день відпочинку», «день спокою», коли не можна було займатися справами.

І останній день тижня - цієї неділі, яке однозначно співвідноситься з християнськими віруваннями. Адже саме в цей день воскрес після розп'яття Ісус Христос.

Назви днів тижня у романських мовах

Подивимося, як позначаються дні тижня в інших мовах. По-латині понеділок називався lunae dies. тобто «місячний день»: звучить дуже і дуже схоже, правда? У тому чи іншому вигляді ця назва збереглася в мовах, що відбулися з латині, - в романських мовах. Наприклад, понедельник по-французьки буде Lundi. по-італійськи - Lunedì. а по-іспанськи - Lunes.

Потім - вівторок. Давайте згадаємо, як звали римського бога війни? Звичайно, Марс. Від його імені і відбуваються в романських мовах назви вівторка: Mardi (французький), Martedì (італійський) і Martes (іспанська).

І після - середа. Назва цього дня тижня було присвячено богу Меркурію, покровителю торгівлі в Римі. Так що не варто дивуватися, що по-французьки п'ятниця - Mercredi. Тобто той самий день, який назвали на честь Меркурія. По-італійськи - Mercoledì. по-іспанськи - Miércoles.

А хто пам'ятає, як звали римського бога грози і неба, найголовнішого бога? Юпітер! Від його імені беруть свій початок назви четверга в мовах, що виникли з латині: Jeudi - по-французьки, Giovedì - по-італійськи, Jueves - по-іспанськи.

І зовсім просте питання: як же звали богиню любові в римській міфології? Звичайно, Венера. П'ятницю під французькою, італійською та іспанською мовами - день Венери: Vendredi. Venerdì і, нарешті, Viernes.

І шостий день тижня. У романських мовах звучить так: Samedi - по-французьки, Sabato - по-італійськи, Sábado - по-іспанськи. Ці назви походять від того самого староєврейського слова «шаббат», яке дало і російське «субота».

І день відпочинку. По-русски етимологія назви цього дня пов'язана з воскресінням Ісуса Христа після розп'яття. Схожа ситуація і в романських мовах: по-французьки - Dimanche. по-італійськи - Domenica. по-іспанськи - Domingo. що можна перевести як «день Бога», «день Господній».

Назви днів тижня у германських мовах

На що схоже слово Monday. Так, це moon day (в перекладі - «місячний день», «день місяця»). Англійці взяли принцип з латині (пам'ятаєте lunae dies?), Так і вийшло Monday. У німецькому - схожу назву: Montag. «Місяць» по-німецьки Mond. «День» - Tag. а «місяць (календаря)» - Monat.

Що слідує за понеділком? Tuesday. вівторок. У німецькій міфології був бог військової доблесті, ім'я якого по-російському звичайно передають як Тюр. У давньоанглійській це ім'я виглядало як Tīw; від нього і походить слово Tuesday. Від одного з варіантів цього імені відбувається і німецька назва вівторка - Dienstag.

Потім среда, Wednesday по-англійськи. Може бути, хтось здогадався, про яке бога йде мова. Його звали Один (або Вотан), і він був найголовнішим богом в скандинавської міфології. А по-німецьки п'ятниця - Mittwoch - це просто «середина тижня».

Далі - четвер. Слова Tuesday і Thursday часто плутають школярі. Але! Зараз, коли ви дізнаєтеся про історію цих слів, переплутати їх буде неможливо. У германських мовах четверги пов'язані з богом Тором, богом грому. Так, назва Donnerstag - четверг по-німецьки - дослівно перекладається як «день грому». А по-англійськи четвер звучить вельми схоже: Thursday.

Так, тепер п'ятниця. По-англійськи - коротеньке, просте слово: Friday. Цей день був присвячений Фрейе (або Фрігге). Вона була богинею любові, родючості і краси в німецькій міфології. Звідси з'явилися назви п'ятниці в германських мовах: Freitag - по-німецьки, Friday - по-англійськи.

І ось ми дісталися до суботи. По-англійськи назва цього дня звучить як Saturday. На ім'я якого ж бога схожа перша частина цього слова? Звичайно, на ім'я Сатурна. Цей бог вважався покровителем землеробства, садівництва, саме він був пов'язаний з урожаєм винограду і хорошим вином. Однак в тих мовах, які в меншій мірі зазнали впливу римської культури, немає нічого спільного між суботою і Сатурном. Наприклад, в шведському і данською мовами слово «субота» буквально означає «банний день».

Якщо є місячний день, який день повинен бути ще? Звичайно ж, сонячний! І дійсно: по-англійськи неділя - це Sunday. а по-німецьки - Sonntag. тобто день сонця.

Художник Артем Костюкевич