Табасаранський народний сайт - перегляд теми - розмовник на Табасаранська мова

З нами: 08-01, 11:58
Повідомлення: 836
Звідки: Європа

залишилося слово щоб тобі сказати - Амійюк1ана гаф Івус п1ус
переживаєш ти про мене - Х'яг'алдік1ана анус Івус изу
якщо ти не скажеш, що вийдеш за мене - Іву дарп1іш, ізх'анді уружвдярза
моє серце цього не витримає - Яс (йіз) йік1ну (юк1вну) му расідяр

повір в мою любов - Х'уг'у яс ккуніваліх'
втомився говорити, що люблю тебе - Бізар г'ашіза п1ус, вербу ккундузус
красива мамина дочка - дадайін іччвур ріш

цим красивим ввечері стою я з тобою - Му іччвуб хьабях'ді діг'наза івух'рі
красива весна, красиві квіти - Іччвуб хьадукар, іччвуб кюккйір
з квітами розквітає мамина красива дочка - Кюккйіріхьрі адашвура дадайін іччвур ріш

_________________
Історія Таваспарана важлива для табасаранський народу, і ми її вивчимо.

Ти мені дуже подобаєшся - Ізус вербу х'авулді вуяс

Я тобі подобаюся? - Ізу Івус х'авулді вунус?

Мені подобаються твої чорні очі - Ізус х'авулді вуяс яв к1арі улар

Мені подобаються дівчата з косами - Ізус х'авулді вуяс Шубарев а'мларіх'рі

Мені подобаються ваші гори - Ізус х'авулді вуяс іч1в Сівар (унц1йір, сіртйір)

Мені не подобається - Ізус х'авулді Даріс

Хто твій друг? - Фужіяв елдеш (дуст)?

Як звати твого друга? - Ц1ур (ччвур) фіці ву яв елдешрін (дустна)?

Яка краса! - Вайя, баркаман!

Ти сьогодні така красива! - Іву г'і гьац1і іччвур хьнава!

Як це красиво! - Фіці іччвірі вуш!

Ти хороший працівник! - Іву іжжур ліхнур Вува!

Як хороша ця робота! - Фіціб іджуб ву гьам Ляхін!

Ти надійна людина! - Іву к1амур (мич ккайюр) Ермі Вува!

_________________
Історія Таваспарана важлива для табасаранський народу, і ми її вивчимо.