Скільки мов в європі
У свідомості пересічного освіченої людини лінгвістичні кордони приблизно збігаються з державними: в Італії говорять по-італійськи, в Німеччині - по-німецьки, а в Естонії - естонською. Ми знаємо, що є кілька країн, де все трохи складніше: в Бельгії дві державні мови, у Швейцарії - цілих три, а в Іспанії каталонці намагаються говорити якось по-своєму.
Проте, для нас така ситуація здається швидше винятком, ніж правилом. Навіщо ускладнювати комунікацію і множити державні мови? Навіщо намагатися говорити на діалекті, якщо офіційна мова, що звучить по телебаченню і радіо, розуміють всі?
Однак вирушайте в якусь глуху італійську провінцію, і там вам скажуть, що говорять на мові, абсолютно не схожий на italiano standard. Розпитайте жителя Гамбурга, і він зізнається, що з великими труднощами розуміє мову баварця. Прогуляйтеся по піренейським долинах Іспанії і почитайте вивіски: в деяких місцях вони будуть написані на трьох мовах. Для лінгвіста мовна карта Європи рясніє дрібними плямами рідкісних мов. В одній Італії він нарахує більше двадцяти - скажімо обережно - говорив.
Мови, діалекти і трохи історії
Ви знаєте, хто такий Фредерік Містраль? Це ім'я мало кому знайоме, а між тим цей французький підданий отримав в 1904 році Нобелівську премію з літератури. Свої великі поеми він написав на окситанська мова, про який ви навряд чи чули. А ось предок Окситанська, Давньопровансальська, дуже знаменитий: це мова трубадурів, середньовічних поетів, які навчили всю Європу писати і цінувати вірші про кохання і поклонінні Прекрасну Даму. Чи можемо ми сказати, що це був особливий діалект французької? Швидше, немає: від старофранцузької він відрізнявся приблизно так само, як український від українського, та й самі носії вважали їх різними мовами.
У XVII столітті Париж вирішив, що всі мови і говори, що відрізняються від столичного французького, - це жахливо негарно. Згадайте, як насміхалися над промовою д'Артаньяна, але ж гасконець намагався говорити на правильному французькому. Тільки півтора століття назад маятник хитнувся в протилежний бік: мешканці південної Франції - окситанці - згадали, що вони спадкоємці великої літератури, і постаралися повернути свою мову в школи і бібліотеки. Оскільки керував рухом енергійний і талановитий Містраль, локальним патріотам вдалося дуже багато: зараз окситанська має статус поощряемого мови в Провансі, Гасконі і деяких інших областях Франції. Академії Окситанська мови випускають підручники, намагаються викладати окситанська в школах як факультатив і пропагувати місцеву мову на фестивалях південнофранцузькому культури.
До речі, про гасконця. Зараз їх діалект вважається дуже своєрідним варіантом Окситанська. Але у гасконського був свій зоряний час: колись він був мовою ділового листування в Наварському королівстві, а окситанська вважався окремою мовою іншого регіону. Тому зараз гасконці дуже незадоволені: вони відмовляються називати свою говірку діалектом Окситанська, створили власну Академію гасконського мови і регулярно проводять ходи в його підтримку (на них приходить 200-300 чоловік).
Окситанська має справжній офіційний статус лише в одній піренейській долині, але знаходиться вона на території Іспанії, в провінції Каталонія. Вийшло це так: каталонці, багато років боролися за право говорити і писати на своїй мові, виявили на своїй території крихітне, в кілька тисяч чоловік, мовна меншина. Каталонська автономія отримала можливість продемонструвати всій Іспанії, як необхідно поводитися з такими меншинами. Тепер в долині Аран (Vall d'Aran) три офіційні мови: іспанська, каталанська та Аранська - виходить така собі мовна матрьошка. Зараз Аранська мова викладається в школах, використовується в офіційних документах і звучить на радіо.
Втім, у самого каталонської мови теж не все гладко: валенсийци відкидають свій підлеглий статус і оголошують своє наріччя незалежним мовою. Так само роблять на Балеарських островах і в сардінському місті Альгеро (Alghero), жителі якого вважаються носіями каталанского. Всі ці прислівники мають власні навчальні центри, які гордо іменуються «Академіями мови», розробляють особливу орфографічну норму і видають серйозні граматики.
Ті, хто програв мови
Є мови, в оригінальності яких ніхто не сумнівається: щоб почати хоч трохи в них розбиратися, треба довго вчитися. Але їм просто не пощастило: історія склалася так, що носії цієї мови ніколи не виявлялися при владі; в кращому випадку їм дозволяли говорити на своїй мові і видавати мало кому цікаві книги, в гіршому - забороняли використання мови під страхом смертної кари.
Зараз над відродженням таких мов працюють лінгвісти і носії-ентузіасти. Особливо вдалим виявився досвід баскського, самого дивного мови на території Європи. Ні на що не схожий, з великою кількістю відмінків і неймовірними правилами відмінювання, баскська ніколи не міг змагатися з сусідніми романськими мовами. На ньому говорили в селах, письменники-патріоти складали трактати про красу баскської мови, але він так і не пішов далі сільських будинків і письменницьких кабінетів. Після смерті Франко, що забороняв всі регіональні мови, баски взялися за справу і за 40 років домоглися дивних результатів: всі діти в Країні басків - білінгви, всі курси Університету Країни басків викладаються на двох мовах, а влаштуватися в цьому регіоні на роботу без знання баскського неможливо .
Існують цілі невдачливі групи мов - наприклад, кельтські. Серед них тільки ірландському вдалося стати офіційною мовою цілої держави але протистояти поширенню англійської ще складніше, ніж впливу іспанського або французького. У Великобританії відстоюють право на незалежність корнійська (Англія), гельська (Шотландія), валлійський (Уельс). Ці мови входять в Хартію європейських регіональних мов і мають офіційний статус, однак поки не схоже, щоб будь-якого з них вдалося домогтися схожих з баскським результатів. По інший бік Ла-Маншу бретонський має мало шансів на виживання: Франція відмовилася ратифікувати Хартію, тому сприяти його поширенню дуже важко.
Мовні «філії»
Буває, що у «справжнього» мови зі статусом основного державного є маленька стара колонія в іншій державі. На півдні Італії, скажімо, існує область, де говорять на давньогрецькому - точніше, на що змінився за століття діалекті давньогрецьких переселенців з італійським акцентом. Носії Гріко дуже пишаються своїм минулим і вважають себе єдиними справжніми хранителями давньогрецької культури. Втім, південна безтурботність поки що перешкодила їм створити свою академію мови.
Напис на гельською мовою. Ірландія
Неподалік від «Великої Греції» живуть альбереші - албанці, які емігрували до Італії в XI-XIV століттях. У них також немає офіційного статусу, тому спільнота сама повинна дбати про викладання і поширенні мови, що йому цілком вдається: альбереші складають пісні, публікують книги і підтримують приватне радіомовлення на своїй мові.
Вивчення рідкісних регіональних мов можна вважати окремим видом туризму: почувши кілька рідних слів, носії-патріоти відведуть вас на місцеві фестивалі культури, пригостять стравами локальної кухні, часто навіть з радістю запросять додому. Для багатьох нестоличних європейців місцеву мову - найважливіша частина ідентичності, тому навіть поверхневі знання про цю мову перетворять вас в бажаного гостя, з яким можна обговорити граматичні тонкощі, поскаржитися на уряд і посміятися над сусідніми говірками. Так що вибирайте собі регіон до душі і завантажуйте самовчитель відповідної мови. Головне - не переплутати каталанська з Валенсійського і болонський з неаполітанським.