Сіверська про, вас постригти або підстригти, журнал «українська мова» № 12

КУЛЬТУРА МОВИ
Інститут української мови ім. В.В. Виноградова РАН

Відомий своєю неуважністю професор сідає в крісло перукаря. - Прошу підстригти. - Охоче, пане професоре, але спочатку я попросив би вас зняти капелюх. Хоч це і анекдот, важливо, що не хто-небудь, а професор, апріорі людина освічена, хотів саме підстригтися, а не постригтися. Та й перукарі кажуть, як в романі А.Н. Толстого «Ходіння по муках»: «Дозвольте вам підстригти а ля бокс, якщо бажаєте, залишилося у мене трохи закордонної фарби - воронячого крила?».

Іноді доводиться чути, що літературна форма дієслова - постригти, а підстригти - дієслово просторічний. Або що підстригають щось трохи, а постригти що-небудь можна радикально. Насправді це не так.

Сучасний дієслово постригти означає, по-перше, «обрізаючи, вкоротити, підрівняти, надати певну форму», а, по-друге - «зробити над ким-небудь постриг, обряд прийняття в чернецтво, супроводжуваний обрізанням волосся». Якщо заглянути в класичну літературу, доводиться констатувати: дієслово цей до кінця XIX в. вживався саме в «ритуальному», а не в «перукарському» своєму значенні. В «Історії держави українського» Н.М. Карамзіна є згадка про те, як князь Святослав, «голосно Новомосковськ: Я вірую в єдиного, відправив гінця за Рюриком, велів постригти себе в ченці і помер». Але не тільки в буквальному сенсі вживається цей дієслово. Зокрема, А.С. Пушкін в одній зі своїх поем так виправдовував своє «немонашеское» поведінку: «Я молодий, що не пострижений / І щастям нітрохи не ображений». Чи не пострижений - значить, не давав обітниці безшлюбності, які не прирікав себе і на аскезу. А значить, і не відчував себе ні в чому ущемленим і нікому не заздрив. А ось характеристика іншого письменника - Горького, дана йому одним із сучасників: «Він схожий на семінариста, якого насильно постригли в ченці і цим розлютили його на все». Тільки на початку століття почали стригти те, що раніше тільки підстригали. Ось, наприклад, свідчення С.Н. Плеханова про дворян Чухломского повіту, виглядали, м'яко кажучи, неухожеyнно: «особи обвітрені, волосся, пострижені який-небудь бабою-домоводітельніцей, стирчали патлами, голоси застуджені, зрізані ножем нігті на руках в тріщинах і задирках, сюртучішкі забруднені. ». Сьогодні постригти і підстригти вже синоніми.

Підстригти значить, перш за все, «підрізаючи, вкоротити, підрівняти» і тим самим «надати охайний вигляд або необхідну форму», щоб було «як треба». У цьому сенсі вживає дієслово письменник Н.Садур, розповідаючи про кавказькому «занебесной хлопчика», що чекає поселення в квартиру: «тоді Фелікса доведеться хоча б підстригти, бо у прописаних хлопчиків волосся до нижче спини в Москві не дозволяються». Найчастіше підстригають волосся, бороди, вуса, нігті. Або тварин. І.Є. Рєпін згадує, як майстрував іграшку: «Я підбираю на підлозі обрізки хутра для мого коня; з них роблю вуха, гриву, а на хвіст мені обіцяли принести, як тільки будуть підстригати коней у дядька Іллі, справжніх волосся з кінського хвоста ». Можна ще згадати розповідь дресирувальника В.Запашного, який вирішив від гріха підстригти кігті лева - найважче було його зловити, «довелося морити лева голодом, поки він не зайшов у тісну клітку за кроликом».

Є і ще одне значення у дієслова підстригати: «надавати кущах, деревах необхідну форму, обрізаючи, скорочуючи гілки, сучки».

Підстрижені французькі парки колись дуже цінувалися. А ось С.Т. Аксаков з ніжністю згадував про садок свого дитинства: дерева, кущі, грядки - «вся ця негарна суміш мені дуже сподобалася, подобається навіть і тепер, і, звичайно, набагато більше підстрижених липових або березових алей. ».

Є і такий вислів: стригти під одну гребінку. Фільм «Стиляги» нагадав нам про ті часи, коли сердиті дядечки ловили на вулицях і насильно стригли молодих людей з волоссям «під Бітлз», не розуміючи, що зачіска відповідає тому, що в голові, а думки підстригти неможливо! Чи не Новомосковсклі вони В.В. Вересаєва, задававшегося питанням: «Невже життя і середовище - перукарі, які сидять в різних кімнатах, і ось чоловік, який хоче свою" душу "підстригти відомим чином, йде до якогось перукаря?». Душа у кожного - своя. А підстрижений чоловік або пострижений - не так вже й важливо.

Ольга СІВЕРСЬКА,
кандидат філологічних наук,
старший науковий співробітник ІРЯ РАН,
ведуча програми «Говоримо російською!»
на радіо «Ехо Москви»