Що за шум, а бійки немає

що за шум, а бійки немає?

cf. what's all the hue and cry about ?; what's the row ?; what's up ?; whose dog is dead ?; whose mare is dead ?; what dog is a-hanging?

Натовп навколо Андрія збільшувалася. - Аварійники! - кричали йому. - Несвідомі люди. Написати про них! - Що за шум, а бійки немає? - весело поцікавився Наумов, пробиваючись на допомогу Андрію. (Д. Гранін, Шукачі) - The crowd round Andrei increased. 'Shirkers!' they shouted at him. 'The papers ought to know about them!' 'What's all the hue and cry about?' Naumov enquired cheerfully, pushing his way to Andrei's aid.

Look at other dictionaries:

Що за шум, а бійки немає? - Див. ГІСТЬ гостинність Що за шум, а бійки немає? Див. СВАРКА БРАНЬ БІЙКА Що за шум, коли бійки немає? Що за шум, а бійки немає? Див. ТИШИНА ШУМ крик ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу

Що за шум, коли бійки немає? - Що за шум, а бійки немає? Див. ТИШИНА ШУМ крик ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу

ШУМ - чоловік. всякі безладні звуки, голоси, що вражають слух; гучні голоси, крик; стукіт, гул, зик, рев, гучний шурхіт, все, що нескладно лунає у вухах. Що за шум, а бійки немає? Чим шуміти так лаятися, вже краще побитися та помиритися! Шум вітру, ... ... Тлумачний словник Даля

ЗА - ЗА, пропоз. з вин. і твор. | З знахідному на питання Куди, показує межа руху позаду, позаду, поза чого. За вночі, що за роком, невідомо що. Сонце сіло за гору. Поїдемо за море. Сісти за стіл. | На питання за що, за кого, показує ... ... Тлумачний словник Даля

ЩО - ЩО, рід. чого, місць. пор. · Вим. што, штё, ште, шта, что і ін. (щё, ряз. Тамбо. вят.). Що вище нас, то не до нас. Що хочеш говори, а я не вірю. Що він робить? Що взяв? про невдачу. Що так що потрібно, говори! | Кой, який. Про ти, що в ... ... Тлумачний словник Даля

шум - шуму (шуму), м. 1. тільки од. Звук від якого н. руху, від голосів і т. п. глухі звуки, що злилися в одноманітне звучання. «Чути шум дощу.» Чехов. «Смутний шум чувся в сусідній кімнаті.» Тургенєв. «Віддалений шум кроків.» Некрасов. «Він ... Тлумачний словник Ушакова

ШУМ - ШУМ, а (у), мн. и, овспец.) и, ів, чоловік. 1. Звуки, що злилися в безладне, зазвичай гучне звучання. Ш. поїзда. Без шуму рухатися (безшумно). Діти підняли ш. Ш. в залі. 2. перен. Жваве обговорення, викликане підвищеним інтересом до чого н. ... ... Тлумачний словник Ожегова

ТИШИНА - ШУМ - крик - Розходиться взводень (хвиля), так далеко гудет. Шумить, як вітер в порожню трубу. Шумлять, як горобці на дощ. Це буря в балії. Це потоп в ложці. Гора миша народила (перекладних.). Від свині вереску багато, а шерсті немає. Чи не мутясь, і морс не стає ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу

Шварценеггер А. - Арнольд Шварценеггер Arnold Alois Schwarzenegger ... Вікіпедія

Шварценеггер А. А. - Арнольд Шварценеггер Arnold Alois Schwarzenegger ... Вікіпедія

ШЕ ТАКЕ? - що за шум, а бійки немає? ... Мова Одеси. Слова і фрази