Що там за шум

Я знову підійшов до теми суперечки зору і слуху, але вже з іншого боку. Якщо задатися питанням, яка фраза в трагедії звучить частіше за інших, то ми виявимо її досить швидко.

«Що там за шум?» - саме це питання задають один одному і собі самим персонажі «Гамлета». Особливо примітні в цьому відношенні два останніх дії. «Що за шум?» - запитує Гамлет у людей, що розшукують Полонія. «Боже, що за шум!» - говорить королева, зачувши наближення військ Лаерта. Далі вступає сам Лаерт: «Що там за шум?» - запитує він, стурбований криками Офелії. «Стій, що за шум?» - запитує Клавдій: він почув кроки королеви. Нарешті, ланцюжок замикається тим, хто її і почав. Почувши, як в замок входять війська Фортінбраса, Гамлет запитує: «Що за лайливий шум?» Власне, в цей же ряд вписується і сцена, де Гамлет випадково вбиває Полонія. Його питання: «Що там, щур?» - фактично означає те ж саме, що і питання про шум: адже Гамлет покладається на свій слух.

Випадок з Полонієм проливає світло на одну дивну закономірність, яка - після того як вона вже помічена - здається чи не нав'язливою. У «Гамлеті» після слів «Що там за шум» неодмінно слід згадка про смерть або ж з'являється саме мертве тіло. Полоній, прийнятий Гамлетом за щура, починає цей ряд: Гамлет вбиває його, орієнтуючись на шум за килимом. Трохи пізніше Полоній цей ряд і продовжує. «Що там за шум?» - цікавиться Гамлет і дізнається, що шукають тіло Полонія. Про шумі запитує Лаерт і теж дізнається про смерть свого батька. Про шумі запитує Лаерт і дізнається про те, що Офелія збожеволіла, тобто померла розумово (mortal wit). Про шумі запитує Клавдій і дізнається про смерть Офелії. Нарешті, у фінальній сцені питання Гамлета: «Що там за лайливий шум?» І слова: «Я вмираю» йдуть безпосередньо один за одним, а потім слід розпорядження Фортінбраса прибрати мертві тіла. Окремо, начебто, варто випадок з Лаерт, коли він (ще до смерті Офелії) запитує про шум, і слідом за цим є Офелія.

Отже, спочатку шум, потім - мертве тіло. Шумлять, однак, живі люди. Шуміти - значить бути живим, засвідчувати свою причетність світу живих, чи йде мова про божевіллі Офелії, або військах Лаерта і Фортінбраса ( «лайливий шум»). В обох випадках «шум» позначає кордон, що пролягає між життям і смертю. У випадку з Полонієм це очевидно: шум за килимом направляє шпагу Гамлета і перетворює Полонія з живої людини в мертве тіло. Що стосується «лайливого шуму», то він за самою своєю суттю загрожує смертю, адже військо призначене, щоб нести смерть іншим і бути вбитим самому.

Шумить життя, яка готується вбивати, шумить життя, яка готується померти. Шум - універсальний ознака життя, її емблема (пор. У Пушкіна: «Однозвучний життя шум»). Слова - складова частина шуму життя, але Гамлет втомився від їх брехні. Кордон між світами смерті і брехні для нього все більш і більш стирається: власне, навіть сам шум життя Гамлет називає «тлінним» або «смертним» (mortal coil). Гамлет коливається між двома світами, шукаючи відповіді на ним же поставлене запитання.

Поділіться на сторінці