Що таке реалія, значення слова реалія, реалія це, літературний словник термінів
Реалія це предмет, явище, поняття (в тому числі міфологічне), що належить історії, культурі, побутового укладу того або іншого народу, держави, згадка якого в тексті художнього твору дозволяє підкреслити специфіку і самобутність життя і свідомості цього народу. У число реалій входять також слова і словосполучення, що позначають подібні предмети, поняття, явища, а також прислів'я, приказки, прислів'я, афоризми, лінгвістично підсилюють національну, суспільно-історичну, культурну специфіку, відображену в літературі. Реалії служать «речовими доказами», прикметами місця і часу дії в художньому творі і акцентують значущість цих прикмет. У літературі тісно пов'язані з предметним світом, пейзажем, стилістичними аспектами оповідання (перш за все з лексикою) і більш опосередковано - з сюжетом.
види реалій
Існує кілька видів реалій:
- Історичні як ознаки історичної епохи;
- Громадські (звання, професії, посади, організації, одиниці адміністративного поділу);
- Культурні та фольклорно-міфологічні;
- Етнографічні та географічні як засобу створення місцевого колориту;
- Побутові (одяг, житло, їжа, начиння, знаряддя праці, звичаї, розваги).
При перекладі літературних творів на іншу мову передача реалій часто викликає труднощі і вимагає ерудиції та «фонових знань» - уявлень про об'єкт зображення і тому, що його оточує. Реалії, які не мають еквівалентів в мові перекладача, набувають характеру термінів і при перекладі запозичуються і транслітеруються (французьке chalet - «шале», німецьке Kaiser - «кайзер», англійське football - «футбол», транслітерація українського «мужик» в різних мовах); можливі також пошук синонімів в мові перекладача (англійська dandy - російське «красунчик») і описовий переклад іноземного слова (італійське mozzarella - свіжий сир з молока буйволиць).
Слово реалія походить від позднелатинского realis - речовий, дійсний
Схожі слова:
- Холіямб холіямб, або скадзон, в метричному [...]
- Дольник Дольник, паузнік це український віршований [...]
- Дендизм Дендизм це культурне і естетичне явище [...]
- Акмеїзм Акмеизм це одне з модерністських [...]
- Дискурс Дискурс це багатозначне поняття, введене [...]
- Кённінг Кённінг це характерний елемент фразеології [...]
- Реалізм Реалізм це один з основних [...]
- Пастіш Пастіш це термін постмодернізму, скорочена [...]
- Строфа строфа це в віршуванні група віршів, [...]
- Словники і енциклопедії літературні словники і енциклопедії літературні це видання [...]
- Фоніка Фоніка це звукова організація художньої [...]
- Епітет Епітет це художньо-стилістичний прийом: [...]
