Що означають назви еміратів і їх міст

В Об'єднаних Арабських Еміратах міста і самі емірати мають дуже гарні і лаконічні назви, так що ж вони означають, чому емірати називаються саме так?

Назва столиці ОАЕ і самого емірату в буквальному перекладі означає батько газелі. Є легенда, що оповідає про те, що в 18 столітті мисливець поранив газель (на місцевому діалекті «Дабі»). У гонитві за твариною він перебрався через море, що відділяла неживий острів від материка, і, загубившись там, помер від спраги. Коли його знайшли, недалеко від нього знаходилося джерело, що отримав назву Абу-Дабі. Джерельний ключ зберігся до сих пір. Згодом були виявлені і інші джерела води, і люди стали селитися навколо цих джерел. Є й інша версія, на східно-аравійському діалекті слово «абу», крім батька, означає ще й багатий. Місцеві жителі помітили, що стада газелей йшли на водопій саме на цей острів. Внаслідок цього Абу-Дабі можна перевести як місце, яке рясніє газелями.

Другий за величиною емірат був названий на честь сарани, на арабському «Дібба», а зменшувально-пестливо «дубай». Саме в Дубаях було місце розмноження сарани. Навіть один з районів міста названий Бур-Дубай, що означає саранових колодязь, і тут дійсно колись був колодязь. А Дейра, інший район міста, означає селище.

У перекладі з арабського Шарджа означає схід, саме на сході ОАЕ і розташований цей емірат.

Найменший емірат бере свою назву від досить сильного племені Аджман, яке налічувало близько п'яти тисяч воїнів. Також існує й інша версія, «Аджмі» по-арабськи означає «іноземці, які не араби, перси». У такій інтерпретації Аджман означає «вороже, неарабське місце».

На місцевому діалекті Умм-ель-Кайвайн означає «місце 2-х западин, низин», і це дійсно так, тому що географічний рельєф повністю відповідає назві як міста, так і півострова.

Рас-Ель-Хайма означає «мис шатра». Ходить легенда про те, що вождь місцевого племені вибрав цей мис для своєї ставки і розбив там намет. А за переказами в Рас-Ель-Хайма зупинялася на ночівлю сама цариця Шеви.

Цей емірат бере своє ім'я від назви великого гірського джерела, який до теперішнього часу постачає водою кілька сіл, що знаходяться на території емірату. А «Фаджар» означає «фонтанувати, розливатися, бити ключем».