Що означає твоє ім’я

Адель, Аміна, Алія, Айгер, жанія, Мадіна, Жанна ... Це імена, які ми чуємо буквально кожен день. Здавалося б, всі вони звичайні -казахскіе. Але чи так це насправді? І що вони означають?

І справді, в наш час в суверенній Казахстані настільки багато імен, що ні розбереш, які з них наші, тобто казахські, а які запозичені. Сьогодні багато молодих батьків (і не тільки) не відразу вибирають ім'я своєму чаду, довго роздумують. Для цього вони перегортають різні книги, звертаються до Інтернету, заглиблюються в історію, бажаючи зрозуміти значення обраних ними імен. У підсумку стикаються з тим, що не всі імена, які на перший погляд здаються істинно казахськими, мають традиційні коріння. А деякі і зовсім не замислюються про те, якому народу належать обрані імена і що вони означають. Наприклад, Лаура, жанія, Сания і інші. Спробуємо розібратися, які імена належать казахам, а які ми перейняли з різних обставин у інших народів, і дізнатися їх справжнє значення.

За казахським звичаям

Народження дитини є найбільшою радістю для казахів. Тому казахський народ завжди ставився серйозно до вибору імені для дитини. За традицією ім'я новонародженому давав один з найбільш шанованих людей сім'ї або роду, дід чи знатний гість, щоб в майбутньому малюк виріс таким же поважною людиною. Взявши дитини на руки, він три рази виразно вимовляв обране ім'я на вухо дитині. Цей обряд називається "Азан шақиру" ( "ранковий заклик"). Саме за обраним імені в усі часи можна було зрозуміти, яку віру сповідує людина, як він живе, які естетичні погляди його сім'ї. Так, наприклад, в стародавні часи казахи не особливо важко було при виборі імен, зупиняючись на таких, як Дүйсенбі (понеділок), Жумабеков (п'ятниця, бек - пан), Сексенбаєв (вісімдесят, бай - багатий, пан), і так далі. Все залежало від того, в який день тижня або місяць народилася дитина, в якому віці в цей час був батько немовляти. Раніше, якщо на світло з'являвся хлопчик, до його імені обов'язково додавали значущі бай, бек, бі, хан, султан. Поступово ці імена призабули і з'явилися нові, які несуть інший зміст. Наприклад, Азат, Серик, Діна, Миру, Томирис, Гульмира, Инкар і інші. Однак багато хто з цих імен не зовсім казахські. До того ж більшість батьків, не знаючи сенсу тих чи інших імен, вибирали їх з однієї простої причини: так звали наших великих предків або знаменитих персонажів літературних творів.

казахські мотиви

Спочатку перерахуємо споконвічно казахські імена. Почнемо з чоловічих. Абай - так зменшувально-пестливо називала бабуся Зере свого улюбленого внука Ібрагіма, бажаючи, щоб той завжди був обережний, уважний і мудрий. Ставши згодом великим казахським поетом, Абай залишив народу не тільки літературну спадщину, а й нове ім'я. Часто хлопчикам дають імена Адилет або Аділь, щоб вони росли чесними і справедливими. Куаниш - щоб дарував усім радість і веселощі, Бахит - щоб був щасливим і ділився своїм щастям з іншими, Азамат - щоб став гідним чоловіком, Азат - щоб не залежав ні від кого і йшов своїм шляхом. Такий переклад цих імен з казахського. Ну, а якщо говорити про звучних жіночих іменах, то можна виділити такі: Айгер - "гідна захоплення", Айдана - "красива і мудра", Дара - "особлива, унікальна", Жадира і Жайна - "сяюча, вона виглядає", Жибек - "ніжний шовк". Це всього лише частина існуючих казахських імен, які мають глибоке тлумачення.

Арабська колорит

Багато казахські імена, які ми вибираємо своїм дітям, насправді мають арабське коріння. Це тенденція не тільки сьогоднішнього дня, але і декількох попередніх століть. Так, наприклад, одне з найпоширеніших імен для дівчаток - Аміна - в перекладі з арабської мови означає "вірність, довіру, безкорисливість". До того ж так звали старшу дочку пророка Мухаммеда. Не всі батьки знають, що воно означає. Одним це ім'я полюбилося через привабливого звучання, а інші дають його в честь знаменитої казахської актриси Аміни Умурзаковой. Найбільш часто зустрічаються сучасними іменами є наступні: Аїда, Алуа, Каусар, Азіза, Алія, Динар. І всі вони мають арабське коріння. Так, Алуа в перекладі з арабської - "халва". Це ім'я вибирали з побажанням того, щоб дівчинка росла солодкої і чарівною. А Аїда - "подарунок, користь". Напевно багатьох батьків, які дали своїм дочкам це ім'я, привернула мелодійність складів. Ім'я Алія теж є одним з найпоширеніших казахських імен. І в першу чергу це данина пам'яті Аліє Молдагуловой, Герою Великої Вітчизняної війни. А в перекладі з арабського Алія має кілька значень: дорога, улюблена, поважна, мила і просто красива дівчина. Зрозуміло, що ті, хто це знає, вибирають це ім'я з простої причини - багатозначущу. Арабськими є і імена Динар - "золото, золота монета", Азіза - "мила, дорога, шановна і ввічлива". Ну і одне із затребуваних імен - Каусар - полюбилося сучасним молодим батькам і має на увазі чистоту і прозорість душі. Можливо, через кілька років воно стане таким же "хітом", як Алія або Аміна. Для хлопчиків теж часто вибирають арабські імена: Мансур - щоб той виріс переможцем, або Анвар - щоб він обдаровував і осявав всіх своїм сяйвом.

Привіт з Ірану

Total Views: 3155.