Шарль Бодлер - квіти зла - стор 26

Дитя, закохане і в карти і в естампи,
Чий погляд всесвіт так жадібно обнімав, -
О, як наш світ великий при тьмяному світлі лампи,
Як поглядам минулого він нескінченно малий!

Трохи ранок - ми в дорозі; наш мозок спалює полум'я;
В душі злопам'ятною бажань отрута гостріші,
Ми поєднуємо ритм з широкими валами,
Зрадивши безмежжя душ граничності морів.

Ті з батьківщиною своєї, граючи, зводять рахунки,
Ті в колиску зибей, тремтячи, втуплювали погляд,
Ті тонуть поглядами, як в небі звіздарі,
В очах Цирцеи - п'ють смертельний аромат. [119]

Щоб зберегти свій лик, вони в екстазі славлять
Простору без кінця і п'ють промені небес;
Їх тіло лід гризе, вогні їх тіло плавлять,
Щоб поцілунків слід з їх блідих губ зник.

Але мандрівник істинний без мети і без терміну
Йде, щоб йти, - і легкий, наче м'яч;
Він не противиться всесильної волі Рока
І, кажучи "Вперед!", Не ставить задач.

На жаль! Ми носимося, обертаючись як куля, і кожен
Танцює, як кубарь, але навіть в наших снах
Ми сповнені нового невгамовним жагою:
Так Демон б'є бичем созвездья в небесах.

Нехай мети немає ні в чому, але ми - завжди у мети;
Проклятий жереб наш - твій жереб, людина, -
Поки ще не всі надії відлетіли,
В шуканнях відпочинку лише прискорювати свій біг!

Ми - трищогловий бриг, в Икарию [120] пливе,
Де "Бережись!" звучить на щоглі, як заклик,
Де голос чується, до божевілля кличе:
"Про слава, про любов!", І раптом - назустріч риф.

Мимоволі скрикну ми тоді: о, підступи Ада!
Тут кожен острівець, де бродить вартовий,
Долею обіцяний, блаженний Ельдорадо [121],
У риф перетворюється, вдосвіта блисне денний.

У залізо закувати і висадити на берег
Іль кинути в океан тебе, гуляка наш,
Любителя химер, шукача Америк,
Що гіркоту прірви посилив крізь міраж!

Задерши завзятий ніс, який мріє бродяга
Кругом бачить райські, блискучі промені,
І часто Капуєй [122] кличе його відвага
Курінь, що осяяний мерехтінням свічки.

В очах у мандрівників, глибоких наче море,
Де і ефір небес, і чистих зірок вінці,
Прочитаємо ми довгий ряд піднесених історій;
Розкрийте ж пам'яті алмазні скриньки!

Лише подорожуючи без вітрила і пара,
Тюрми зневіру нам розігнати дано;
Нехай, горизонт обнявши, видінь ваших чара
Розпише наших душ живе полотно.

Так що ж ви бачили?

"Ми бачили світила,
Ми хвилі бачили, ми бачили піски;
Але низка бур в нас серця не збентежила -
Ми знемагали все від нудьги і туги.

Лик сонця славного, колір хвиль ніжніше фіалки
І озлащенние заходом міста
Божевільної грезою запалили наш розум жалюгідний:
У небесних відблисках зникнути без сліду.

Але чар таємничих в собі не укладали
Ні розкіш міст, ні ширина лугів:
У них марно прагнув погляд, сповнений печалі,
Схопити випадкові візерунки хмар.

Від насолоди желанье лише міцнішає,
Як напівзгнилий стовбур, обгорнутий корою,
Що сонця світлий лик вершиною зустрічає,
Прагнучи до його променів гілок широких лад.

Невже ти будеш вгору рости завжди, невже
Ти можеш пережити високий кипарис.
Тоді в альбом друзів ми накидати встигли
Ескізів ряд - вони до смаку всім припали.

Ми зріли ідолів, їх хоботи криві,
Їх трони пишні, чий блиск - промені планет,
Палаци, палаючі вогнями феєрії;
(Банкірам наших країн страшніше химери немає!)

І барвистість одягу, п'янких ясність поглядів,
І блиск штучний нафарбованих нігтів,
І змій, пестять чарівників-жонглерів ".