Секрети Лос-Анжелесі - блог natalia higginson на Кинопоиск
Цікаво, що, коли мова заходить про таку собі романтичну історію у фільмі, ми зазвичай говоримо, що це романтична комедія, хоча нічого в цілому смішного там і немає. Як тоді визначити жанр? Може бути, все-таки мелодрама? Жанр, який якось відсувається на задній план останнім часом, по-моєму.
До речі, пам'ятається, на одному із занять в класі кінознавства, якщо можна так перекласти звичайне Film Experience. який я проходила в місцевому коледжі, займаючись англійською мовою, наш викладач сказав, що «мело-» в слові «мелодрама» походить від «мелодія». Я, пам'ятається, дуже здивувалася, так як ніколи ні про що подібне не чула. Зазвичай слово «мелодрама» вживається стосовно п'єси, фільму або чого там ще, де панують дуже перебільшені емоції і діють певні стереотипи героїв, а виявляється, що все це ще й з музичним супроводом. Ну, у нас все фільми йдуть з цим самим супроводом, за вкрай рідкісним винятком.
Так куди ж віднести фільм, який зовсім недавно я подивилася і записала кілька інтерв'ю з його творцями і акторами? Йдеться про фільм «Наречений напрокат». чия назва як в оригінальному вигляді Something borrowed. так і в інтерпретації українського прокатника я не відразу зрозуміла. Однак невелике розслідування прояснило ситуацію. Я тепер розумію, чому книга Емілі Гріффіна і фільм студії «Юніверсал» називаються Something Borrowed! Йдеться, як точно підмітила моя колега з Москви, з якою ми обговорювали як інтерпретувати це на українську мову, про «вкраденому (або скоріше позиченому) щастя» або навіть «щастя напрокат». Чому? А тому що це рядок з англійської віршика про наречену (або про наречену): «Something Olde, Something New, Something Borrowed, Something Blue, A Sixpence in your Shoe» ( «Щось старе, щось нове, щось позичене, щось блакитне, шестіпенсовік в твій черевичок! »), де« щось позичене »уособлює позичене щастя (або у когось із родичів, або у подружок, щоб таке ж щастя було і в новій сім'ї). Тобто це всього лише старовинні (західної культури) весільна традиція.
Тепер все розставлено по своїх місцях, а вам тільки залишається подивитися фільм, визначити його жанр і зрозуміти назву. Може бути, вже і книжку перевели. Ні?
Критику розводити не будемо, просто поговоримо про фільм, про жанр, про стереотипи, коли більшість його вже подивиться.
Фільми на телебаченні ТВ-програма Кінокасса США • $ Україна 1.Телохранітель кілера The Hitman's Bodyguard21 384 5042.Проклятіе Аннабель: Зародження зла Annabelle: Creation15 612 6803.Удача Логана Logan Lucky7 600 0364.Дюнкерк Dunkirk6 614 3855.Реальная білка 2 The Nut Job 2: Nutty by Nature5 092 34418.08 - 20.08 докладніше КінокассаУкаіни • руб. США 1.Емоджі фільм The Emoji Movie147 050 7302.Валеріан і місто тисячі планет Valerian and the City of a Thousand Planets146 328 9763.Бабушка легкого поведенія130 121 0074.Телохранітель кілера The Hitman's Bodyguard102 835 9105.Проклятіе Аннабель: Зародження зла Annabelle: Creation60 241 80818.08 - 20.08 докладніше Результати уїк-енду Зрітелі2 553 863 127 464Деньгі636 768 993 руб.5 354 046Цена білета249,34 руб.15,3018.08 - 20.08 докладніше Кращі фільми - Top 250 230.Столкновеніе Crash8.062231.Покровскіе ворота8.061232.Старшій син8. 060233.Стена Pink Floyd: The Wall8.059234.Профессіонал Le professionnel8.058 кращі фільми Очікувані фільми 11.Kingsman: Золоте кільце Kingsman: The Golden Circle93.36% 12.Д едпул 2 Deadpool 292.98% 13.Веном Venom92.97% 14.Оно It92.77% 15.Наемнік American Assassin92.75% очікувані фільми Популярні фільми 1.Валеріан і місто тисячі планет Valerian and the City of a Thousand Planets + 12.Телохранітель кілера The Hitman's Bodyguard- 13.Малиш на драйві Baby Driver + 24.Тёмная вежа The Dark Tower- 15.Ігра престолів Game of Thrones- 1 ще фільми Популярні імена 1.Кірілл Серебренников + 8182.Рамі Малек Rami Malek + 9063.Кара Делевінь Cara Delevingne4. Дейн ДеХаан Dane DeHaan + 15.Александра Даддаріо Alexandra Daddario- 3 ще імена Сьогодні в кінорейтінгВалеріан і місто тисячі планет Valerian and the City of a Thousand Planets6.745Бабушка легкого поведенія5.082Телохра итель кілера The Hitman's Bodyguard6.941Емоджі фільм The Emoji Movie4.665Проклятіе Аннабель: Зародження зла Annabelle: Creation6.178 афіша
про прем'єри тижня з гумором
Скоро в кінопремьераТермінатор 2: Судний день Terminator 2: Judgment Day24.08Тюльпанная лихоманка Tulip Fever24.08Оно It07.09Твое ім'я Kimi no na wa.07.09Kingsman: Золоте кільце Kingsman: The Golden Circle21.09 прем'єри
Netflix поки офіційно не оголосив про третій. (.)
інший випадковий фільм