Румуни і волохи (влахи)

Пропонуємо вашій увазі матеріал українського мовлення «Інтер - Радіо Румунія» матеріал про зміни, яке зазнавало в світі протягом історії назву румунського народу. Ми забезпечили цей матеріал невеликими примітками. Також, т. К. В цьому матеріалі румунського іномовлення порушується питання негативного сприйняття румунів в світі, Portalostranah.ru пропонує широку інформацію по темі про негативний імідж румунів, який присутній у деяких за межами Румунії.

Кольори сучасного румунського прапора (зображення з сайту румунського іномовлення).

вступу: румун і Влах

Назва волохи, (або в іншому вимові влахи) також має відношення до Риму. Вважається, що спочатку германці так називали романізованих кельтів (Від Walh - з старонімецького «чужий» або «іноземець»). Цими кельтами були Уельський - майбутнє населення Уельсу, валлони і вельші.

Пізніше візантійці стали називати так народи і племена Балканського півострова, що займаються кочовим скотарством. (По грецьки - βλ # 940; χος). В даний час в світі продовжують називати волохами невелику балканську народність, близьку до румунів, яка говорить на староруминском діалекті - Арумунська.

Про термінах «румунів» та «валах», що позначають одну і ту ж демографічну та лінгвістичну сутність розмовляв з нами історик і філолог Вірджіл Чокилтан, науковий співробітник бухарестського Інституту історії імені Миколи Йорги:

спадкоємця римлян до імені для кріпаків і назад

- ім'я для іноземця

Історія слова «валах» ще більш цікава. Відбувається воно від назви одного з галльських племен, що жили в 1 столітті до нашої ери, на території сьогоднішньої Франції. Каже Вірджіл Чокилтан: «Передбачається, що« валах »походить від назва кельтського племені Волькен, що жив на території Галлії ще за часів Юлія Цезаря. Після підкорення його римлянами це плем'я, як і багато інших галльські племена, піддалося романізації. Згодом Волькен стали називати все романізовані племена, незалежно від того чи були вони кельтами або гето-даками. В результаті з'явилися різні варіанти цієї назви, що позначали різні племена. Ось такими були наприклад Валон в Бельгії, валлійці - колишні романізовані кельти в Британії і інші. У польській мові wolos означає італієць, а словами wolah, wlach - поляки називають нас, румунів. У німецькій мові є дієслово welschen «бурмотіти», «вимовляти чужі, безглузді слова», що в зневажливому сенсі ставилося до чужоземців, які не промовляв по-німецьки. До речі, слов'яни називають німців «німцями», тобто «німими», позбавленими мови, використовуючи негативну частку «не».

за «римське» самоназва

На думку Вірджіла Чокилтана бажання різних народів щоб їх вважали нащадками римлян, походить від того величезного впливу, яке Римська імперія мала на історичну долю Європи: «Судячи з усього, у візантійських греків виникли проблеми з румунами через використання етноніма« румунів », так як візантійці самі вважали себе нащадками римлян і називали себе «ромеями». Між цими двома назвами існувала справжня конкуренція. Греки не могли допустити, що населення, основним заняттям якого було пастушество, мало таке ж походження, складаючи їм конкуренцію.

Навіть частина циган називає себе «рома», тому що на своєму шляху при переселенні в Центральну Європу і на північ Дунаю вони жили якийсь час на території Візантійської імперії і вважалися громадянами Візантії, тобто Нового Риму. Іншими словами, шляхи походження всіх цих назв ведуть в Рим, хоч би заплутаними б ці шляхи не були ».

Азіатські народи, такі як половці, угорці, татари або турки, які стикаються з румунами, використовували для їх позначення похідні від слова «Влах». Вірджіл Чокилтан: «У церковнослов'янських, українських літописах нас називають« волохами ». У Візантії румунів називали «влахи», тобто пастухами, причому слово це мало зневажливе значення. У візантійців його запозичили турки, але так як вони не могли вимовити два приголосних звуку на початку слова, вони додали початковий голосний. Так «Влах» перетворилася у турків в «ифлак» (îflak). В середні віки турки називали Валахію «Ифлак» або «Ефлак». Угорці, також в зневажливому сенсі, називали румун словом «Олах» (olah), яке вони запозичили з одного з тюркських мов, половецького або хазарського. Німецькі колоністи в Трансільванії, трансильванські сакси досі використовують не зовсім звичайна назва blach, яке збігається з тим, що використовувалося в середньовічних джерелах латинською мовою. Трансільванські сакси використовують також і варіант bloch ».

Іноземні середньовічні назву румунських князівств Молдавія і Валахія також містили в собі термін «валах» до їх включення до складу Оттоманської імперії. (Самі румуни називали Валахію «Цара Роминяске» - Прим. Portalostranah.ru). Волощина називалася «Унгровлахія», тобто «Волощина, що близько Угорщини», а Молдова - «Русовлахія», тобто «Волощина, що близько Русі». У новий час настала пора нових культурних цінностей і люди знайшли нові назви для своєї колективної ідентичності ».

Примітки і підзаголовки Portalostranah.ru

Негативні сторони румунського іміджу

Маловідома в світі

«Про Румунії ніхто толком не знає нічого. Престижна «Інтернешнл геральд Трибюн» проілюструвала статтю про президента Румунії фотографією якогось скандинавського бізнесмена, а колишній генсек НАТО Хав'єр Солана сплутав Бухарест з Будапештом. І нічого. Безпорадно-обурені протести загубилися в румунській пресі, а караван пішов далі.

Будучи за океаном, кореспондент бухарестського газети вирішив поцікавитися, чи відомо американцям, де знаходиться його батьківщина. Самий слушну відповідь він отримав від нью-йоркського поліцейського: «В аеропорту сядете в літак, зійдете в Європі і там запитаєте».

Про Румунії можна писати все що завгодно. Всьому повірять, і ніхто не стане перевіряти. Тому що ця країна за великим рахунком нікому не цікава. Що спадає на думку, коли тебе запитують про Румунію? Піднатужившись, іноземці згадують: Чаушеску, Надя Коменеч (румунська гімнастка - Прим. Portalostranah.ru), Дракула. Або ще: нафта, мамалига (кукурудзяна каша дуже щільної консистенції, схожа більше на випічку, ніж на кашу - Прим. Portalostranah.ru), цигани. Одного разу сформований «імідж» Румунії відкидає будь-яку інформацію, яка його не підтверджує. І навпаки: будь-яка безглуздість, що відповідає цьому «іміджу», азартно тиражується газетами всього світу. Тим часом колоритна і суперечлива Румунія не вкладається у відомі схеми, що годяться тільки для маніпулювання громадською думкою.

Як представляють Румунію і румун на Заході? Це добре видно в популярних американських телесеріалах. Так, в «Секретних матеріалах» агенти Малдер і Скаллі стикаються з сектою румунських емігрантів. Фанатики з палаючими очима і в чорному одязі намагаються чаклунськими методами лікувати смертельно хворої дитини, який в результаті вмирає. У напівказковому «Горці» безсмертний монстр-вбивця нудиться у в'язниці румунської секурітате (держбезпеки), а брезклий доктор-наглядач, що відпускає брудні жарти про демократію, за хабар звільняє це виплодок пекла. Втім, румуни бувають і позитивними персонажами. Наприклад, в «найманця» - це спокусливо-рокова диверсантка, якій її шефи з американської спецслужби доручають найбруднішу роботу.

Бідна і відстала

Румунія для іноземців із Заходу - це європейська бананова республіка, а Бухарест - щось на зразок Двору чудес з «Собору Паризької Богоматері». Сюди можна заїхати на тиждень заради гострих відчуттів, як в Перу або Непал, але жити тут не можна. Більш того, багатьох в Румунію тягне якраз прагнення покуштувати заборонених задоволень, до яких у себе вдома, на «цивілізованому Заході» вони не наважуються навіть наблизитися. Адже відсталих і бідних людей можна змусити задовольнити самі незвичайні свої примхи! Тут немає навіть пристойного «шопінгу». «...»

Навіть пересічні метеорологічні явища в Румунії обов'язково виливаються в катастрофи: спека - в посуху, а дощ - в повінь. А ще тут періодично відбуваються землетруси. Румунія - це екологічна бомба і помийна яма, загрозлива забрудненням навколишнього середовища всій Європі. Тут безчинствують майже викорінення на континенті «хвороби бідності» - туберкульоз, гепатит, всілякі паразити, а також зберігся останній в Європі лепрозорій. Румунія - це неймовірна злидні і невимовна бруд, ендемічна корупція і розгул насильства, азартний розпуста і похмурі забобони.

Колись радянські журналісти рясно сипали собі попіл на голову, каючись в нещирості відображенні реальностей в колишніх соціалістичних країнах. Проте колишнє боязке прикрашання Румунії за інтенсивністю не йде ні в яке порівняння з її нинішньою нестримної «дьяволізаціі».

Тим часом країна не завжди користувалася настільки поганою репутацією. Дo Другої світової війни Румунія була відома як «житниця Європи», а Бухарест - як «маленький Париж». Так що так далеко ходити. У 70-ті роки вітрини столичних магазинів переливалися різнокольоровими вогнями, з розкритих дверей ресторанів мчала музика, а нічні вулиці були сповнені людей, що веселяться. Де цей торішній сніг? Всього через десять років місто у пітьмі, соняшникова олія і цукор продавалися за картками, а румуни куталися в пальто в холодних квартирах.

Смак до позерства і високе самолюбство

Іноземці, як правило, дивляться на Південно-Східну Європу «з літака». Для них не існує Болгарії, Румунії чи Хорватії, а тільки - Балкани. Зрозуміло, що самолюбство румунів страждає від такої зневаги. Тим більше що у всіх своїх нещастях вони звинувачують саме іноземців. Румунія, стверджують місцеві політологи, - жертва Оттоманської, Габсбурзької і української імперій. Історія країни сповнена підступних нападів і військових окупації, територіальних втрат і фінансових репарацій. «Румунія знаходиться на перехресті всіх бід», - заніс в скрижалі історії середньовічний молдавський літописець. Страждаючі комплексом «вічної жертви» румуни знають, що поступатися нікому не можна, і тому вони мають рацію у всіх суперечках.

Румунський «кращий сусід» - Чорне море, а не сусідні країни-загарбники

«Наш найкращий сусід - Чорне море», - писав румунський історик. Судіть самі: українські відняли у румунів Бессарабію і принесли в країну комунізм. Захід же, вступивши в ялтинський змову з Кремлем, на довгі півстоліття залишив країну в пазурах «імперії зла». В результаті у румунів виникло вороже-підозріле ставлення до іноземців, від яких вони не чекають нічого хорошого. І самі завжди готові розплатитися тією ж монетою - наприклад, обдурити заїжджого туриста.

Завжди зберігала державність, на відміну від Польщі та Угорщини, але ціною подвійної гри

Тут пишаються тим, що, на відміну від Угорщини, Румунія не була повністю поневолена турками і, на відміну від Польщі, ніколи не втрачала державності. Вистояти, однак, вдалося за допомогою майстерної подвійної гри і безперервної зміни союзників. Цікаво, що зради і компроміси можна знайти в історії будь-якої країни, але ярлик чомусь намертво прилип саме до румунів. Втративши на історичних перехрестях вміння бути лояльними, вони стали «чужими серед своїх і своїми серед чужих» в будь-якому таборі. До того ж давня звичка гнути спину перед чужинцями час від часу вибухає нападами хворобливого зарозумілості. Це викликає подив на Заході, де у Румунії виникла репутація непередбачуваного, непостійного, невірного партнера. Одна з найважчих і закритих для іноземців країн - Румунія. Але кому охота витрачати час на розплутування клубка проблем країни, яка має настільки незначну вагу в світовій політиці?

Культурно - етнічна невизначеності ь

Не викликає довіри і культурна невизначеність Румунії. Що знаходиться на перехресті цивілізацій країна протягом століть зазнавала всіляких впливів - західного, слов'янському, мусульманському. В середині XIX століття румуни носили халат і чалму, а в музиці і сьогодні можна почути східні мотиви. У румунській мові слов'янське вухо легко впізнає рідні слова, а потяг до західної культури відображають симпатії і смаки місцевої інтелігенції. З одного боку, це означає багатство і різноманітність румунської культури, але з іншого - не дозволяє їй однозначно вписатися в той чи інший культурний тип. Між іншим, деякі які стверджують, що саме ця строкатість впливів призвела до надзвичайно ефектною красі румунок, з яких вибрали собі дружин генерал Аріель Шарон, тенісист Бьорн Борг і навіть імператор Бокасса ...

Звичайно ж, румуни хочуть в НАТО і Європейський союз! Але підкоритися будь-якому порядку - комуністичному або демократичному - вище їх сил. «Що ми німці чи що ?!» - ображено кажуть вони. Треба бачити, як румуни водять автомобіль або просто переходять вулицю! Я майже впевнений, що приказка «якщо не можна, але дуже хочеться, то можна» - румунського походження. Судові процеси - пристрасть румунів, але разом з тим вони говорять: «Навіщо наймати адвоката, якщо можна купити суддю?» З вкрадених церковних дзвонів тут виготовляють самогонні апарати, а останні гроші витрачають на ресторан. Пам'ятаю, моїм сусідом на офіційному обіді виявився американець, який в розпачі прошепотів мені на вухо: «Так багато їдять тільки в бідних країнах!»

Поет Мірча Дінеску вимовив пророчі слова: «Ми скомпрометували комунізм, скомпрометіруем і капіталізм». Так що румуни вперто не бажають розлучатися зі своїм самобутнім способом життя і платять гордовитому Заходу взаємним презирством - не дуже-то і хотілося під час вашої НАТО! Схоже, що заповітне бажання румунів - щоб їх просто залишили в спокої! Це, однак, зовсім не означає, що тут люблять українських.

«Латинський острів» посеред «слов'янського моря»

«Румунія - латинський острів в слов'янському море» - це глибокодумне вислів приховує натяк на вороже оточення країни. Якщо в 50-і роки румунські історики вели відлік «вікової дружби» з Україною мало не з часів палеоліту, то сьогодні гасло дня: Румунія здавна належить західній цивілізації. Зрозуміло, що вибір союзника в чималому ступені визначається кон'юнктурної вигодою. Бути українським в Румунії непросто. Тут мені повідомили, що я - більшовик та ще з КДБ, як, втім, і всі українські.

Один український історик здивовано запитав у мене, чому румуни стверджують, ніби українські вторгалися в їх країну 13 раз? Дізнавшись, що кожну російсько-турецьку війну тут вважають за вторгнення в Румунію, він виявився в шоці. Протягом історії «любов кУкаіни» приймала найоригінальніші форми. Наприклад, маршал Антонеску заборонив румунам носити шапку-вушанку, «тому що вона скроєна за українським зразком». Наказ, однак, не виконувався - у румунів мерзли вуха. Розмови на будь-який предмет - від рецепта заливного судака до комети Галлея - тут майже обов'язково призводять до теми «Бессарабія - румунська земля!»

Чи варто ламати списи навколо Румунії? Адже це не Франція, не Німеччина, не Італія. Але Румунія - друга за площею і населенням країна в Центральній і Східній Європі після Польщі. Вона займає стратегічну позицію в регіоні, і її не можна обійти ні воєначальникам, ні бізнесменам. Недарма напередодні Другої світової війни саме в Румунії розмістилися резидентури розвідок всіх країн-учасниць майбутньої грандіозної битви, які взаємно прощупували один одного. «...»

Ключове географічне положення - це, однак, і біда Румунії, яка занадто слабка, щоб скористатися його перевагами в поодинці. Країна історично є «нейтральною смугою», де стикаються протилежні вектори впливу і потоки інформації. «...»

Румунія як і раніше залишається ломберним столиком Європи, де обкатуються дипломатичні варіанти, і, може бути, саме в цьому полягає її історична місія ».

Розшифровка тексту з «паперової версії», підзаголовки Portalostranah.ru

Даний огляд «Румуни і волохи (влахи). Історія назви народу. Негативний імідж румунів у деяких в світі »підготовлений на підставі двох вищевказаних джерел.

Складання та примітки Portalostranah.ru