Розумій як звали

У Москві проживають 30 осіб, чиї прізвища в єдиному екземплярі. Серед таких унікумів - Прибери, Работяга, Працівник, Убейко, Цалуй, Лабик, Пава, Давіла, Щавель, Яблунька, Забавік, Жабонос, Обжорін, Жавкін і Євангелі. Найрідкісніші імена і прізвища, які були зареєстровані в Першопрестольній в однині: Робінзон Крузо, Іван Коломия, Дмитро Пожарський, Анна Кареніна, Олександр Чацький.

Розібратися з незвичайними прізвищами москвичів вирішив "МК".

- А що ви, власне, хотіли?

- Так все ж, ви - це Я?

- Ну, припустимо, Я це я.

З боку можна було подумати, що це діалог двох божевільних. Однак все просто - прізвище у Євгена і є остання буква в алфавіті. І до нешкідливим жартів з цього приводу, так само як і до всякого роду казусна ситуацій, він давно звик. Так само, як і його "колеги" -москвічі з прізвищами Він і Ви. Розібратися з незвичайними прізвищами москвичів вирішив "МК".

Куди пішли Іванови

Фахівців з ономастики (вчених, які вивчають походження імен, прізвищ та прізвиськ) сьогодні під всейУкаіни раз-два та й усе. Хоча ще в 60-х в Інституті етнографії з'явилася група вчених, яка займалася вивченням особливостей ПІБ. Очолював її знаменитий професор Сміла Ніконов. Він вважав, що прізвища - це жива історія країни і що в них заховано безліч секретів. Але потім інтерес до ономастики в нашій країні вщух. До речі, єдиним вченим з тієї групи, яка займалася розкриттям секретів саме московських прізвищ, була Жанна Логашова - нині головний спеціаліст ГУ "Московський будинок національностей".

- Ситуація з прізвищами в Москві в ту пору мало чим відрізнялася від загальноукраїнської, - згадує Жанна Борисівна. - Тоді була ідеологія, яка стверджувала створення нової історичної спільності під назвою "радянський народ". Багато національності поступово переходили на українську мову, культуру і брали імена і прізвища з російської антропонімічній моделі. Я сама туркменка. Мій батько, Худайберди, коли приїхав в Україну, став. Борисом Івановичем. Взагалі у середньоазіатських народів не було батькові, і майже всі вони брали найпоширеніше серед українських - Іванович. Приблизно те саме відбувалося і з прізвищами.

- Тобто представники знаменитої тріади Іванов-Петров-Сидоров в основному не російської національності?

- Куди поділися інші?

- В останні роки багато москвичів стали міняти цю занадто поширену прізвище на іншу. Люди хочуть відрізнятися один від одного у всьому, включаючи ПІБ. Тому якщо чоловік Іванов, а дружина, скажімо, Вознесенська, з великою часткою впевненості можна сказати, що він візьме прізвище дружини. З іншого боку, в кінці 90-х в Москву переїхали жити величезна кількість людей з Кавказу, з Середньої Азії. І вони на відміну від тих, хто переселився в 60-х і 70-х, не хотіли асимілюватися, розчинитися в українському народі. Вони чітко вирішили відтворити тут свою культуру, і в першу чергу через прізвища та імена. Звідси з'явилася маса незвичних ПІБ.

- Наприклад, Манда і Мандюк.

- Так, знаю, що в Москві живе кілька людей з такими непристойними на перший погляд прізвищами. Але ніякого вульгарного значення в даному випадку вони не мають. "Манда" по-татарськи означає - "сюди". А "кільманда" - "йди сюди". Взагалі це досить часте явище, коли сенс одного і того ж слова в різних мовах сильно відрізняється. І тут є небезпека, в тому числі для російськомовних. У свій час вУкаіни було модно називати дівчинку красивим ім'ям Баядерка. А це ж означає "жінка легкої поведінки". Нагадаю також відомий випадок, коли працівник партбюро на прізвище Факин приїхав в Америку. Варто було партійцю представитися, як іноземці ображалися і називали його нахабою. Так що якщо ви зустрінете людину з незвичною прізвищем, не поспішайте сміятися або лякатися.

- У московських школах сьогодні вчиться багато дітей, в чиїх прізвищах присутні слова "кизи" і "огли".

- "Кизи" по-азербайджанські означать "дівчинка", "огли" - "син". Ну а оскільки, повторюся, зараз спостерігається тенденція до збереження національних традицій, люди не хочуть підкорятися загальній російської антропонімічній моделі. От раніше людина була Мамедович, а тепер він хоче бути Мамед-огли. І законом це не забороняється. До речі, адже зараз в паспорті немає графи "національність", і часом тільки ім'я допомагає людині показати, що він грузин, вірменин, татарин, українець, дагестанець. Інша справа, що українські іноді це погано сприймають. Особливо діти. Вони не хочуть, щоб з ними в одному класі вчився, скажімо, Хусейн, і вперто називають його Олегом. А батьки Хусейна проти такого "перейменування". На жаль, на цьому грунті навіть відбуваються зіткнення. Тим більше зараз - кожен носій мусульманського імені сприймається як потенційний терорист. Діти часто будь-дивне ім'я піддають глузування. Вони не розуміють, що у кожного кавказького, середньоазіатського імені є свій сенс (називають на честь святих або бажаючи чогось). Пам'ятаю, як дісталося дівчинці на ім'я Баста. Її батько так назвав, тому що в сім'ї народжувалися одні дівчатка, а він хотів сина. А "баста" означає - "вистачить".

- У яких районах Москви яких прізвищ більше?

- Частотність поширення ніхто не вивчав. Але можна сказати, що на Арбаті, в Замоськворецком районі багато прізвищ татарського походження. Пов'язано це з тим, що саме там історично селилися представники цієї національності. У Міщанській слободі повно прізвищ польського і українського походження, що закінчуються на "ський" і "про". У Чертаново багато таких, у яких коріння азербайджанські, на Соколі - грузинські.

- А які прізвища з'явилися в самій Москві?

- Ті, що йдуть від назви вулиць і провулків, районів, річечок. Наприклад, Арбатов, Китай-гора, Пешехонскій, Перовський, Розумовський. Взагалі в Москві прізвища виникли ще в XIV-XV століттях у перших московський князів. Судячи з усього, саме в Білокам'яній з'явилися Куракіна, Татіщева, Бахтін, Карамзін, Голіцини. І всі ці прізвища тюркського походження. А все тому, що на службу до українських князів переходили вихідці із Золотої Орди, і вони принесли з собою такі прізвища.

- Я нарахувала 4 Москви, близько 10 Москвичів, близько 40 Москвичева і більше 500 Москвін.

- Такі прізвища зазвичай давали безпритульним і безрідним. Як вважалося: народився в Москві, значить, будеш Москвіним або Москвичем.

- У нас є прізвища, що складаються з однієї літери, - Ю, О, Є.

- Всі вони корейського, китайського походження. Те ж стосується прізвищ, які складаються з одного складу: До, то, Ян, Ен, Ан.

- Ці виникли від прізвиськ.

- А як щодо Танькін-Петрова, Щи-Борщ або Тайговій-Луски?

- Ну це вже чиста творчість. Напевно хтось захотів вразити всіх і придумав себе таке поєднання. Але, можливо, вся справа в помилку. Часто прізвище залежала від того, як її запишуть в сільраді. А там сиділи в тому числі диваки і неписьменні, які перекручували прізвища. Були випадки, коли людей однієї і тієї ж прізвища записували по-різному. Наприклад, замість Логаша писали Логінов, Логунов.

- У Москві величезна кількість людей носять прізвища, пов'язані зі смертю. Серед них Могила, Неживий, Мертвий. Вони-то звідки взялися?

- Це свого роду оберіг. Наші предки вважали, що, давши людині таке прізвисько, вони захищають його від хвороб і нещасних випадків. Що смерть пройде повз нього, оскільки він вже "неживої". До речі, найбільше в це вірили на Україні, так що ті, хто носить такі прізвища, швидше за все родом звідти.

- Чому в деяких прізвищах присутні дієслова?

- Це в основному ті, в яких дається обітницю, заборона, накладають табу і свого роду закляття. Наприклад, Непейвода, Непейпіво, Хватаймуха, Убейволк, Убейконь, Задавісвечка, Зачешігріву. Ймовірно, в роду цих людей був якийсь випадок, який спричинив погані наслідки. Скажімо, людина згоріла від запаленої свічки, або захлинувся водою, або, може, спився від пива. Ось і з'явилися прізвища, які як би попереджають, що таке може трапитися і що представнику цього роду треба бути акуратним. Буває, прізвище означає заклик до чогось - Крутіпорох, Оридорога. Такі, як Убейко, Накажіко і Победіка, з'явилися ще в XIV столітті. Отримували їх, як правило, воїни, що відправлялися на битву.

- А навіщо москвичам давали прізвища, які звучать як образа? Скажімо, Поганий, Баба, Біда, Калоша, Куку, Шахраїв, Бардак.

- Якраз їх походження абсолютно однозначно. Це та група прізвищ, яка пішла від прізвиськ. А ті, в свою чергу, відображали негативні риси характеру. З одного боку, ці прізвища попереджають оточуючих про якості їх носіїв. З іншого - самих людей "переконують" викорінювати в собі ці властивості. Є також прізвища, що відбулися від частин тіла і їх особливостей, - череватим, Болшеногій. До речі, звідси взялася і всім відома Долгорукий. За історичними відомостями, у Юрія Долгорукого дійсно були довгі руки, до того ж він був відомий тим, що любив все прибирати до рук.

- Як думаєте, чому стало більше подвійних прізвищ?

- Взагалі вони як такі з'явилися тільки за Петра Першого. Він придумав додавати до прізвища слова, що означають заслуги, що визначають місце проживання. Наприклад, граф Паскевич став Паскевичем-Ериванське після того, як взяв Єреван. Сьогодні ж подвійні прізвища беруть собі ті, хто простежив своє походження, відновив коріння. У Москві є Апостол-Муравйов-Орбеліані, Тройш-фон-Буттлар-Брандельфейс.

Президент виявився колійним

Коли філолог і лінгвіст Микола Баскаков написав наукову працю про формування українських історичних прізвищ, його роботу мало не завернули рецензенти. А все тому, що Баскаков розібрав походження прізвищ багатьох відомих особистостей і цей розбір не всім сподобався. Він, наприклад, з'ясував, що прізвище Кутузов сталася від слова "Кутузов", що означає "хвіст собаки". Всі обурилися, мовляв, як же так, це ганьбить історичну особистість!

- А походження прізвищ нинішніх перших осіб держави пристойне?

- Жанна Борисівна, а правда, що люди, у яких прізвища починаються на перші 10 букв алфавіту, як правило, досягають успіху в житті більше за інших?

- Спеціальних дослідженні з цього приводу вУкаіни ніхто не проводив. Однак можна припустити, що в цьому є сенс. У нас же все списки складаються в алфавітному порядку. У людей, які бачать свої прізвища в середині або кінці списків, підсвідомо може розвинутися комплекс неповноцінності. Відомо, що дітей, прізвища яких починаються на останні 5-10 букв алфавіту, вчителі, як правило, рідше запитують на уроках в школі. Те ж спостерігається у вищих навчальних закладах. І навіть списки при проходженні інтерв'ю на роботу складені в такому порядку, що людям з прізвищами, що починаються на останні букви алфавіту, залишається досить мало шансів на успіх. Але, з іншого боку, подивіться на перших осіб держави - більшість прізвищ починається з останніх букв алфавіту, і їм це не завадило.

- Ви б порадили людині з немилозвучним прізвищем її поміняти?

- Ні в якому разі. У прізвища закладена певна енергетика. І людина, яка змінить її, можна сказати, позбудеться підтримки фамільного роду, його сили. Так що не поспішайте зі зміною прізвища, краще вивчіть її і поясніть собі її походження.

- Це прізвище мого чоловіка. Він сам родом з України. Наш син недавно вирішив поміняти це прізвище і взяв свою дружину. Але внучка Аня так і залишилася Нежива. У школі її дражнили мертвої, але в інституті до цього прізвища і однокурсники, і викладачі ставляться з повагою.

18-річна студентка коледжу №38 Катя Непейвода.

- Це прізвище тата, а він родом з Хмельницької області України. Каже, що у них там півсела Непейвода. І мені, і брату (йому 19) наше прізвище завжди дуже подобалася. Оригінальна, увагу привертає. Іноді, буває, запитують жартома: "А що ще щось пити, а то й воду?"

Інна Сигізмундівна Київ.

- Прізвище від батька мого пішла - Сигізмунда Вікентійовича, родом з Польщі. Він був одним з перших партійних босів в СРСР (помер в 36-му році). І йому в партії дали псевдонім - Київ. У столиці зараз є ще один чоловік з таким прізвищем. Ми з ним навіть у свій час передзвонювалися, розповідали один одному курйозні історії. А вони і зараз зустрічаються. Прийдеш на пошту за пенсією, а там питають: "Ваше прізвище?" Я у відповідь: "Москва". Всі озираються, а поштовик говорить роздратовано, мовляв, я вас не про місце проживання питаю, а про прізвища.

33-річний Георгій Гей.

- життя немає від цього прізвища. Ось тільки з'явиться вільний час - піду і зміню. Найприкріше, що ще років 20 тому це прізвище цілком нормально сприймали. Батько каже, що ніхто ніколи над ним не жартував.

Колишня Робінзон Крузо.

- На жаль, останній Робінзон Крузо - мій колишній чоловік - недавно помер. А я вийшла заміж і змінила прізвище. Дочка теж її поміняла після заміжжя. Я, чесно кажучи, це прізвище з самого початку недолюблювала. А історія її походження досить проста - свекор Микола працював у Великому театрі і вирішив взяти собі такий творчий псевдонім. Був Фокіним, став Робінзоном Крузо. І паспорт поміняв.

- Дідусь мій родом зі Скандинавії. Думаю, звідти і прізвище таке дивовижна. До незручностей, які вона викликає, я вже давно звик. А міняти ніколи і не думав - не до цього було.

Як дізнатися, звідки пішла ваше прізвище

У Москві сьогодні Іванових - 72 899, в Московській області їх трохи менше - 51 592. Друге місце за популярністю займають Кузнєцова (55 275 в Москві і 49 699 області). Потім йдуть Смірнови (47 096 і 34 707 відповідно). Більше 600 тисяч москвичів і жителів Підмосков'я мають прізвища Морозов, Козлов, Соколов, Павлов, Алексєєв, Макаров, Єгоров, Андрєєв, Борисов, Орлов, Волков, Попов, Новиков, Васильєв і Петров. У Москві проживають 30 осіб, чиї прізвища в єдиному екземплярі. Серед таких унікумів - Прибери, Работяга, Працівник, Убейко, Цалуй, Лабик, Пава, Давіла, Щавель, Яблунька, Забавік, Жабонос, Обжорін, Жавкін і Євангелі. Найрідкісніші імена і прізвища, які були зареєстровані в Першопрестольній в однині: Робінзон Крузо, Іван Коломия, Дмитро Пожарський, Анна Кареніна, Олександр Чацький.

- А чим закушувати будемо?
- Ось огірки солоні.
- Нє, я їх бачити не можу. Прізвище - Огурцов, в дитинстві завжди дражнили.
Пауза.

- А добре, що у тебе прізвище не Водкін.