Розеттський камінь
Розеттський камінь в Британському Музеї
Розеттський камінь - плита з гранодіориту. знайдена в 1799 році в Єгипті біля невеликого міста Розетта (тепер Рашид), недалеко від Александрії. з вибитими на ній трьома ідентичними за змістом текстами, в тому числі двома на давньоєгипетському мовою - написаними староєгипетськими ієрогліфами і єгипетським демотичним листом. яке являє собою скорочену скоропис епохи пізнього Єгипту, і однією давньогрецькою мовою. Давньогрецький був добре відомий лінгвістам, і зіставлення трьох текстів послужило відправною точкою для розшифровки єгипетських ієрогліфів. З 1802 року Розеттський камінь зберігається в Британському музеї (інвентарний номер EA 24).
Ліва і права сторони Розеттського каменю з написами англійською мовою
Розеттський камінь має висоту 114,4 см, ширину 72,3 см і товщину 27,9 см. Він важить приблизно 760 кг. На камені є три написи: у верхній частині давньоєгипетські ієрогліфи. в другій єгипетський текст, і третій давньогрецькою мовою. Передня поверхня полірована з вирізаними написами на ній. Зворотний бік грубо оброблена.
Протягом 1802 року зі каменю було виконано чотири гіпсових зліпка, які були передані до університетів Оксфорда, Кембриджа та Единбурга і в Трініті-коледж (Дублін). Незабаром після цього, були зроблені відбитки написи і поширені серед європейських вчених.
У 1802 році камінь був переданий в Британський музей, де він знаходиться до цього дня. Нові написи, нанесені на лівій і правій гранях плити і пофарбовані в білий колір, свідчать: «Захоплено в Єгипті Британською армією в 1801 році» та «Передано в дар королем Георгом III».
В середині XIX століття каменю було присвоєно інвентарний номер «EA 24», де «EA» - скорочення від англ. «Egyptian Antiquities».
За даними музею, Розеттський камінь є найбільш відвідуваним одиночним об'єктом, і протягом декількох десятиліть листівки з його зображенням були найбільш продаваними.
Передбачувана реконструкція вихідної стели
Камінь є фрагментом великої стели. При наступних пошуках ніяких додаткових фрагментів не було знайдено. Через ушкодження жоден з трьох текстів не є абсолютно повним. Грецький текст містить 54 рядки, з яких перші 27 збереглися в повному обсязі, а решта частково втрачені в зв'язку з діагональним відколом в правому нижньому кутку каменю. Єгипетський текст зберігся краще за інших: це 32 рядки, з яких у 14 перших злегка пошкоджена права сторона. Ієрогліфічний текст постраждав найбільше. Збереглися тільки останні 14 рядків ієрогліфічного тексту, всі вони відбиті на правій стороні, 12 - на лівій. Повна довжина ієрогліфічного тексту і загальний розмір первісної стели, фрагментом якої є Розеттський камінь, може бути оцінена на основі зіставлення зі стелами, які збереглися. З порівнянь можна припустити, що додаткові 14 або 15 рядків ієрогліфічних написів, відсутніх у верхній частині Розеттського каменю, складали ще 30 сантиметрів. На додаток до напису, ймовірно, була сцена, що зображає царя, представленого богам, увінчана крилатим диском. Первісна висота стели була, ймовірно, близько 149 сантиметрів.
Розшифровкою єгипетських текстів на камені паралельно займалися французький сходознавець Сильвестр де Сасі. шведський дипломат Давид Окерблад. англійський учений Томас Юнг і французький дослідник Жан-Франсуа Шампольон.
грецький текст
Запропонована Річардом Порсоном реконструкція втраченого грецького тексту (1803)
Переклад грецького тексту на українську мову:
- А. Я. Гуревич. // Хрестоматія з історії стародавнього світу. Ч. 2. М. 1951 С. 274-277.
єгипетський текст
Таблиця демотічеських фонетичних знаків і їх коптських еквівалентів, зроблена Давидом Окербладом (1802)
Таємниці демотического тексту вдалося відкрити досить швидко. На момент відкриття каменю в Єгипті шведський дипломат і вчений Давид Окерблад працював над маловідомими текстами, які незадовго до того були знайдені в Єгипті (сьогодні вони відомі як демотічеськие). Французький сходознавець Сильвестр де Сасі в 1801 році отримав від французького міністра внутрішніх справ Жана Антоні Шапталь один з перших літографічних відбитків Розеттського каменю. Саси зрозумів, що середній текст мав ту ж систему письма, що і тексти, над якими працював Окерблад. Сасі і Окерблад приступили до роботи, фокусуючись на середньому тексті і вважаючи, що система письма була алфавітній.
ієрогліфічний текст
Таблиця ієрогліфічних фонетичних символів і їх демотічеських і коптських еквівалентів, складена Шампольоном (1822)
Названі на честь Розеттського каменю