Російсько-фінський розмовник на тонкощах

Російсько-фінський розмовник: як порозумітися в незнайомій країні. Популярні фрази і вирази для мандрівників.

Фінська мова (suomi, suomen kieli) - відноситься до прибалтійсько-фінської гілки фіно-угорської сім'ї. На ньому говорить майже все населення Фінляндії (92%), а також етнічні фіни, які проживають в Швеції, Норвегії, США, Естонії та дажеУкаіни (переважно в Ленінградській області і в Карелії). Фінська мова дуже співуча, в ньому немає шиплячих звуків, зате багато голосних, слова вимовляються не поспішаючи, можливо, саме тому нам здається, що фіни кілька повільні.

У фінському наголос в основному доводиться на перший склад.

У фінської мови маса цікавих особливостей. Наприклад, багато назв країн звучать як мінімум несподівано: Україна (Venäjä) - Веняйя, Естонія (Viro) - Віро, Німеччина (Saksa) - Сакса.

Крім того, фінський дивує своїми голосними. По-перше, їх просто дуже багато в кожному слові. Наприклад, в слові hääyöaie (намір на шлюбну ніч) на одну приголосну доводиться сім (!) Голосних. Ця особливість дозволила Толкіну взяти фінський за основу мови ельфів в своїй книзі «Володар кілець». По-друге, вони ще бувають різні за тривалістю. І зневага такий довготою-стислістю може обернутися кумедними сюрпризами: сказав tapan замість tapaan - і пообіцяв убити, а не зустріти.

Для українського вуха в фінською мовою є ще пара курйозних виразів. Деякі коріння, що звучать у нас непристойно, в Фінляндії широко вживаються для звичайних речей. І «Йоулупуккі» - це квіточки. Торт або булочку, наприклад, тут називають kakku, а прізвище по-фінськи - sukunimi. Ну і звичайно самі слова часом трапляються ну дуже дивні. Одне з них навіть потрапила в книгу рекордів Гіннеса як найдовше в світі - lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (в перекладі «учень помічника молодшого офіцера-механіка, що займається турбінами реактивних літаків» - посаду в Збройних силах Фінляндії).

Освітні тури в Європу від Pac Group