Рябиновая ніч

походження виразу

Вирази відомі в українському, українському і білоруському літературних мовах і діалектах: рос. горобина ніч. укр. горобина ніч. біл. рабінавая ноч. Обидві назви, ймовірно, походять через серію фонетичних трансформацій і народно-етимологічних зближень до єдиної праформи горобини ніч, зафіксованої в давньоруській мові починаючи з XV століття # 91; 1 # 93 ;.

Первісна форма поєднання - горобина ніч. тобто «ряба, строката ніч», - ніч з блискавками, з вітром і грозою. Ряба, подібно горобцеві. ніч, коли темрява перемежовується блискавицями і спалахом. У ці ночі горобці вилітають з гнізд, тривожно цвірінькають, неспокійно збираються в зграйки і т. Д. На основі виразу горобини ніч пізніше, в результаті етимологічного переродження, вийшов мовний зворот горобинова ніч. а потім і горобина ніч. В українській мові. наприклад, вираз горобина Нiч означає не тільки «гороб'ячий», а й «Горобиновий» # 91; 2 # 93; # 91; 3 # 93 ;.

Вперше поняття горобини ніч зустрічається в літописі при описі битви між дружинами Ярослава Мудрого і його брата Мстислава (1024): «І бувши нощи горобини, бисть пітьма і грім биваше і блискавка і дощ ... І бисть січа зла і страшна, бо посветяаше моління, тако блещашеся зброю їх, і елікоже блискавка осветяше, толико мечі ведяху, і тако один одного секаше, і бе гроза велика і січа силнее » # 91; 4 # 93 ;.

Припущення про даний вираженні висловив член-кореспондент РАН Ф. П. Філін. воно, існуюче і нині в Дружковкаіх і белоукраінскіх говорах, потрапило в київське койне з кривицьке земель # 91; 5 # 93 ;. А. М. Фінкель пов'язав його з зі словом рябої # 91; 6 # 93 ;.

В українській мові вислів горобина Нiч пов'язують із порушенням горобців під час грози: «Упродовж літа буває кілька бурхливих ночей, з градом, зливою і грозою, і ці-то ночі називаються горобиними. Злива буває сильний до такої міри, що виганяє горобців з їх притулків, і бідолахи літають цілу ніч, жалібно Чіліка »(« Словник малоукраінского прислівники, складений А. Афанасьєвим-Чужбинським », Харків. 1855). Костянтин Паустовський в повісті «Героїчний південний схід» пише: - Знаєте, як називаються такі ночі з безперервної блискавкою? - Ні, - відповіла Клава. - Горобині. Тому що від яскравих спалахів горобці прокидаються, починають метатися в повітрі, а потім, коли блискавки гаснуть, розбиваються в темряві об дерева і стіни.

Не виключено, що вираз Рябиновая ніч також може бути пов'язано з образом горобини. Дійсно, такі ночі бувають в пору цвітіння горобини і дозрівання її ягід.

Час Горобинової ночі

Рябиновая ніч як містичне явище

Протягом усієї горобинової ночі небо стрясає грім, блищать блискавки, ллє проливний дощ, дме страшний вітер, злітає вихор. Перелякані горобці починають судорожно злітати, б'ючись об дерева і падати вниз.

Згідно з народними повір'ями, в цю ніч з пекла на світ виходили все злі сили, які нібито справляли свій головний річний свято. За одним думок, в Горобинову ніч різна нечисть лякала хрещених людей, за іншими навпаки, все стихії природи об'єднувалися, щоб знищити нечисту силу, що розплодилася після Купали за літо. Кожен убитий або покалічений в цю ніч блискавкою вважався чорним чаклуном. Щоб блискавки не спалили будинок або інші споруди, в Горобинову ніч вивішували своєрідний оберіг - брудну пасхальну скатертину, в деяких місцях під дах прив'язували червоні нитки. На Поліссі вірили, що від сильної бурі в цю ніч рябчики розліталися по всьому лісу і до самого токування жили по одному. Передбачалося, що гроза в Горобинову ніч потрібна для дозрівання ягід на горобині; якщо ж ягода не встиг - чекали дощового кінця літа і холодної осені.

Рябиновая ніч в літературі і мистецтві

Образ Горобинової (горобині) ночі відбитий в повістях Я. Борщівського «Шляхтич Завальна», І. Тургенєва «Перше кохання», А. М. Ремізова «Горобина ніч», А. С. Серафимовича «Горобина ніч», К. Паустовського «Героїчний південний схід », В. Каверіна« Горобина ніч », В. Морякова« Рябиновая ніч »та інших. Рябиновая (Горобина) ніч присутній в п'єсах Т. Міціньского «Рябиновая ніч», Т. Габбе «Авдотья Рязаночка», А. Дударєва «Горобина ніч», В. Ілюхова «Горобина ніч».

Численні вірші і пісні з назвами Рябиновая ніч. Горобина ніч - російською, українською та білоруською мовами. Надзвичайно популярна на Україні пісня «Горобина ніч» на вірші Лілії Золотоноші, що виконується Оксаною Білозір. «Не в тому рiч, не в тому рiч, что горобина плаче Нiч ...» # 91; 10 # 93 ;.

На тему Горобинової ночі написані картини художників Н. Єрмакова, Г. Ващенко. О. Гуренкова.

Напишіть відгук про статтю "Рябиновая ніч"

Примітки

література

Уривок, що характеризує Рябиновая ніч

- Ну, а інших ти куди діваєш? - сказав Долохов.
- Як куди? Відсилаю під г'аспіскі! - раптом почервонівши, скрикнув Денисов. - І сміливо скажу, що на моїй совісті немає жодної людини. Хіба тобі тг'удно відіслати тг'ідцать чи, тг'іста людина під конвоєм в гог'од, ніж маг'ать, я пг'ямо скажу, честь солдата.
- Ось молоденькому графчіку в шістнадцять років говорити ці люб'язності пристойно, - з холодною усмішкою сказав Долохов, - а тобі то вже це залишити пора.
- Що ж, я нічого не кажу, я тільки кажу, що я неодмінно поїду з вами, - несміливо сказав Петя.
- А нам з тобою пора, брат, кинути ці люб'язності, - продовжував Долохов, наче він знаходив особливе задоволення говорити про цей предмет, дратує Денисова. - Ну цього ти навіщо взяв до себе? - сказав він, похитуючи головою. - Потім, що тобі його шкода? Адже ми знаємо ці твої розписки. Ти пошлеш їх сто чоловік, а прийдуть тридцять. Помруть з голоду або поб'ють. Так чи не все одно їх і не брати?
Есаулов, мружачи світлі очі, схвально кивав головою.
- Це все г'авно, тут Міркувати нічого. Я на свою душу взяти не хочу. Ти говог'ішь - помг'ут. Ну, хог'ошо. Тільки б не від мене.
Долохов засміявся.
- Хто ж їм не велів мене двадцять разів зловити? Але ж зловлять - мене і тебе, з твоїм лицарством, все одно на осинки. - Він помовчав. - Однак треба справу робити. Послати мого козака з вьюком! У мене два французьких мундира. Що ж, їдемо зі мною? - запитав він у Петі.
- Я? Так, так, безумовно, - почервонівши майже до сліз, скрикнув Петя, поглядаючи на Денисова.
Знову в той час, як Долохов побився об заклад з Денисовим про те, що треба робити з полоненими, Петя відчув незручність і квапливість; але знову не встиг зрозуміти гарненько того, про що вони говорили. «Якщо так думають великі, відомі, отже, так треба, отже, це добре, - думав він. - А головне, треба, щоб Денисов не смів думати, що я послухаю його, що він може мною командувати. Неодмінно поїду з Долоховим до французького табір. Він може, і я можу ».
На всі переконання Денисова не їздити Петя відповідав, що він теж звик все робити акуратно, а не навмання Лазаря, і що він про небезпеку себе ніколи не думає.
- Тому що, - погодьтеся самі, - якщо не знати вірно, скільки там, від цього залежить життя, може бути, сотень, а тут ми одні, і потім мені дуже цього хочеться, і неодмінно, неодмінно поїду, ви вже мене не удержите , - говорив він, - тільки гірше буде ...

Х
Повернувшись до сторожці, Петя застав Денисова в сінях. Денисов в хвилюванні, неспокої і досади на себе, що відпустив Петю, чекав на нього.
- Слава Богу! - крикнув він. - Ну слава Богу! - повторював він, слухаючи захоплену розповідь Петі. - І чег'т тебе візьми, через тебе не спав! - промовив Денисов. - Ну, слава богу, тепег'ь лягай спати. Ще вздг'емнем до утг'а.
- Так ... Ні, - сказав Петя. - Мені ще не хочеться спати. Так я і себе знаю, якщо засну, так вже скінчено. І потім я звик НЕ спати перед боєм.
Петя посидів деякий час в хаті, радісно згадуючи подробиці своєї поїздки і жваво уявляючи собі те, що буде завтра. Потім, помітивши, що Денисов заснув, він встав і пішов на двір.
На дворі ще було зовсім темно. Дощик пройшов, але краплі ще падали з дерев. Поблизу від вартівні виднілися чорні фігури козацьких куренів і пов'язаних один з одним коней. За хатинкою чорніли дві фури, у яких стояли коні, і в яру червонів догорає вогонь. Козаки і гусари не всі спали: подекуди чулися, разом з звуком падаючих крапель і близького звуку жування коней, неголосні, як би шепочуть голоси.
Петя вийшов з сіней, озирнувся в темряві і підійшов до хур. Під фурами хропів хто то, і навколо них стояли, жуючи овес, засідлані коні. У темряві Петя дізнався свого коня, яку він називав Карабахом, хоча вона була малоукраінская кінь, і підійшов до неї.
- Ну, Карабах, завтра послужимо, - сказав він, нюхаючи її ніздрі і цілуючи її.
- Що, пан, не спите? - сказав козак, що сидів під фурою.