Різниця між shade і shadow, секрети англійської мови

Почнемо зі слова shade. Коли ми його використовуємо? Shade в значенні «тінь» - це захист від сонця, створювана деревами, в тіні яких всім приємно перебувати в спекотний день, тінь під навісом, абажуром і т.п. Таким чином, слово shade несе в собі позитивний відтінок слова «тінь», і ця тінь зазвичай не рухається.

• Everybody likes to rest in the pleasant shade of the trees - Усі люблять відпочивати в приємній тіні дерев
• It is so hot today! Let's find the shade in the café - Сьогодні так жарко! давай сховаємося в кафе
• Yesterday the temperature was 40 C in the shade - Вчора температура була 40 градусів в тіні

Навіть «козирок» і «сонцезахисні окуляри» можна перевести словом shade, тому що вони захищають від сонця:

• Червоний козирок захищав мене від сонця - The red shade protected me from the sun
• Які класні окуляри! - Nice shades!

• Однак shade використовується не тільки буквально, але і в переносному сенсі. в українській мові є такий вислів «я хотів би залишитися в тіні», тобто залишитися невідомим. Ми можемо скласти подібну пропозицію англійською зі словом shade - "I'd like to remain in the shade".

• Ще одним значенням цього слова є «відтінок, тон»:
  • I prefer shades of red - Я віддаю перевагу червоні тони / відтінки червоного
  • Would you show me dresses in dark shades? - Покажіть мені сукні темних тонів.

• Слово shade може позначати «нюанс, відміну, невелика кількість чого-небудь»
  • There are shades in our profession not known to everybody - У нашій професії є нюанси, про які не кожен знає
  • We are ready to listen to all shades of opinions - Ми готові вислухати всі можливі думки
  • I feel a shade better / worse - Я відчуваю себе трохи краще / гірше
  • She felt a shade uncomfortable in the company of unknown people - Вона відчувала себе трохи ніяково в компанії невідомих людей.

  Ми можемо використовувати слово shade. щоб перевести такі пропозиції, як:
  • В його голосі була тінь сумніву - There was a shade of doubt in his voice
  • Я не помітив натяку на жарт в його очах - I did not notice a shade of humour in his eyes.

  На відміну від слова shade, shadow несе в собі негативний відтінок слова «тінь», тому що має на увазі тінь, що закриває сонце, світло, а також нашу тінь, яка рухається разом з нами.

  • The long shadow of the house closed the sun - довга тінь від будинку закрила сонце
  • My shadow is longer than yours - моя тінь довше, ніж твоя

  • Продовжуючи тему негативних значень shadow треба сказати, що це слово означає «привид, напівтемрява, сутінки».
    • As the shadows lengthened I decided to return home - тому що сутінки густішали я вирішив повернутися додому
    • I'm afraid to stay out in deep shadow - я боюся залишатися на вулиці, коли все занурюється в темряву
    • I saw strange shadows in the garden - Я бачив дивні тіні в саду
    • Do not tell me those scary stories about shadows of death - Не розповідай мені ці страшні історії про ознаки смерті
    • Sometimes shadows of the past come to me - Іноді примари минулого приходять до мене.

    Іноді shadow - це ознака, знак, провісник (небезпеки - знову ж негативне значення), натяк, тінь (сумніви, роздратування і т.п.)
    • I understood his glance as a shadow of danger and hurried out - Я сприйняв його погляд як ознака небезпеки і поспішив піти.
    • We have not a shadow of hope to avoid the auctioning of the company - У нас немає ні найменшої надії уникнути продажу компанії з аукціону.

    Ми сподіваємося, вам зрозуміла різниця між словами shade і shadow. А щоб це перевірити, пропонуємо вам пройти невеликий тест на цю тему.

    shade or shadow

    1. When I was a child my mother planted an apple-tree and now we like to rest in its ...