Рима в українських прислів’ях, включає власні особові назви частеречную аспект римування,

Твердохліб Ольга Геннадіївна Мелітопольський державний педагогічний університет, м Мелітополь

Ключові слова: рима, прислів'я, частини мови, власна назва

RHYME IN RUSSIAN PROVERBS, INCLUDING PERSONAL PROPER NAMES: AN ASPECT OF PARTS OF SPEECH RHYMING Tverdokhleb Olga Gennadjevna Orenburg State Teacher Training University, Orenburg

Abstract: This article continues our series of works devoted to the analysis of rhymes of Russian Proverbs. Morphological analysis of Russian Proverbs, showed that in their structure the frequency of personal nouns of their own, resulting not only extra-linguistic, and linguistic factors, when analyzed lexemes are included in the proverb deliberately depending on what kind of word is that name supposed to rhyme. In this paper, we investigated and described personal proper names, rhyming words with different parts of speech: verbs, pronouns, adjectives, numerals, participles and adverbial participles, adverbs and words of category of state. The obtained results and provide rich illustrative material can find application in the practice of compiling the dictionary of rhymes. This article will also be of interest to specialists in the field of onomastics, paremiology.

Keywords: rhyme, proverb, parts of speech, proper name

Таке вживання власних назв Ф.І. Буслаєв вважає видом Синекдоха, тому що «Живіший і наочніше вжити назву особи замість людини взагалі» [1, c. 59]. Поява цих іменників в структурі прислів'їв обумовлено екстралінгвістичними (загальноукраїнськими) факторами, такими, як «удобопроізносімость імені, широка поширеність, популярність і популярність в російській мовній культурі, симпатія чи антипатія народу до імені» [9, с. 126]. Цілком закономірно, що оніми називають: а) осіб чоловічої статі: Не тільки гостей у свята що Фома (особисто. Ім'я власної. Чоловік. Статі) з дружиною [4, c. 227]; б) і осіб жіночої статі: Щипає Федосья (особисто. ім'я власної. дружин. статі) чужі колосся [4, c. 334]; Чи не хвалився, Настя (особисто. Ім'я власної. Дружин. Статі): трохи напряла, та й то втратила [4, c. 230].

Аналізовані особові назви дуже частотних в українських прислів'ях в формі називного відмінка, пор. Пішла Настя (особисто. Ім'я власної. Імен. П.) По хворобам [4, c. 264]; Кожна Оленка (особисто. Ім'я власної. Імен. П.) Хвалить свою корівку [4, c. 122]. Таку частотність можна пояснити значенням називного відмінка, що є в українській мові відмінком чинного суб'єкта, і тим, що особисті одухотворені імена власні позначають людей, а імена морського предметів в ієрархії глибинних відмінків займають при предикатах верхню сходинку [5: c. 76].

Особові назви представлені і в формі непрямих відмінків, зокрема:

• родового: Була правда у Петра (особисто. ім'я власної. нар. п.) і Павла (особисто. ім'я власної. нар. п.) [4, c. 31];
• давального: По бідному Захару (особисто. ім'я власної. дат. п.) будь-яка тріска б'є [4, c. 254]; Горькому Кузенька (особисто. Ім'я власної. Дат. П.) - гірка і доленька [4, c. 68]; Голодному Федотові (особисто. Ім'я власної. Дат. П.) І редька з квасом за мед [4, c. 66]; Чи не рука Макарові (особисто. Ім'я власної. Дат. П.) Калачі є [4, c. 224]; Чи не рука Макарові (особисто. Ім'я власної. Дат. П.) Корів доїти [4, c. 224];
• знахідного: Взяв чорт Ваньку (особисто. ім'я власної. вин. п.) - візьми і чоботи [4, c. 45]; Кажуть про Фому (особисто. Ім'я власної. Вин. П.), А він про Яреми (особисто. Ім'я власної. Вин. П.) [4, c. 64]; Пустобрех набреше за трьох - і за Дар'ю (особисто. Ім'я власної. Вин. П.), І за Марію (особисто. Ім'я власної. Вин. П.) І за сваху Пелагею (особисто. Ім'я власної. Вин. П.) [ 4, c. 269];
• орудного: Якби не був молодцем, Акулькой (особисто. ім'я власної. вин. п.) б звали [4, c. 92];
• прийменникового: Чи відають про Яреми (особисто. ім'я власної. пропоз. п.) у великій хором [2, Т. 2, с. 459].

Аналізовані лексеми часто включаються в прислів'я навмисно: «те чи інше ім'я вводиться в прислів'я в залежності від конкретного змісту прислів'я, в прямій обумовленості з тим, з яким словом це ім'я має римувати» [3: c. 145]. Пор. вживання в одному прислів'ї відразу двох онімів і їх римування: Фадя-то дядько. а Кіндрат мені брат [2, Т. 1, с. 500]; Наш Авдей нікому не злодій. а наш Демид прямо дивиться [2, Т. 2, с. 185]; Тихіше, Міша, Ваня в кишені [2, Т. 2, с. 204], також римуються особові назви, які називають по батькові: Хоч Кузмішна. та не корислива; і Іванівна та нам непотрібна [2, Т. 1, с. 600].

Прислів'я навіть може складатися тільки із слів, попарно римуються між собою: Сашкі- канашкі; Машки - комашки; Маринушка - разінюшкі [2, Т. 2, с. 255].

Наша картотека дозволяє детально описати на великому ілюстративному матеріалі (близько 300 прикладів) морфологічні, особливо частеречную, аспекти римування власних назв. Особові назви в виявлених нами прислів'ях римуються із словами різних частин мови.

а) Так, особові назви римуються з дієсловами:

• дійсного способу минулого часу (частіше): Федулвсехнадул (вилучивши. н. прош. вр.), а Фетисов на сукуповіс (вилучивши. н. прош. вр.) [4, c. 314];
  • однини чоловічого роду, зокрема, що зберегли суфікс-л -: Федул, чого губи надув (од. ч. чоловік. р. з суф. л-)? [4, c. 314]; Дав пораду Аверкій, та все зіпсував (од. Ч. Чоловік. Р. З суф. Л-) [4, c. 72], або такими, що втратили його (внаслідок падіння скорочених в давньоруській мові): Іпат наробив лопат, а Федос продавати поніс (од. Ч. Чоловік. Р. Без суф. Л-) [4, c. 120]; Тарассам загруз (од. Ч. Чоловік. Р. Чоловік. Р. Без суф. Л-), так хоче щоб і ми загрузли [4, c. 298];
  • однини середнього роду: Нашого Обросіма казна-куди закинуло (вилучивши. н. прош. вр. од. ч. пор. р.) [4, c. 205];
  • і множини: У Філібе (вилучивши. н. прош. вр. мн. ч.), у Філіпа (вилучивши. н. прош. вр. мн. ч.), та Філю ж і побили (били) (вилучивши. н . прош. вр. мн. ч.) [4, c. 310];
• дійсного способу теперішнього часу однини: Федотне п'є (вилучивши. н. наст. вр. од. ч.), а Нефед не виллється [4, c. 314]; Всяк Демид (особисто. Ім'я власної.) Собі норовить [4, c. 54];
• дійсного способу майбутнього часу, зокрема:
  • однини: Федот не п'є. а Нефед не виллється (вилучивши. н. буд. вр. од. ч.) [4, c. 314];
  • множини: Візьмемо так пофарбуємо (вилучивши. н. буд. вр. мн. ч.), і вийде Герасим [4, c. 117];
• наказового способу: Всякий Яків про себе варнякають (повів. н.) [4, c. 55]; Всяк Веремій про себе розумій (повів. Н.)! [4, c. 54]; Вахромей. розумій (повів. н.), кого б'ють, кого шанують [4. c. 42]; Володій (повів. Н.), Фадей, кривої Наталею [4, c. 46]; Варлам, ломить навпіл. аДеніссо всякімделісь (повів. н.)! [4, c. 42];
• в формі інфінітива: Тит, піди молотити (інф.)! - Черево болить. - Тит, піди киселю є. - А де моя велика ложка. [4, c. 300];

б) Особисті імена власні римуються з займенниками різних лексико-граматичних розрядів (особистими, вказівними, визначальними, присвійні, поворотними і запитально-відносними): НашТарас (особисто. ім'я власної.) не гірше вас [4, c. 205]; З усім Максим (особисто. Ім'я власної.), І торбинка з ним (особисто. Місць.) [4, c. 315]; Федот (особисто. Ім'я власної.), Та не той (указ. Місць.) [4, c. 315]; Наш Антон (особисто. Ім'я власної.) Не тужить про те (указ. Місць.) [4, c. 204]; Фока як сорока Якова (особисто. Ім'я власної.) -затверділ одне про всякого (визна. Місць.) [4, c. 315]; Буває добре, не всякому (визна. Місць.), Як Якову (особисто. Ім'я власної.) [4, c. 29].

Особисте ім'я власне Фома. вживане в формі знахідного або орудного відмінка, римується з займенниками різних розрядів: Бреши того, хто не знає Фому (вин. п.), аябратему [4, c. 51]; Жарт любити над Хомою (твор. П.) - так люби і над собою [4, c. 333].

Падіж і число римуються між собою форм імені власного і займенники можуть

• як збігатися: Буває добре, не всякому (дат. п.), як Якову (дат. п.) [4, c. 29],
• так і відрізнятися, пор. зокрема,
  • різну форму відмінка римуються слів: Фока як сорока Якова (рід. п.) -затверділ одне про всякого (вин. п.) [4, c. 315]; Який Пахом (імен. П.), Така і шапка на ньому (пропоз. П.) [4, c. 129]; Яке на Хому (вин. П.), Таке і самому (дат. П.) [4, c. 130];
  • або різну форму і відмінка, і числа римуються слів: Наш Тарас (імен. п. од. ч.) не гірше вас (рід. п. мн. ч.) [4, c. 205].

в) Особисті імена власні римуються з прикметниками (всіх трьох семантичних розрядів: якісними, відносними і присвійними), числівниками або дієприкметниками в різних відмінкових формах і дієсловах, напр .:

• в короткій формі однини називного (частіше) відмінка всіх трьох родів:
  • чоловічого: НашПахомс Москвою знаком (од. ч. чоловік. р. імен. п.). [4, c. 205]; Невсяк Тарас (од. Ч. Чоловік. Р. Імен. П.) Підспівувати здатний [4, c. 211]; Наш Філат завжди винен (од. Ч. Чоловік. Р. Імен. П.) [4, c. 205]; Наш Філат не буває винен (од. Ч. Чоловік. Р. Імен. П.) [4, c. 205]; І радий Філіп, що пиріг великий (од. Ч. Чоловік. Р. Імен. П.) [4, c. 115]; Всяк Аксьонов про себе розумний (од. Ч. Чоловік. Р. Імен. П.) [4, c. 54]; Всяк Семен про себе розумний (од. Ч. Чоловік. Р. Імен. П.) [4, c. 54]; Батько Кир'ян і в велику п'ятницю п'яний (од. Ч. Чоловік. Р. Імен. П.) [4, c. 248];
  • жіночого: У нашого Філата спина горбата (од. ч. дружин. р. імен. п.) [4, c. 308];
  • середнього: Кравець Данило що ні шиє, то гнило (од. ч. пор. р. імен. п.) [4, c. 261]; Швець Данило що ні шиє, то гнило (од. Ч. Пор. Р. Імен. П.) [4, c. 332];
• і в короткій формі однини знахідного відмінка: Про гіркого Єгорку співають і пісеньку гірку (вин. п.) [4, c. 267] і давального відмінка: Знати Текле (вин. П.) По пиці мокрий (дат. П.) [4, c. 108]. При цьому у всіх наведених вище випадках, крім останнього, відмінки римуються імені власного і імені прикметника збігаються;
• з числівником півтораста. Один каже про Тараса (вин. П.), А інший: чортів півтораста (рахує. Імен. П.) [4, c. 240];
• і з дієприкметниками, в короткій формі (тільки), називного відмінка однини всіх трьох родів:
  • чоловічого: Дядя Трифон з неба спіхан (од. ч. чоловік. р. імен. п.) [4, c. 89];
  • жіночого: У нашого Тита за пияцтво спина бита (од. ч. дружин. р. імен. п.) [4, c. 308];
• з дієсловах: Живи, Устя, рукава по тому (деепріч.) [4, c. 98]; Тепер, Устя, живи рукава по тому (деепріч.) [4, c. 299]; Кравець Афоня шиє та поря (деепріч.) [4, c. 261].

бібліографічний список

Навігація по публікаціям