Про японських казках

Японським Новомосковсктелям, дорослим і маленьким, добре знайомі багато українські народні казки. У японців теж є власне казкове спадщину. Подібності та відмінності між казками українського і японського народів є. Між ними чимало спільного - майже завжди в кінці беруть гору добрі сили і хороші якості людини, такі, як доброта, благородство, чуйність, хоробрість, терплячість, чесність, великодушність, винахідливість і, найголовніше, любов. У казках обох народів зустрічається, хоча і рідко, схильність до жорстокості. Але характер, темперамент героїв казок не однакові.

В найпопулярніших японських казках дальність і тривалість шляху героїв виражаються так - «далеко звідси», «в далеку країну», «перейшов гору, перейшов іншу», «зі східної країни в західну» і т. П. Натомість японці досить часто в казках , навіть чарівних казках, називають реальні місця. В українських же чарівних казках ніколи не називається місто чи село, яка існує насправді. Спочатку герої живуть в одній державі, а потім їдуть в іншу державу. Вони їдуть туди «по долах, по горах, по зелених луках», «їдуть місяць, другий, третій». Так як інша держава знаходиться дуже далеко, то або «щоб туди дістатися, треба дев'ять років йти так тому дев'ять - разом вісімнадцять років».

Дійові особи українських казок анітрохи не бояться такої великої відстані, запаморочливого для японців. Японці в казках воліють конкретне і точне абстрактного і невизначеному, а українські, навпаки, захоплюються невизначеним, необмеженим в просторі і в часі. Зверніть увагу і на саму назву казки «Піди туди - не знаю куди, принеси те - не знаю що».

Звідки такі відмінності в народному характері? Всім відомо, що Японія - крихітна країна, а Україна - велика країна, держава-гігант. Відповідь треба шукати в характері, в душі українських, вихованих із століття в століття неосяжної природою. Широкий простір завжди володіло серцями украінскіх.Русское вираз «за тридев'ять земель, в тридесяте держава» якраз і відображає колоніальні умонастрої українських людей.

Японці прагнуть до ясності і конкретності. Ця думка, можливо, відразу зустріне заперечення. Адже добре відомо, що японці, на відміну від європейців, в тому числі і від українських, люблять говорити ухильно, натяками і натяками. Це правда, але варто звернути увагу на те, що в повсякденному житті ці японські ухильно і евфемізми анітрохи не заважають японцям, спілкуватися один з одним. Неясні, іноді подвійні за змістом вирази вживаються японцями з тонкого співчуття до співрозмовника, щоб не зачепити його самолюбство відвертими або різкими словами.

Жили-були в одному селі старий селянин із своєю старою. Жили вони дружно в працях і турботах, але не було у них дітей.

В горах, поблизу від їх хатини жив заєць. Люди похилого віку полюбили його і ставилися до нього, як до рідного сина.

Неподалік від них оселився злий Єнот, який постійно витоптували поле старих. І ось, в один прекрасний день єнот попався!

Старий міцно зв'язав єнота і відніс його додому. Там, він сказав дружині: "Мені потрібно ще попрацювати в полі. Приготуй з цього Єнота суп, і чекай мене, до вечері."

Єноту слова старого дуже не сподобалися. Коли той пішов, а старенька почала товкти в ступі ячмінь для супу, Єнот заплакав і почав благати: "Якщо вже судилося мені стати єнотова супом, то дозволь хоч допомогти тобі перед смертю. Після того, як я стелі ячмінь, ти зможеш мене знову зв'язати. "

І довірлива бабуся розв'язала Єнота, а він вихопив з її рук важкий товкач і вдарив стареньку по голові. Убивши її Єнот втік в свою нору на пагорбі.

Коли дідусь повернувся з поля і побачив, що накоїв злий Єнот, він гірко розплакався. Заєць, який бачив, як все сталося, присягнувся помститися єнота.

На наступний день Заєць взяв в'язку дров і ліг на дорозі, чекаючи Єнота. Коли ж Єнот з'явився на дорозі, Заєць заголосив: "Ах, шановний Єнот! Ви такий сильний, такий благородний! Допоможіть бідному Зайцю віднести в'язанку он на той горб!" Хвалькуватий, ласий на лестощі Єнот схопив в'язку і звалив собі на спину.

Заєць став висікати вогонь, щоб підпалити дрова. Єнот, обтяжена великою в'язкою дров, запитав у нього: "Що за скрип лунає?" "Це крики скрипучих птахів зі скрипучих гори!" - відповів йому Заєць.

Нарешті він зежег дрова на спині Єнота. Вогонь швидко спалахнув і дрова затріщали. "Що за тріск лунає?" - запитав Єнот. "Це крики тріскучих птахів з тріскучої гори!" - відповів йому Заєць.

І ось, полум'я дійшло до спини єнота. "Рятуйте! Допоможіть!" - не своїм голосом закричав переляканий Єнот і втік. Тільки його й бачили.