присмак тоскани
Елла, що трапилося? Ти остаточно зійшла з розуму? Що це, Елла?
У тебе немає слів, так?
Зате вони з'явилися тепер у мене.
Ти дійсно вважаєш, що Сильвестр, мішленовскіе шеф, з титулом «Кращий шеф Франції», готує різотірованную пасту по «твоєї» книзі «Смак Тоскани»? І ми в нашій Школі в Провансі готуємо за рецептами з неї? Різотірованную пасту? З ТВОЄЮ чудової книги?
Ти дійсно, дорога Елла, всі забула?
А хочеш, я тобі нагадаю? Раз вже тепер у тебе я стала "бідної овечкою". думаю, можна.
Різотірованная паста, Елла? Ця та, яку варять як різотто, так?
Як же я забула, де перший раз її побачила.
Але ж починала ти її простий перекладачкою. Дивовижні трансформації. Чудо. Мені здається тобі пощастило, Елла. Такий стрімкий ривок.
А потім, Елла, я отримала цю книгу.
І там ти, з властивою тобі щедрістю, згадала мене ОДНИМ ПРОПОЗИЦІЄЮ.
Так, крізь зуби згадала. Майже пошепки. Начебто і не було, Елла, нічого того, про що я тут вище написала.
За те, що я для тебе зробила недостатньо багато? Або мій будинок був для тебе недостатньо гостинний? Ми з Борею погано тебе приймали, так? Або машина, на якій я тебе возила кілька тижнів по Тоскані, не так комфортна, як ти звикла? Або погано тебе піарила? А раптом мені треба було подарувати тобі не одну книгу, а дві, а я і не знала? Що трапилося? Навіщо ж ти, Елла, тепер настроюєш наших спільних друзів проти мене і, тим більше, за моєю спиною?
Поясни, не соромся, Елла.
А, може, ти ще хочеш скріншотів з Фейсбуку, або цього, про "моє говніще", досить?
Тобі ж зараз зовсім не соромно, правда, Елла? Адже ти ж "жертва".
Наберіться сміливості, Елла.
Я навіть зафренжу тебе назад. Побудь ще трохи моєю подругою.
Скажи, нарешті, мені "в обличчя", а не за спиною, що ти відчуваєш.
І що хоч одне слово з цього поста - неправда.
Я дуже чекаю тебе тут, Елла.
Дуже сильно чекаю.
* Апдейт: не дочекалася, та
"Ок, Ніка.
Ти любиш виносити все на загальний огляд. Але я це не люблю. Тому сміливо пишу ТОБІ лист.
1. Почнемо з того, що це розводила за моєю спиною плітки. Брудні, мерзенні плітки. До мене стільки всього дійшло, з усіх кутів, що цей пост був останньою моєю краплею. Тим більше ти мене отфренділа за тиждень ДО ЦЬОГО і ти ЦЕ прекрасно знаєш. Але я все одно вибачусь, за "говніще". Я не думала, що це слово тебе так образить. Вибач мене, Ніка.
2. Про ексклюзив. Для початку ти хоч би поцікавилася про що мова. За тиждень до цього мені повідомили, що Ю.В. в Тоскані робить тури. Прекрасно. Я повинна була на це відреагувати? Я і відреагувати. Іди до неї на сайт і прочитай. Раз тобі доносили все, що ж тобі це не донесли? Або ти робиш вигляд, що не бачиш, що не чуєш, не знаєш? Тобі просто так зручно, Ніка, не знати і не чути НІЧОГО.
3. Ти пишеш, що я про тебе погано згадала. Прекрасно. Відкрий книгу. ПРИУЧАЕТ. Там написано про те, що без тебе ЦІЄЇ КНИГИ не було б. Куди більше? Тобі що ще потрібно? А то, що ти зі мною після виходу припинила спілкуватися, це нормально? А в Даріо Чеккіні? Погано прочитала, Ніка, книгу.
4. Якщо ти вважаєш, що я в тебе все спиздили. Прекрасно, Ніка, йди з цим до суду. Права продані Ексмо, судитися будеш з ними. Але ти прекрасно знаєш, що ЦЕ не так.
Можна поцікавитися про які гроші йдеться? Так, ти мені робила подарунки, але я їх чесно відпрацювала, Ніка. Де гроші? Покажи мне пожалуйста рахунки, де ти відраховувати гроші мені? Я просто хочу зрозуміти про які гроші йдеться?
Так, ви мене безумовно приймали. Тебе ніколи ніхто не брав, Ніка? Ти сама була зацікавлена в цьому. Ти написала Рецептиші і Діетиші, чому ти не написала книгу про Тоскані? Ти розповідала всім, що моя книга академічна і нудна. Ти ж знаєш, хто її написав. Я повинна була подякувати тобі за посуд? Що з тобою Ніка? Звідки в тебе стільки ненависті і люті?
І де документ про те, що ти мене наймала перекладачкою, Ніка?
Ти зараз мене принизила і розтоптала. Я сподіваюся, що ти зараз щаслива, Ніка. Я сподіваюся, що ти дійсно щаслива. Мені в даний момент зовсім за себе не соромно, мені соромно за те, що написала все це. Вивернула все, ощасливила мільйон хом'ячків.
Удачі тобі, Ніка. І ще раз вибач за говніще. Погарячкувала. "
пс На цьому, я думаю, цю прекрасну історію можна закінчити.