Приклад автобіографії (lebenslauf) у вигляді таблиці

Поряд з іншими документами, необхідними для вступу до вузу Німеччини, вам необхідно буде написати і власну автобіографію у вигляді таблиці (Lebenslauf). Посольство Німеччини також очікує побачити в пакеті документів при подачі на візу. У даній статті я приведу корисні поради та рекомендації для тих, хто перебуває в процесі написання своєї автобіографії.

Існує безліч різних прикладів оформлення Lebenslauf. Нюанси оформлення не так важливі, важливо дотримуватися основних правил при складанні автобіографії:

  • всі дати в хронологічному порядку;
  • лівий стовпчик - дати, правий стовпчик - місце / посада / напрямок навчання і так далі;
  • розмір - 1-2 сторінки А4;
  • суворе оформлення (як в робочому резюме);
  • писати коротко і чітко;
  • дотримуватися структуру і висвітлити всі основні розділи.

Читаючи вашу автобіографію, співробітникам університету або посольства має бути зрозуміло хто ви, яке отримали освіту, чи є досвід роботи, в яких організаціях перебуваєте. Тому основними розділами в автобіографії є:

  • Особисті дані (Persönliche Daten)
  • Середню освіту (Schulbildung)
  • Вища освіта (Hochschulbildung)
  • Подальшу освіту (Weiterbildung)
  • Досвід роботи (Berufliche Tätigkeit und Interessen)
  • Знання іноземних мов (Fremdsprachen)
  • Ваші здібності (Fähigkeiten)
  • Інтереси і хобі (Interessen / Hobbys)

Дана структура є приблизною, ви можете на свій розсуд додавати або видаляти деякі розділи з неї. До автобіографії також слід приклеїти одну паспортну фотографію.

Наведу приклад на німецькій мові.

Приклад автобіографії (lebenslauf) у вигляді таблиці

L E B E N S L A U F

Geburtsdatum 01. Januar 1900
Geburtsort Kiev, Ukraine
Staatsangehörigkeit Ukraine
Familienstand ledig, keine Kinder

Jahr - Jahr Allgemeinbildende Oberschule Nr. 123
Kiev, Ukraine
Abschluss: allgemeine Oberschulbildung

Jahr - Jahr Kiev Staatliche Universität
Kiev, Ukraine
Abschluss: das Bakkalaureat in ... in der Fachrichtung "..."
(Diplom mit Auszeichnung)
ММ / Jahr - ММ / Jahr Praktikum in der Firma «...»

MM / Jahr - MM / Jahr PHP Web Developer in "..." GmbH
Kiev, Ukraine
Hauptaufgaben: PHP programming, Frontend, backend development

Russisch (Muttersprache)
Ukrainisch (Muttersprache)
Deutsch (sehr gute Kenntnisse)
Englisch (gute Kenntnisse)

Berufliche Kenntnisse und Interessen