Preliminary - український переклад - словник linguee

The person thus accused has a right to know the charges brought; offer an explanation in relation to the charges; bring evidence;

file a petition; upon completion of

of all elements in the file; have

a counsel; participate in judicial proceedings at the court of first instance; file objections; and file complaints regarding actions and decisions by the official treating the case, the investigator, the public procurator and the judge.

Обвинувачений має право знати, в чому він обвинувачується, і давати пояснення за пред'явленим йому обвинуваченням; представляти

докази; заявляти клопотання;

з усіма матеріалами справи;

мати захисника; брати участь у судовому розгляді в суді першої інстанції; заявляти відводи; подавати скарги на дії і рішення особи, яка провадить дізнання, слідчого, прокурора і суду.

Preliminaryrese arch findings formed the basis of [. ]

a consultative meeting in New Delhi during which field researchers presented

findings on emerging themes to 50 representatives from government, universities and groups working in ICT, the media, education, agriculture and poverty reduction.

Попередні результа ти досліджень лягли в основу [. ]

проведення консультативного наради в Делі, в ході якого дослідники,

працювали на місцях, представили результати своєї роботи з відповідних тем п'ятдесяти представників урядів, університетів і груп, що працюють в сфері ІКТ, ЗМІ, освіти, сільського господарства і боротьби з бідністю.

The main objective of the Audit Committee3 is to assist the Board of Directors in supervising

Company's financial and

[. ] Economic activities by meansofpreliminarycons ideration and preparation [. ]

of recommendations on such

matters as: Company's interactions with auditors; review of the Company's financial statements; evaluation and improvement of efficiency of the Company's internal controls; and interaction between external audits and internal controls of the Company.

Основним завданням Комітету з аудіту3 є сприяння Раді директорів в

здійсненні контролю за

[. ] Фінансово-господарською діяльністю за допомогою попередньо ного розгляду [. ]

і підготовки рекомендацій

з таких питань, як взаємодія з аудиторами, розгляд фінансової звітності Компанії, оцінка ефективних процедур внутрішнього контролю та сприяння їх ефективній роботі, взаємодія зовнішнього аудиту і внутрішнього контролю Компанії.

experiences in implementing the

[. ] Procedures and should includeapreliminaryasse ssment of the advantages [. ]

and challenges in their report.

Так, наприклад, його учасники з цікавістю взяли до відома затверджені Комітетом проти катувань та Комітетом з прав людини факультативні процедури звітності, що стосуються переліків питань, які направляються до звітування, а також прийняли рекомендацію, яка пропонує обом комітетам уявити

дванадцятого міжкомітетську наради

в нього попередньої оцінки

виявлених переваг і труднощів.

Some of thepreliminaryfind ings of the reviews on Ghana and Lesotho were [. ]

presented and discussed at the twelfth session

Деякі попередні виводио гляд по Гані і Лесото були представлені [. ]

і обговорені на дванадцятої сесії Комісії Організації

Preliminaryresu lts of the CITES trade and market studies [. ]

confirm the importance of Saiga horn as an essential and virtually

irreplaceable ingredient in Traditional Asian Medicine, and show the availability of both fresh and old horns on Asian retail markets, the relative scarcity of the product in the face of continued demand, and significant price increases in recent years.

Попередні результат и проведених CITES досліджень [. ]

торгівлі і ринку підтверджують важливість роги сайгака як істотного

і практично незамінного інгредієнта в традиційній азіатській медицині, і показують наявність як свіжих, так і старих рогів на азіатських роздрібних ринках, порівняльну дефіцитність даної продукції поряд з залишаються попитом, а також значне підвищення цін за останні роки.