Повісити ніс - historytime

Коли нам сумно, ми можемо повісити голову. Коли нам сумно, ми можемо повісити ніс. Якщо задуматися над цими виразами і представити їх собі наочно, то картина може намалюватися досить страхітлива. Чи пов'язано це з фізичним відділенням голови або носа від тіла?

Як і в ситуації з виразом «Зарубай собі на носі». пояснення дуже добре і невинне.

Насправді, ми звикли використовувати фразеологізм «Повісити ніс» в неповному, усіченому вигляді. У обрізає, так би мовити, «режисерської версії», він звучить, як «Повісити ніс на квінту». Для того щоб зрозуміти сенс походження цього виразу, нам знадобляться скрипка і скрипаль. На скрипці розташовується ця сама квінта, тобто, перша і найвища струна цього музичного інструменту. Коли скрипаль грає на скрипці, то його голова опускається вниз так, що ніс його майже що стосується квінти. Механізм зрозумілий. Але чому подібна постановка голови стала викликати асоціації з сумом і печаллю? Ось ви часто бачили, щоб скрипаль посміхався під час гри? Найчастіше, він зосереджений і зібраний, і обличчя його опущено вниз, створюючи видимість похмурості. Ось люди це помітили і придумали під враженням від цієї картини таке ось витіювате вираз, яким стали описувати те людське стан, коли нещасного долає журба та туга. Між іншим, розгорнутий приклад цього фразеологізму можна зустріти в класичній літературі, наприклад у Тургенєва в «Холостяка». А ось скороченим і, відповідно, більш зручному використанню прислів'я ми зобов'язані Крилову, Пушкіну і Рилєєва.

Не вішайте носи, пані та панове, якщо не граєте на скрипці, - це шкідливо для здоров'я.