Пошук ухмах
Чувасько-український словник (1982)
1.
связиватьсяразг.
спутиватьсяс кимось чимось л. простий.
кампа ерсе кайнă есĕ? - з ким ти зв'язався?
Ăсла ерсен, ăслă пулатăн, ухмаха ерсен, ухмах пулатăн. - остан. Зв'яжешся з розумним - розумним будеш, зв'яжешся з дурнем - дурнем будеш. (Соотв. З ким поведешся, від того й наберешся).
1. частка негативні.
НЕ
не-
аван мар - недобре
ахальтен мар - недарма
інçе мар - недалеко
пĕрре кăна мар - неодноразово, неодноразово
Саха мар - чимало
Халь мар - не зараз
ĕçсем Чаплі мар - справи не зовсім хороші
хуларан інçех мар - не так далеко від міста
вăл ухмах мар - він не дурень
кăна Тивер мар - давайте цього не чіпати
кірлĕ мара ан калаç - не мели даремно
лайăх та мар, начар та мар - і не добре і не погано, серединка наполовінку
епĕ хірĕç мар - я не проти
çамрăках березня хĕрарăм - не дуже молода жінка
ирă мара сис - відчути недобре
таçті çин мар-çке есĕ - ти ж нам не чужий
Ваттісем каланамі Ахалая березня çав. - погов. Прислів'я недарма мовиться.
Тĕнче хĕсĕр Мар. - погов. Світло клином не зійшовся на когось-л.
повністю, абсолютно, абсолютно, зовсім
сĕм пĕччен - один
сĕм тăлăх - круглий, кругла сирота
сĕм тĕттĕм - 1) абсолютна темрява 2) абсолютно темно
сĕм ухмах - повний ідіот
сĕм çĕрлеччен - до самої півночі, до глибокої ночі
сĕм ті пĕлмест - він абсолютно нічого не знає
сĕм ватăліччен пурăн - дожити до глибокої старості
Сĕм çук çиннăн та Вілс катăк пурттіпе катăк çĕççі юлнă, теççĕ. - остан. І у останнього бідняка після смерті залишаються щербатий сокиру та зламаний ніж.
◊
тăр кăнтăрла - серед білого дня
тăр çулла - в самий розпал літа
тăр ухмах - повний дурень
1.
божевільний, божевільний
ухмах çин - божевільний
ухмахсен çурчĕ - божевільня (психіатрична лікарня)
безглуздий, дурний, дурний
тăр ухмах - закінчений дурень
сĕм ухмах - закінчений дурень
тĕнче ухмаххі - набитий дурень
ухмах пуç - дурна голова
ухмаха ер - 1) збожеволіти, стати божевільним 2) перен. дуріти
ухмаха тăратса хăвар - залишити кого-л. в дурнях
ухмаха пер - прикидатися дурником
ухмаха кăлар - зводити з розуму, зводити з розуму
ухмаха яр - зводити з розуму, зводити з розуму
8. перен.
справжній, справжній, істинний
досконалий
чăн ухмах - досконалий ідіот
вăл хăй ĕçĕнче чăн ăста - він справжній майстер своєї справи
чăн-чăн -
1) справжній, справжній
оригінальний
чăн-чăн Кевер чул - справжній діамант
2) перен.
справжній, справжній, істинний, досконалий
вăл чăн-чăн ӳкерӳçĕ - він справжній художник
кунта чăн-чăн тамăк - тут справжнє пекло
1.
перекидатися, перекувирківаться, перевертають через голову
чікеленсе кай - полетіти шкереберть
Че чікеленет, ухмах упаленет. - остан. Хитрий стрімголов прикотив, дурень повзе рачки.
◊
ку тарана çітсе - до сих пір, по сю пору
çав Таранов - до такої міри
ку Таранов - до такої міри
вăл çав Таранов ухмах березня ĕнтĕ - не до такої вже ступеня він дурний
ĕç мăй таран - справ по горло
хăлха таран хĕрелсе кай - почервоніти до вух
◊
ухмах курăкĕ - бот. блекота
ухмах тĕррі - назва візерунка в вишивці
абсолютно, виключно, тільки лише
çара ухмах - досконалий ідіот
çара çăкăр çі - є один лише хліб
Неологіческіе словник чуваської мови
Російсько-чуваська словник
сущ.жен.
ухмахлăх, ухмах сăмах; говорити дурниці ухмах сăмах калу; робити дурниці ухмахла хăтлан
дод. (Ант. Розумний), нерозумно нареч.
1. ухмах, ăссăр, тăмсай; він не дурний вăл ухмах березня
2. ухмахла, ăссăрла, айван; дурне питання айван ийту; він надходить нерозумно вăл ăссăрла хăтланать
сущ.муж .. дура дружин.
ухмах, ăссăр, тăмпай; він дурень дурнем вăл тăр ухмах ♦ не дурень поїсти çіме юратать; валяти дурня пăлахая пров; залишитися в дурнях улталанса Юл; грати в дурня ухмахла виля (Картлі)
сущ.муж.
1. ухмах курăкĕ (наркăмăшлă курăк)
2. анра-сухра, анкă-мінкĕлĕх; п'яний дурман усĕр пуçпа айкашні
дод.
çаврака, çавра, чăмăр; круглий коровай çаврака çăкăр; круглий м'яч чăмăр мечĕк; кругле обличчя çавра сăн-піт ♦ круглий сирота хăр тăлăх (ашшĕ-амăшĕсĕр); повний дурень тăр ухмах; цілий рік хĕлĕн-çăвĕн; кругла сума писăк укçа
дод.
1. чого і ким-чим Туллі; повний глечик молока кăкшăм Туллі сĕт; в кімнаті повно народу пӳлĕмре халăх тупий-Туллі; повне зібрання творів çирнісен Туллі пухх
2. (син. Товстий; ант. Худий) тачка, мăнтăр, самăр, кӳпшек; повна жінка мăнтăр хĕрарăм ♦ сповнений життя хаваслă; повний ідіот тăр ухмах; чоловік в повному розквіті сил вăй Пітті арçин; робота йде повним ходом ĕç хĕрсе пирать
Російсько-чуваська словник (1972)
-ПЦА айван, ухмах, ӑссӑр, тӑмпуҫ, тӑмсай.
дурень, дурник ухмах, ӑссӑр; прикинутися дурником ухмаха пров.
1. ухмах курӑкӗ, ухмаха ертекен курӑк; 2. анратакан, мінретекен Емел, сĕрӗм, минтая; релігійний дурман тӗн сӗрӗмӗ.
ідіот, ӑссӑр, тӑнсӑр-пуҫсӑр çин, анкӑ-мінкӗ, сӗм ухмах, тӑр ухмах.
кретин (тӑнсӑр, пуҫпех ухмах ҫин).
ҫаврака; абсолютно круглий ҫап-ҫаврака; круглий сирота тӑп-тӑлӑх, сӗм-тӑлӑх; повний дурень сӗм (тӑр) ухмах; цілодобово талӑкӗпех (ӗҫлет); круглим рахунком ҫивхартса шутласан, калӑппӑн Каласан.
тултарнӑ, чишса тултарнӑ; набитий дурень сӗм-ухмах, тӑр-ухмах, пӗтӗмпех ухмах, тӑмсай.
тӑмсай, тӑмпай, ухмах, тăм самка, тăм писмо.
розм. ухмахла, ухмах евĕрлĕ, ухмах пек ӑссӑр.
1. каска, муклашка, шашка, каска пуканĕ; 2. перен. ухмах, тăмсай (çин).
1. каска пуканĕ; 2. шльопанці калăпĕ; 3. перен. ухмах, тăмсай, тăмпай, катăкрах çин.