Пошук та усунення несправностей з перевіркою орфографії і граматики в різних мовах - служба підтримки office
При перевірці орфографії і граматики в тексті на декількох мовах іноді виникають проблеми, наприклад правильний текст позначається як містить граматичні чи орфографічні помилки, а слова з орфографічними помилками на іншій мові не позначаються як неправильні. У цій статті розглядаються найпоширеніші проблеми, що виникають під час перевірки орфографії і граматики. Тут ви дізнаєтеся, як задати для тексту правильну мову, вибрати необхідний словник і включити автоматизовані мовні засоби в Office.
Примітка: Якщо вам потрібно ввести на іншій мові всього кілька символів, див. Статтю Вставка символів.
В цій статті
Переконайтеся, що включений потрібну мову
Переконайтеся, що для тексту обрано правильний мову
Якщо засіб перевірки орфографії не перевіряє слова, введені на іншій мові, або позначає правильно введені іноземні слова як містять помилку, можливо, мова для цих слів визначено неправильно.
Щоб вручну змінити мову в Word для слів або частини тексту, виконайте такі дії.
На вкладці Рецензування в групі Мова виберіть Мова> Мова перевірки правопису.
У діалоговому вікні Мова виберіть потрібну мову.
Важливо: Якщо потрібна мова не відображається над подвійною лінією, то необхідно включити мову. щоб в тексті на ньому можна було перевіряти орфографію.
Почніть вводити текст.
Примітка: Щоб ввести такі символи, як умляутом в німецькій мові (ö), тильда в іспанському (ñ) або Седільо (Ç) в турецькому, а також інші символи (наприклад, символ "галочка"), на вкладці Вставка в групі Символи натисніть кнопку символ і виберіть потрібний символ.
Щоб повернутися до вихідного мови або переключитися на іншу мову, повторіть дії 1-3. При виконанні дії 3 виберіть наступний мову.
Переконайтеся, що використовується правильна мовна версія словника
Переконайтеся, що для словника обрана правильна регіональна версія мови тексту, наприклад англійська (США), а не англійська (Сполучене Королівство).
Щоб змінити словник для певної мови в Word. виконайте такі дії.
На вкладці Рецензування в групі Мова виберіть Мова> Признач мову перевірки правопису.
У діалоговому вікні Мова виберіть потрібну мову.
Важливо: Якщо потрібна мова не відображається над подвійною лінією, то необхідно включити мову. щоб в тексті на ньому можна було перевіряти орфографію.
Примітка: Якщо у встановленій версії пакету Office відсутні кошти перевірки правопису (наприклад, засіб перевірки орфографії) для потрібної мови, можливо, буде потрібно встановити мовний пакет. Додаткові відомості див. У статті Визначення необхідності установки мовного пакета або пакета інтерфейсу користувача.
Щоб змінити словник для виділеного тексту, виконайте такі дії.
Виділіть текст, для якого потрібно змінити мову словника.
На вкладці Рецензування в групі Мова виберіть Мова> Признач мову перевірки правопису.
У списку Позначити виділений текст як виберіть мову, яку потрібно задати для виділеного тексту. Якщо використовуються мови не відображаються над подвійною лінією, включіть їх (включіть параметри для окремих мов), щоб зробити доступними.
Переконайтеся, що прапорець "Визначати мову автоматично" встановлено
Щоб встановити прапорець Визначати мову автоматично в додатку Word, виконайте такі дії.
На вкладці Рецензування в групі Мова виберіть Мова> Признач мову перевірки правопису.
У діалоговому вікні Мова встановіть прапорець Визначати мову автоматично.
Подивіться, які мови відображаються в списку Позначити виділений текст як над подвійною лінією (тільки вони можуть розпізнаватися в додатку Word). Якщо потрібні мови недоступні, включите мову редагування. щоб його можна було визначати автоматично.
Для коректного функціонування автоматичного визначення мови потрібно хоча б одне речення. Якщо фрази занадто короткі, може знадобитися ввести кілька пропозицій, інакше у додатки Word буде недостатньо контексту для автоматичного визначення мови і застосування потрібного словника.
Однакове написання деяких слів у різних мовах (наприклад, centre в англійському (Сполучене Королівство) та французькою (Франція)) може вести до того, що функція Визначати мову автоматично неправильно визначає мову тексту. Щоб усунути цю проблему, введіть ще кілька слів потрібною мовою або зніміть прапорець Визначати мову автоматично.
Переконайтеся, що прапорець "Замінити розкладку клавіатури відповідно до мови навколишнього тексту" встановлено
Якщо прапорець Автоматично перемикати розкладку клавіатури відповідно до мови навколишнього тексту встановлено, це може привести до друкарські помилки при зміні розкладки клавіатури під час введення тексту. Введіть ще кілька слів потрібною мовою або зніміть прапорець Автоматично перемикати розкладку клавіатури відповідно до мови навколишнього тексту.
Відкрийте програму Word.
На вкладці Файл натисніть кнопку Параметри і виберіть Додатково.
У групі Параметри редагування встановіть прапорець Автоматично перемикати розкладку клавіатури відповідно до мови навколишнього тексту.
Примітка: Прапорець Автоматично переключати розкладку клавіатури відповідно до мови навколишнього тексту доступний, тільки якщо включена розкладка клавіатури для відповідної мови. Якщо він не відображається, увімкніть розкладку клавіатури для потрібної мови.
Переконайтеся, що прапорець «Не перевіряти правопис" знятий
Якщо прапорець Чи не перевіряти правопис встановлено, правопис в документах не перевіряється.
Щоб зняти прапорець Визначати мову автоматично в додатку Word, виконайте такі дії.
На вкладці Рецензування в групі Мова виберіть Мова> Признач мову перевірки правопису.
У діалоговому вікні Мова зніміть прапорець Без перевірки правопису.
Переконайтеся, що слово з помилкою не було випадково додано в настроюється словник
Якщо до додаткових словників випадково додано слово з помилкою, його необхідно знайти і видалити. Відомості про пошук слів з помилками у допоміжних словниках см. В статті Як додавати слова в словник перевірки орфографії. Відомості про те, як видалити слово зі словника, див. В статті Видалення слів зі словника перевірки орфографії в Office (англійською мовою).
У діалоговому вікні "Мова" відсутня потрібну мову
Найчастіше причина відсутності мови словника в списку Мова словника в діалоговому вікні Мова полягає в тому, що дана мова не включений в якості мови редагування або відсутній у встановленій версії набору Office і для нього потрібно встановити мовний пакет. Відомості про те, як включити мову редагування, см. В статті про вибір додаткової мови та налаштування мовних параметрів в Office.
В Outlook Express 6.0 відсутня можливість перевірки правопису для англійської мови
Якщо у вас додаток Outlook Express 6.0, але перевірка орфографії доступна лише для французької мови, необхідно використовувати засіб перевірки від стороннього постачальника. Додаткові відомості див. У статті про проблеми перевірки орфографії при роботі з Outlook Express 6.0.
Виникли якісь запитання?
Зв'яжіться з нами. щоб задати питання або розповісти про проблему.
Якщо у вас виникли пропозиції або зауваження щодо граматики або орфографії, повідомте про них тут.