Поняття адекватності в перекладі, адекватність і еквівалентність як базисні поняття теорії

Адекватність і еквівалентність як базисні поняття теорії перекладу

А. Д. Швейцер також розмежовує поняття еквівалентності та адекватності: «Якщо еквівалентність відповідає на питання про те, чи відповідає текст перекладу вихідному, то адекватність відповідає на питання про те, чи відповідає переклад як процес даними комунікативним умовам. Повна еквівалентність має на увазі вичерпну передачу комунікативно-функціонального інваріанту, т. Е. Мова йде про максимальне наближення тексту перекладу до оригіналу, про максимальні вимоги, що пред'являються перекладу. Вимога адекватності ж носить оптимальний характер: переклад повинен оптимально відповідати певним комунікативним цілям і задачам »[Швейцер.1988, с. 95]

У 50-60-ті роки перекладацька діяльність отримала новий імпульс в сфері інформаційної практики і теорії комунікації, що сприяло формуванню концепції функціонально-прагматичної адекватності перекладу (Бархударов, 1975; Комісарів, 1973; Швейцер, 1973; Каде, 1978). Від функціонально-адекватного перекладу потрібно не повна і точна передача всього смислового змісту і стилістичних особливостей оригіналу, узгоджених з функціонально-стилістичними нормами мови перекладу, але лише правильна передача основної комунікативної функції оригіналу, його функціональної «домінанти». Інші властивості перекладу для даного типу адекватності в принципі нерелевантні.

В цілому, в даний час намічається до розмежування понять «адекватність» і «еквівалентність» в перекладознавстві за принципом спільних та власних.