Поникла мама, як квіточка від морозу

Присвячується моїй любій матусі Раїсі Порфирівні Стаднюк, нині здорової, з побажаннями довгих років життя.
****
переклад російською мовою нижче.
****
Змарнiла мати, наче Квiтка вiд морозу,
В очах ее перлини чорнi - сльози.
Знов донечка у вірiй вiдлiтає,
А мати, Нiч самотностi стрiчає.

Матусенька моя - частина серця,
Ті НЕ сумуй, що не плач, чи не треба.
А над горами спогад літа в "ється,
Та вiті до води Схили верба.

Роки - червонi яблука, поспiлі,
Вiдкусіш, смак життя впiзнаєш.
А хмари бiлім килим злетiлі,
Туди, де ти одна мене прощаєш.

Тепло батькiвськоi оселi грiє,
В часи Нестримна довгої розлуки.
Там матiнка про Зустрiч нашу мрiє,
Там очі волошкові й рідні руки.

Ті НЕ сумуй, що не плач, повернуся до тебе.
Знов стiл накрієш, буде наше свято.
А я молить буду не за себе,
За тебе, рiдний дiм - батькiвська хата.

Переклад російською мовою.
****
Поникла мама, як квіточка від морозу,
І перлами чорними, іскряться сльози.
Знову донечка - голубка, відлітає,
А мати, дні самотності зустрічає.

Рідна ти моя, частинка серця,
Прошу не плач, здіймаючи руки до неба.
Спогадом над горами літо в'ється,
І гілки над водою схилили верби.

Року, як яблука в саду, дозріли,
Відкусиш, життя суть пізнаєш.
А хмари тканими килимами полетіли,
Туди, де ти одна мене прощаєш.

Тепло батьківських стін зігріє,
У години і дні, роки розлуки,
Там матінка надію зустрічей плекає,
Там волошкові очі, рідні руки.

Ти не сумуй, не плач, повернуся до тебе я,
Ми стіл накриємо, забувши негоди.
Молитися стану за тебе, за кусень хліба,
За будинок батьківський - оплот земного щастя.