Помилки перекладу autocad

Всім доброго дня!

Напевно, багато хто з користувачів форуму помітили, що Спільнота користувачів Autodesk веде активну роботу щодо усунення неточностей перекладу.

Нещодавно нам вдалося домовитися про можливість виправлення помилок перекладу AutoCAD.

Пропоную всім, хто небайдужий, в даній темі приводити моменти, які необхідно виправити. Ми в свою чергу передамо інформацію відповідальним за локалізацію людям, і, при накопиченні критичної кількості помилок, буде випущений update або service pack з внесеними змінами.

Це наш з вами шанс внести свій вклад в програмне забезпечення!

Пропозиції потрібно приводити в наступному вигляді:
1. Опис помилки в перекладі
2. Скріншот (де саме знаходиться дана помилка)
3. Пропозиція про виправлення (свій переклад)

Також вітається обговорення тієї чи іншої пропозиції.
P.S. переконайтеся, що у вас встановлена ​​остання версія програмного продукту і встановлені всі оновлення, так як вказується вами помилка в попередніх версіях може бути вже виправлена.

а що з "Початком"?

Огляд SME вже йде!

Всі побажання я вивантажують в систему для групи локализаторов, далі інформація обробляється і приймаються рішення.

Мені буквально пару хвилин тому прийшов лист, що мене "схвалили" як представника користувачів і наші побажання взяли в розробку.

Не можу обіцяти, що все буде тут і зараз, але, сподіваюся, в кінцевому підсумку все ж буде виправлено.

Доброго дня. Уже котрий рік ріже око назва команди для побудови кіл "Круг", розташованої на панелі інструментів "Малювання" вкладки "Головна" (Скріншот додається) Англомовний термін "Circle".