Поліглот дмитрий петрів «щоб спілкуватися з сином, мені довелося вивчити хінді», інтерв’ю, серіали

- Якось я вирішив продемонструвати всесилля синхронного перекладача і посперечався, що змушу президента Єльцина мені кивати

Кадр з передачі Поліглот. Французький з нуля за 16 годин!

- Дмитро, як виникла ідея схеми вивчення мови за 16 годин-?

- У ці 16 годин укладаються всі мови?

- Якщо вивести за дужки все, що пов'язано з писемністю, то так. У китайському, японському або арабською - мовами зі складною писемністю - є той же базовий набір лексики, набір алгорітмов-.

- Чому випускники шкіл, які вивчали мову кілька років, не можуть на ньому і двох слів зв'язати?

- 90 % Мови - це психологія, а що залишилися 10 % - математика. Багато засвоїли, що мова - це щось складне. І сильно злякалися. Іноді цей страх переслідує людей все життя. І чергова, 125-я спроба замість того щоб розсіяти, лише посилює страх. Коли ми на автоматичному рівні володіємо базовим набором слів, словосполучень і граматичних формул, отримуємо можливість створювати велику кількість комбінацій і нарощувати словниковий запас вже без якихось видимих ​​ускладнень.

- Які у вас враження від роботи над курсом французького? Адже він об'єктивно більш складний, ніж англійська, наприклад.

- Головне для мене - не лякати людей складнощами, а радувати новими можливостями і дозволяти їм входити в мову як в якийсь простір, яке перестає бути чужим. Нехай і в різному ступені, але все учні здобули відчуття комфорту в новому для них просторі. В результаті французьку мову перестав бути чужим, а це було головною метою. У цій групі два літератора - письменник Сергій Лук'яненко і поетеса Віра Полозкова. І можна проаналізувати, наскільки професія, характер, темперамент людини проявляються в тому, яким чином він вивчає мову. І Віра, і Сергій прагнуть зрозуміти саме глибинну структуру, логіку. Актори ж, інші учасники, наприклад Наталія Лесниковська, Агнія Кузнєцова, Соня Карпуніна, більше зацікавлені в емоційній, образній складової мови.

- Ви підтримуєте стосунки з кимось із ваших зіркових учнів з попередніх програм?

- Ми, наприклад, листуємося з Дашею Єкамасова (актриса, яка зіграла головну роль у фільмі «Жила-була одна баба». - Прим. «ТН»). Найчастіше в режимі СМС, але пише вона мені виключно по-англійськи. І це серйозний прорив. Зараз вона працює в Америці, в Австралії - і не відчуває особливих проблем зі спілкуванням.

- Ваша дружина Анаміка родом з Індії. Довелося заради неї здійснювати лінгвістичні подвиги?

- Анаміка довгий час жила в СРСР. Її батько Муніш Сакса був відомим перекладачем, перекладав російську літературу на хінді. Ми познайомилися в кінці 1980-х в Інституті іноземних мов імені Моріса Тореза, який зараз став лінгвістичним університетом. Я викладав, а вона була студенткою. Так що спілкування з нею у мене ніколи проблем не викликало. Чого не скажеш про старшого сина. Справа в тому, що до трьох років свого життя Дем'ян говорив виключно на хінді. Так вийшло, що в той момент, коли він почав активно спілкуватися, кілька місяців жив з мамою у родичів в Індії. Коли я приїхав, син мене впізнав, але ми один одного не розуміли. І заради нього я пішов на цей приємний для себе подвиг - досить швидко освоїв основи хінді, що закріплювалося відвідуванням індійських базарів, спілкуванням з місцевими продавцями.

Дем'янові зараз 23 роки. Син закінчив лінгвістичний університет і працює перекладачем, в тому числі синхронним. Активно володіє англійською та іспанською. До слова, і хінді він пам'ятає досі.

- А молодші діти теж пішли вашими стопами?

- Другому синові, Іліану, 20 років. Він вирішив, що в родині дуже багато лінгвістів, і став займатися економікою. Навчається зараз на четвертому курсі Академії народного господарства, але при цьому на хорошому рівні володіє англійською та німецькою. Дочка Аріна, їй 15, вчиться в школі. Вона не хоче мати нічого спільного з професією перекладача, мріє про медицину, але тим не менше освоює в школі англійську та німецьку. Просто в нашій родині це неминуче. (Посміхається.)

- Скількома мовами досконало володієте ви?

- Я не можу сказати, що говорю досконало, ні про один з мов, навіть про українців. В активі у мене насамперед мови, які використовуються максимально часто при роботі викладача і перекладача (я займаюся синхронним перекладом). Це основні європейські мови: англійська, французька, іспанська, Італія-янський, німецький. Є ті, які застосовую лише періодично: чеська, грецька і т. Д. А є мови, які мені цікаві з академічної точки зору, наприклад стародавні. Шкода тільки, що поговорити на них нема з ким. (Посміхається.) А загалом в різному ступені я займався сотнею мов.

- І який з них найулюбленіший?

- Мови для мене як друзі. І в різні періоди життя хтось стає ближче, ніж інші. Буває, спілкуєшся-спілкуєшся і потім набридає. Скучив - повернувся до нього знову. На даний момент мені ближче французький. По-перше, через програми. А по-друге, в минулому році у мене було кілька поїздок по різних приводів до Франції.

- А яка мова дався вам найскладніше?

- Мабуть, угорський.

- Який ви вивчили на спір ...

- Розважалися ви в студентські роки ще й тим, що переводили наші матюки частівки на іноземні мови. В якій мові ненормативна лексика настільки ж неповторна, як у нас?

- Ні в якому. (Сміється.) А було це так. У гуртожитку часто збиралися молодіжні компанії, випивали, грали на гітарах, співали пісні, і коли доходила справа до частівок і всі наші співвітчизники реготали, іноземці - а їх було багато серед студентів - не розуміли ні сенсу, ні гумору. Тому, щоб допомогти їм, я деякі зразки цього великого фольклорного напрямку перевів на ряд мов. У багатьох сучасних мовах ці слова через загальновживаним - в кіно, книгах - вже втратили якусь гостроту. в українській мові вони настільки яскраві, ємні і виразні через те, що в якійсь мірі заборонені. І цей накал емоційності призводить до того, що представники багатьох інших народів із задоволенням користуються нашою скарбницею.

- Ви працюєте синхронним перекладачем на найвищому політичному рівні. Чи є місце жартам під час серйозної роботи?

- Одного разу була така ситуація. Я вирішив продемонструвати всесилля синхронного перекладача і з кимось із колег посперечався, що змушу президента Єльцина мені кивати. Так як він слухав на одному міжнародному нараді мій голос в навушниках, я попросив його: «Борис Миколайович, це синхронний перекладач. Якщо чутність нормальна, будь ласка, качніть два рази головою ». Він хитнув! Це був просто експеримент. І він вдався!

Дякуємо «Кабінет кафе» за допомогу в організації зйомки.

Дмитро Петров

Сім'я: дружина - Анаміка Сакса, перекладач; сини - Дем'ян (23 роки), перекладач, і Іліан (20 років), студент; дочка - Аріна (15 років), школярка

Освіта: закінчив Московський державний педагогічний інститут іноземних мов ім. Моріса Тореза