Пояснення церковних і домашніх молитов

Тлумачення молитви на сон грядущим

Молитва 1-я, святого Макарія Великого до Бога Отця

Боже вічний і Царю всякого створіння, сподобився ма навіть в годину цю доспеті, прости мені гріхи, яже вчинив у цей день ділом, словом і думкою, і очисти, Господи, смиренну мою душу від усякої скверни плоті і духу. І дай мені, Господи, в нощи цей сон перейти в світі, так вставши від смиренного ми ложа, догоджаючи пресвятому імені Твоєму, в усі дні життя мого, і поперся борються мя вороги тілесні і безплотния. І спаси мене, Господи, від помислів суєтних, оскверняють мене, і похотей лукавих. Бо твоє є Царство і сила і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Переклад: Бог вічний і Цар всіх тварюк, удостоивший мене дожити до цієї години! Прости мені гріхи, які я зробив в нинішній день справою, словом і думкою, і очисти, Господи, бідну мою душу від усякої скверни тілесної і душевної. І допоможи мені, Господь, наступаючу ніч провести спокійно, щоб, вставши з убогої моєму ліжку, міг я робити угодне пресвятому імені Твоєму в усі дні мого життя і перемагати нападників на мене ворогів тілесних і безтілесних. І визволи мене, Господь, від порожніх думок, оскверняють мене, і злих пристрастей. Бо Твоє є Царство і сила і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, тепер і завжди, і вічно. Амінь.

Доспеті - дожити. Ми - мені. Яже - які. Зло вчинив - створив, зробив.

Перейти - перейти, прожити. Так - щоб. Смиренний - принижений гріхами, жалюгідний.

Ложе - місце, де лягають спати, ліжко. Живіт - життя.

Поперся - здолаю. Борються - нападники. Похоті лукавої - погані звички.

У цій молитві ми дякуємо Богові за благополучно проведений день, просимо у Нього прощення гріхів, збереження нас від всякого зла і на добраніч. Молитва ця закінчується славослів'ям Святої Трійці.