Походження імен головних героїв повістей-казок е

Походження імен головних героїв повістей-казок Е.Н. Успенського

Говорячи про художні особливості повістей-казок Е. Успенського, не можна не розглянути походження і значення імен головних героїв в даних творах. Адже найчастіше імена власні, в лінгвістичній науці звані онімів, є ключем до тлумачення всього художнього твору. Не можуть бути вони випадкові і в дитячій літературі.

Особливий інтерес для нашого дослідження представляють, зокрема, антропонімів (особисті імена людей і їх клички) і зооніми (клички тварин), які використовуються в повістях-казках Е.Н. Успенського. Адже крім читача функції імена власні нерідко виконують в художньому творі і характерологічні функцію, тобто підкреслюють певні якості персонажа. Однак семантика онімів не завжди лежить на поверхні, тому необхідно глибше розглянути в нашій роботі походження і значення імен головних героїв повістей-казок Е. Успенського.

Отже, в повісті-казці «Крокодил Гена і його друзі» можна виділити три основні персонажі: крокодил Гена, стара Шапокляк і Чебурашка. Розглянемо походження і значення даних імен:

Прізвище Шапокляк має французьке походження і перекладається як chapeau claque - чоловічий головний убір, різновид циліндра. Особливістю даного головного убору є те, що його можна було складати. Перший шапокляк був виготовлений в Парижі в 1830-х рр. Розташований усередині циліндра, механізм дозволяв складати його в вертикальному напрямку. У приміщенні шапокляк носили складеним, під пахвою. До 1914 року ця капелюх була, в основному, приналежністю бального туалету. Після Першої світової війни шапокляк вийшов з ужитку.

Стара Шапокляк названа в честь цього старомодного головного убору. У повісті-казці вона є головним антагоністом Чебурашки і крокодила Гени. Згідно твору, її основне заняття - «збирати злі». [39, c. 44] Життєвим прототипом старої Шапокляк, за словами Едуарда Успенського, є його перша дружина, «досить шкідлива громадянка», з якою він прожив вісімнадцять років. [23, с. 3]

Згідно з текстом Успенського, Чебурашкою головний герой був названий за те, що, переживши незручну подорож в ящику з апельсинами, постійно норовив «чебурахнутись», тобто впасти. Так це описано в книзі «Крокодил Гена і його друзі».

У «тлумачному словнику живої велікоукраінского мови» В.І. Даля слово «чебурахнутись» тлумачиться як «впасти», «впасти», «розтягнутися», а слово «чебурашка», визначається їм в різних діалектах як «шашка бурлацьке лямки, підвішеними на хвості», або як іван-встанька, лялечка, яка , як не кинь її, сама встає на ноги ». [14, c. 586]

Згідно етимологічним словником Фасмера «чебурахнутись» утворено від слів чубурок, чапурок, чебурах - «дерев'яний куля на кінці бурлацьке линви», тюркського походження. Інша споріднена слово - «чебирка», що означає «батіг, на кінці якого кулька на волосині». [40, c. 322]

Сам Успенський називає дві причини походження імені і героя Чебурашки. За однією з версій (офіційно прописаною в книжках про Чебурашку, але згодом спростованої письменником, як створеної спеціально для дітей): в дитинстві у письменника була бракована іграшка. Не те ведмежа, не те заєць, з великими вухами. Він і називав його Чебурашкою.

Насправді ж, за словами самого Успенського, справа йшла в такий спосіб: «Я прийшов в гості до друга, а його маленька дочка приміряла пухнасту шубу, яка тягнулася по підлозі, <…> Дівча постійно падала, затинаючись про шубу. І її батько після чергового падіння вигукнув: «Ой, знову чебурахнулась!». Це слово врізалося мені в пам'ять, я запитав його значення. Виявилося, що «чебурахнутись» - це значить «впасти». Так і з'явилося ім'я мого героя ». [35, с. 8]

Ім'я Федір має давньогрецьке походження і перекладається як «божий дар». Дійсно, такий працелюбний, самостійний і серйозний хлопчик, як головний герой Успенського - подарунок для батьків. Цікаво, що спочатку, дядько Федір замислювався в повісті-казці як дійсно дядько. Він повинен був бути лісником, у якого жили кіт і собака. За словами самого Едуарда Миколайовича, йому «хотілося зберегти традиції українських казок: щоб собака і кішка були балакучі». [19, с. 4] Але пізніше його вчитель і наставник Борис Заходер порадив зробити твір «мотивованим, а не представляти його як диво». [19, с. 4] І тоді Едуард Успенський зробив дядька Федора професором, який вивчав мову звірів. Але Заходер порадив, щоб героєм книги став все ж хлопчик. А повне ім'я «дядько Федір» Успенський залишив. Так і виник відомий всім персонаж повісті-казки хлопчик з незвичайним ім'ям «дядько Федір».

У повісті-казці Успенського «Дядя Федір, кіт і пес» прізвище коту дає сам дядько Федір і пояснює її наступним чином: «І з котами пов'язано, і щось морське є в цій прізвища». Адже Матроскін був «з морських котів. З корабельних ». [38, с. 10]

У творі Е. Успенського пес Шарик - добродушна сільська дворняжка, обрётшая друзів в особі дядька Федора і кота Матроскіна.

Існує версія, що кличка Шарик утворена від слова «Шарий». В «українській газеті» доктор філологічних наук, професор, головний науковий співробітник Інституту мовознавства української академії наук Олександра Суперанская тлумачить слово «Шарий» з белоукраінского і польського як «сірий, а в переносному сенсі - звичайний, пересічний». [36] Адже сам герой Успенського в повісті-казці каже про себе: «Я з простих собак, не з породистих». [38, с. 12] За своїм характером пес, дійсно, простакуватий і поступливий, а дана кличка найбільш поширена саме серед дворняг, які, по-перше, часто бувають сірого кольору, по-друге, як правило, не виділяються ніякими рисами, на відміну від породистих псів. Можливо, тому Е. Успенський і вибрав саме цей зоон.

З іншого боку, не можна не розглянути і інші версії походження цієї клички. Існує думка, що кличка Шарик утворена від слова «куля» за допомогою суфікса - ІЧ У словнику Фасмера «куля» визначається як «з церк. рос-цслав. шар' - «фарба», шарить - «фарбувати», шар'чі - «художник», болг. куля - «пляма; строкатий », словен. sаr м. sarа ж. «Строкатий, плямистий». [40, c. 332]

Отже, антропонімів і зооніми, використовувані в повістях-казках Е.Н. Успенського не випадкові. Кожне з імен має свою мотивацію і своє походження. Деякі герої Успенського (стара Шапокляк, крокодил Гена, кіт Матроскін) мають реальних прототипів. Крім читача функції оніми в досліджуваних творах виконують характерологічні функцію, підкреслюючи певні властивості персонажів.